10-11第二学期英语教育翻译理论与实践进度表

阳江职业技术学院

教 学 日 历

2010 ～ 2011 学年 第 二 学期

教 学 单 位 外语系 课 程 名 称 翻译理论与实践 课 程 编 号 学 时 36 学 分 2 适 用 专 业 09英语教育 授 课 教 师 曾令志 谷明娟 职 称 英语讲师 职 务 教师

2011年 2 月

学 时 分 配 使 用 教 材

课堂讲授 18 名

自学指导

分析研讨 18

专题报告

实验或实习

其它

称

出 版 社 复旦大学出版 社 出 版 社 上海外语教育 出版社 上海外语教育 出版社 商务印书馆 上海外语教育 出版社

编著者 姜荷梅 编著者 张培基 等 冯庆华 A.S Hornby 华先发 邵毅

出版时间 2006 出版时间 1980 1995 2004 2004

获奖情况

21 世纪大学实用英语翻 译教程 名 称

获奖情况

英汉翻译教程 参 考 书 目 实用翻译教程 牛津高阶英汉双解词典 新编大学英译汉教程

考核方式

期末统考

成绩评定方法

平时成绩*0.3+期末成绩*0.7

从第 1 课时安 排 星期二 / 3-4 节 主教 206 教室 周次 学 时 2 翻译总论

周 至 第 18

周 / 一 节 教室 教学目标或要求 星期 / 一 节 教室

星期 五/ 5 一 星期 6节 主教 206 教室 教学内容

/ 一 节 星期 教室

1

1.了解翻译史； 2.了解翻译的标准，过程； 3.了解翻译事业对译者的要求。 1. 理解选择词义和引申词义的翻译技 巧； 2 .初步灵活运用此技巧进行翻译实 践。 1.理解词类转译法的翻译技巧； 2. 初步灵活运用词类转译法进行翻译 实践。 1.理解增词法的翻译技巧； 2 .初步灵活运用增词法进行翻译实 践。

英译汉的技巧：词义的选择与引申 2 2

3 4

2

英译汉的技巧： 词类转译法

2

英译汉的技巧：增词

周次

学 时

教学内容

教学目标或要求

5

2

英译汉的技巧：减词

1.理解减词法的翻译技巧； 2 .初步灵活运用减词法进行翻译实 践。 1.理解被动结构的翻译技巧； 2.初步灵活运用此技巧进行翻译实 践。 1.理解正反，反正译法的翻译技巧； 2.初步灵活运用此法进行翻译实践。

6

2

英译汉的技巧：被动结构的译法

7

2

英译汉的技巧：正反，反正译法

8

2

英译汉的技巧：名词性从句的译法

1.理解名词性从句的翻译技巧； 2. 初步灵活运用翻译技巧进行翻译实 践。 1.理解定语从句的翻译技巧； 2. 初步灵活运用翻译技巧进行翻译实 践。 1.理解定语从句的翻译技巧； 2. 初步灵活运用翻译技巧进行翻译实 践。 1.理解状语从句的翻译技巧； 2. 初步灵活运用翻译技巧进行翻译实 践。 1.理解长句法的翻译技巧； 2. 初步灵活运用翻译技巧进行翻译实 践。 1.理解长句法的翻译技巧； 2. 初步灵活运用翻译技巧进行翻译实 践。

9周

2

英译汉的技巧：定语从句的译法(一

)

10

2

英译汉的技巧：定语从句的译法(二)

11

2

英译汉的技巧：状语从句的译法

英译汉的技巧：长句的译法(一) 12 2

13

2

英译汉的技巧：长句的译法(二)

授课教师：曾令志 谷明娟 教研室主任： 系主任：