上海外语中高级口译口试经典话题参考汇总

上海外语中高级口译口试经典话题参考汇总

中高级口译口试十大话题汇总之高铁时代

中国经济进入高铁时代(ushersinaneweraofhighspeedtrain).高铁在促进城市发展，产业升级,具有显而易见的优势(Highspeedtrainplaysasignificantroleinpromotingurbanexpansionandindustrialupgrade).

值得一提的是(it’sworthmentioningthat)目前，中国铁路在高速动车组、高速铁路基础设施建造技术等方面都达到了世界先进水平，已经形成集设计、施工、制造、运营管理于一体的成套先进技术，其在铁路研发、建设、管理过程中形成的一整套高铁技术，(Chinanowboastsworld-beatingtechnologiesinthedesign,construction,operationandmanagementofhigh-speedtrain.或者China’shigh-speedtraintechnologyisonparwiththatofdevelopmentcountries.)以上海为核心的长三角区域为例(TakeYangtzeRiverDeltaasanexample),沪宁高铁的开通，首先，推动长三角区域产业升级和转型。南京将逐渐成为上海的副中心城市（Withtheadventofhigh-speedtrain,Nanjingwillbecomeawhatexpertscall“sub-city”ofShanghai），由于高铁使沪杭之间的距离“缩短”，（greatlyshortendistancebetweenmajorcitiesintheregion增加沪宁之间的人员流动，（promotethefreeflowofpeopleflowandideas）将有大量人群转至南京工作，促使南京人流、物流和信息的集中，为南京带来商贸commerce、物流logistics、金融finance、传媒media、酒店restaurant、餐饮catering等行业发展。

此外，高铁沿线城市将迎接产业转移的机遇，沪宁高铁沿线地带交通便利，地价相对上海较低lowpropertycost，而且劳动力更廉价lowlaborcost，大批企业为降低成本，把总部和研发中心留在核心城市——上海，而将生产部门转移至高铁沿线城市，（companieswillmovetheirinvestmentinland,whichwillinturnpromotetheeconomicgrowthoftheseregions）这就带动了沿线城市的经济发展（invigorateeconomicgrowthinareasalongthehighspeedtrain），促进上海及其他城市的产业专业升级转型。上海逐渐形成总部基地集群，而其他企业将形成服务业与制造业集群（tobuildaclusterofworld-classserviceindustries）。

当然也有专家认为，国家如此巨额投入，会不会带来高风险、造成债务危机，进而会拖累经济发展。（Hugeinvestmentinhigh-speedtrainwillbringhugefinancialburdentothegovernment,whicheventuallywillhamperChina’seconomicdevelopment）也有人认为中国已经有了动车组bullettrain，高铁实际是重复建设duplicatedconstruction，浪费纳税人的钱wasteoftax-payer’smoney。此外，高铁建设将造成周边环境的污染。但是我认为随着时间的推移，高铁的社会效益会逐渐体现出来，建高铁肯定是利大于弊的（itsdemeritswillbeovershadowedbythebenefitsitbringstoChina’smodernizationdrive.）

2012中高级口译口试十大话题之转基因食物（geneticallymodifiedfood）.

由于世界人口越来越多rapidpopulationgrowth，而耕地面积日益缩减arablelandisdiminishing各国政府不得不通过科技手段来增加粮食的产量。Increasegrainoutputbyapplyingadvancedtechnology.（注：饥荒famine）转基因食品通过基因重组，re-engineeringoftheDNAofcrops使得农作物具有抗害虫的能力morepest-resistant，从而增加亩产，因此

被认为可以解决世界粮食危机tocopewithglobalfoodcrisis，保证食品供应的安全。Ensurefoodsecurity/safety.

目前，许多人对转基因食品对其毒性问题、营养问题、对抗生素的抵抗作用以及环境威胁等问题都抱有质疑态度。PeopleareskepticalabouttheGMfood’stoxicity,nutritionalvalueandresistanceagainstantibioticsasaresultofbeingexcessivelyused

客观来讲Objectivelyspeaking，每一件新生事物，都有它比经一个成长过程。我们应该用客观的批判的和包容的眼光去看待。Oneshouldbemoretoleranttonewthings目前转基因技术，尚处于研究的初级起步阶段startingphase。许多人都坚持认为，这种技术培育出来的食物是“不自然的”unnatural。许多消费者对转基因食品的安全问题提出了质疑。最常见的就是，我国的转基因大豆有。消费者对其安全性十分担忧peopleareconcernedaboutthegravethreatofGMfoodsuchassoybean。从一次次过去的教训中，人们不难得出结论，人类行为应该对自然负责。Humankindshouldbemorecarefulwhendealingwithnature.其实，有时候，确实不必如此theseconcernsarelegitimatebutnotnecessary。

原因，没有十足的把握控制基因调整后的结果。ThepossibleilleffectsofGMfoodcouldspinoutofcontrol.如果我们的质量检测部门应该加强质量检测。StrengthentheoversightofGMfood.确保消费者的身体健康，ensurehealthofpeople公众也应该有权知晓，他们在超市购买的食物是否是转基因的。Therighttoknowwhetherthefoodtheybuyandconsumeisgeneticallymodifiedororganic.

2012中高级口译口试十大话题之天灾（Calamity）。

最近世界不太平，自然灾害频发。

就中国而言，我们经历的自然灾害有：地震、泥石流mudslidetriggeredbyheavyrainfallinZhouqu、沙尘暴sandstorm、干旱draught、水灾、暴风雪snowstorm/blizzard等

首先，为何自然灾害频发，这是一个很复杂的问题，既有自然原因，也有人为原因，人为原因原因越来越成为主要原因，由于人类对生态环境的破坏humanactivityacceleratetheenvironmentaldegradation，对大气的污染等等破坏自然的活动，导致我们所生活的环境日益恶化，像二氧化碳等温室气体greenhousegas的增多，臭氧层的减少depletionofozonelayer都会带来一系列问题allbringfatallyconsequencestohumankind，这几年自然灾害的增多，也是大自然对人类的报复Mothernatureisseekingherrevenge。我们必须清楚，我们对大自然母亲必须有敬畏之心。Holdnatureinawe.

近年来世界范围频发的重大自然灾害及影响已引起国际社会的高度关注massivenaturaldisastershavedrawnconcernformgovernmentsaroundtheworld，重大自然灾害事件应急与救援的国际化已成为一个国际合作的重要趋势。Theworldshouldgetunitedinthefaceofnaturaldisasters.面对灾难，我们众志成城getunitedinthefightwhendisastersstrike.

面对灾难，政府和民众都要为可能出现最坏的情况做好一切准备embraceourselvesfortheworst。就我国而言，在目前人口大规模流动massivemigration和城市化发展加快againstthe

backdropofrapidurbanization、自然灾害时常发生的情况下，防止人口居住和住宅建筑密度过大denselypopulatedcitiesandbuildings，以及交通、通信、电力等公共基础设施过于集中，应成为各地方城市发展规划与建设的重要考量whenmakingcityplanning,toppriorityshouldbegiventoofthesafetyofinfrastructuressuchastransport,telecommunicationsandpowersupply.，并要健全相应的灾害应急救援和处置机制setupmechanismstomitigatenaturaldisasters。政府要加大投入increasegovernmentfunding，比如在干旱和水灾频发的地区inregionsthatarepronetodraughtandflooddisasters，应该加强水利设施的建设improveirrigationsystem.通过各种途径提高民众应对自然灾害的意识与自我应急防护能力raisepeople’senvironmentalawarenessandself-protectionwhendisastersstrike.