关于俄语运动动词和汉语运动动词的毕业论文 (全俄语)- 本人俄罗

本人在留学时写的五分 关于 俄语运动动词 与汉语运动动词的对比

Министерство образования и науки РФ

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Иркутский государственный университет»

(ФГБОУ ВПО «ИГУ»)

Кафедра русского языка и методики преподавания

Кафедра русского языка иметодикипреподавания

Допускается к защите

Зав. кафедрой, доцент_______________

Е. В. Крайнова

ВЫРАЖЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ДВИЖЕНИЯ В РУССКОМ И

КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Выпускная квалификационная работа бакалавра

по направлению «Лингвистика»

Рецензент: доцент _______________

И. В. Бойко

Нормоконтролер: ст. преп.________________

В. В. Боровик

Иркутск 2011

Студент 4 курса очного отделения ____________________ Ли Чжэньшо Руководитель: ст. преп.________________ Л. С. Лапшина

本人在留学时写的五分 关于 俄语运动动词 与汉语运动动词的对比

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………………..

ГЛАВА I. ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ

ЯЗЫКАХ……………………………………………………………………..

1.1. Выделение глаголов движения в отдельную лексико-семантическую

группу…………………………………………………………………………

1.2. Бесприставочные глаголы однонаправленного и

неоднонаправленного движения…………………………………………….

1.3. Особенности употребления бесприставочных глаголов……………...

1.4. Обозначение движения в китайском языке……………………………

ГЛАВА II. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ РУССКИХ

ПРИСТАВОЧНЫХ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ И ИХ КИТАЙСКИХ

ЭКВИВАЛЕНТОВ…………………………………………………………..

2.1. Приставочные глаголы движения, их семантические признаки……..

2.2. Глаголы направления движения в китайском языке………………….

2.3. Особенности выражения направления движения……………………..

2.4. Специфика выражения способа передвижения………………………..

2.5. Характер ориентации в пространстве………………………………….

2.6. Специфика русской системы структурирования процесса движения

в сравнении с китайской……………………………………………………..

2.7. Структурные схемы предложений с китайскими эквивалентами

ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………………………......

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ…………………......

3 4 4 7 9 11 14 14 15 17 18 20 21 26 34 36

本人在留学时写的五分 关于 俄语运动动词 与汉语运动动词的对比

ВВЕДЕНИЕ

Настоящая дипломная работа посвящена проблеме выражения

направления движения в пространстве в русском и китайском языках. В каждой культуре присутствуют те или иные доминанты, которые и закрепляются в языке. Для каждого народа существует иерархически организованный набор ценностей, который повторяется в других культурах, но в другой конфигурации, свойственный языку способ концептуализации действительности (взгляд на мир) отчасти универсален, отчасти национально специфичен, так что носители разных языков могут видеть мир немного по-разному, через призму своих языков.

Языковая картина движения в пространстве является общей для разных

культурно-языковых групп. В языках можно наблюдать сходную и различную выраженность самой идеи перемещения в пространстве, в которой нашли отражение сложившиеся в данном языковом обществе национальные традиции, особенности менталитета.

Актуальность исследования определяется межкультурными и

ментальными барьерами при изучении русских приставочных глаголов движения носителями китайского языка, возникающи …… 此处隐藏：23081字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……