高中M5 Unit 1---5句子翻译

1.看起来一些自然灾害应归咎于全球变暖。 (seem; be to blame for )

It seems that global warming could be to blame for the natural disasters.2. 中国著名运动员刘翔的伤痛的确严重，以至他可能会 出国治疗。 (…so severe that…)

The injury to China's famous athlete Liu Xiang is so severe that he may go abroad for medical treatment.3. 专家提出的计划得到了政府的认可。 (put forward)

The project put forward by experts has been accepted by the government.

4. 只有集中精力在学习上，你才能获得进步。(only if…; be absorbed in)

Only if you are absorbed in your study can you make progress.5. 每次试着去办公室找他，我总是被告知他在开会。 (every time)

Every time I try to visit him in his office I’m told he is in a meeting.6. 他一脸焦虑地宣布经济危机将会造成许多失业。 (with…; announce with; lead to)

With a worried look on his face he announced that the economic crisis would lead to the loss of many jobs.

7. 他每天晚上帮助同学复习了一个月，防止了 他不能通过考试。(prevent…from…)

He was able to prevent his classmate from failing the exam by helping him to study every night for one month.

8. 别在太阳下晒得太久，否则你会被晒伤。 (expose… to)

Don’t expose yourself to the sun for too long or you will get sunburned.

9. 除了作为一种有趣而且有益的运动外，游泳还 是一项很有用的技能。 (apart from;)

Apart from being fun and good exercise, swimming is also a very useful skill.10. 他知道在收集、分析这些事实之前，他们不可 能得出一个的结论。 (not…until…; draw a conclusion)

He knew they would not draw a conclusion until the all facts had been gathered and analyzed.

M5 U2

1. 我的早餐包括巧克力饼干和牛奶。(consist of)

My breakfast consists of chocolate-covered biscuits and milk.2. 北京奥运会盛大的开幕式吸引了全球亿万观众的注 意力。(attract)

The magnificent opening ceremony of the Beijing Olympic Games attracted the attention of millions of people from all over the world.3. 值得称赞的是，史密斯先生不乐意卷入。(to one’s credit) To his credit, Mr. Smith was unwilling to get involved.

4. 为了图方便, 我把参考书放在书桌前。(for convenience)

I keep my reference books near my desk for convenience.5. 他安排了会议，但最后非常失望的是会议几乎没有任 何收获。(arrange; achieve) He had arranged the meeting and was very disappointed when, in the end, it achieved almost nothing。 6. 他以证明别人有错为乐。(take great delight)

He takes great delight in proving others wrong.

7. 在工作的重压下， 他的身体垮掉了。(breakdown; under…) His health broke down under the pressure of work. 8. 南奥塞梯(South Ossetia)在八月二十六日脱 离格鲁吉亚(Georgia)并宣布独立的消息，使

我 们很震惊。(break away; declare) We were shocked at the news that South Ossetia had tried to break away from Georgia and declared independence.

9. 她在试卷上漏写了名字。 She left out her name on the test paper.

10. 我希望我刚才所讲的能澄清情况。(I hope what…; clarify) I hope what I just told you has clarified the situation.

Unit 3

布克奖(Booker Prize) 布克奖代表了当今 小说的最高水平，该奖项每年评审一次， 获奖作品必须是前一年中出版的文学作品 。自1969年设立至今，它成为小说作家追 逐的最高目标并且是全世界最高级别的小 说类奖项。

用过去分词做定语和状语翻译句子。 因为他的关于南非的书而闻名， JM Coetzee 获得了the Booker Prize 。 2.一个公主曾经拥有一座用金子和银子做成的魔椅 3. 在他的生日，他收到了一份用金纸包装的神秘 礼物。 4. 被铃声打断，他不能完成他的演讲。 5. 在午夜被一阵噪音吵醒，她在她房间里看见一 个小偷。 6. 就座好，乘客们应该寄紧安全带。

Page 57 ex 1 Well-known for his books about South Africa, JM Coetzee won the Booker Prize. 2.A princess once owned a magical chair made of gold and silver. 3. On his birthday he received a mysterious present wrapped in gold paper. 4. Interrupted by the bell, he was unable to finish his speech. 5. Awakened by a noise at midnight, she saw a thief in her room. 6. Seated, passengers should fasten your seat belts.

1.我正在考虑将国际象棋作为我的新爱好，因为它可以训练一个人 的思维。(take up) 2. 她出生于北京的一个工人家庭，5岁就开始打乒乓球。(过去分 词作状语) 3. 在一天辛苦工作之后，Mrs. Jones 感到筋疲力尽，她上楼时好 像一名迟暮的老人。(so … that …; as if) 4. 在股票市场亏损了所有的资产之后，他过了好多年才在资金方面 恢复过来。(before…;be back on one’s feet)

5. 世上的一切事情都在不断地发生着变化。 6.我们应该乐观向上，永远对生活保持一种积极的态度。 (be optimistic) 7.你不应该将这次比赛的失利归咎于他；那不是他的错 。(blame… for…) 8. 多亏专家及时赶到，他们的难题随即便就得到了解决 。(in no time) 9. 我们不能忽视这样一个事实：那就是报纸需对所服务 的社区负责。(lose sight of the fact that…)

Translate the following sentences. 1.如果不浇水的话，他朋友给他的花将会死。( 过去分词做状语) 2.从这个方面来看，这个事情不如人们通常想象 得一样严重。(过去分词做状语) 3.厌烦了那个无聊的演讲，他开始读一本小说。 (过去分词做状语) 4.这是一本鲁迅在他30岁时写的书。(过去分词做 定语) 5. 你应该了解什么东西真正使你感兴趣。(what宾 语从句)

1.如果不每天浇水的话，他朋友给他的花将会死。(过 去分词做状语) Unless watered everyday, the flowers his friend gave him will die 2.从这个方面来看，这个事情不如人们通常想象得一样 严重。(过去分词做状语) Seen from/in the aspect, the matter isn’t as serious as people generally suppose. 3.厌烦了那个无聊的演讲，他开始读一本小说。 (过去分词做状语) Tired of the boring speech, he began to read a novel. 4.这是一本鲁迅在他30岁时写的书。(过去分词做定语) This is a book written by Lu Xun in his thirties. 5. 你应该了解什么东西真正使你感兴趣。what宾语从句 You should learn what really interests you .

M5 U3

1.我正在考虑将国际象棋作为我的新爱好，因为 它可以训练一个人的思维。(take up) I am thinking of taking up chess as my new hobby as it helps to train your mind. 2. 她出生于北京的一个工人家庭，5岁就开始打 乒乓球。(过去分词作状语) Born into a worker’s family in Beijing, she began to play table tennis at the age of five.