电力工程词汇翻译的个人总结(部分)

电力工程中遇到的一些专业词汇英文翻译,纯属个人总结,与大家分享

Disorderly混乱的（形容词） Probation period 试用期、见习期 Labor compensation 劳动报酬 Liquidated damages 违约金 Provisions 条款（用于合同中） Mandatory provisions 约束性条款 Administrative statutes 行政法规 overtime pay 加班费 succeed to 继承 make public 公示、曝光 on site在现场

advance payment预付款 currency货币

value估价(valuation）at

entitlement权利give an entitlement to…entitle…to…授权 minimize将...减到最小 force majeure不可抗力 claims索赔 arbitration仲裁 appoint (ment) 任命，委任 adjudication board裁决委员会 DAB (dispute adjudication board) 争端裁决委员会 amicable settlement和解 expiry期满 (expire) expired expiry date有效期限 entity实体

unless otherwise stated (specified, noted, mentioned) 除非另有说明 bidder, tenderer投标人 bid documents标书，投标文件 tender (bid for) 投标，标书 offer报价 therewith随其，与之 on behalf of代表… from time to time有时

FIDIC国际咨询工程师联合会 living quarters居住场所 relate to涉及 amongst在…之中 拟采用intend to adopt adversely affect…不利影响 in this event在这种情况下 attribute (able) to归因于，由于 propose to建议… in addition to还有…

default违约行为 due应付款 The item 1.1 shall apply. 第1.1条款应适用。 The following items shall not apply:

下列条款应不适用：

Shall be deemed to…应被认为，应被视为Remain liable to仍对…负责 As the case maybe视情况而定 Incur招致

Comprise包含，包括

Have an (adverse)impact on对…产生影响 Submit to提交

At any moment随时，任何时间 Overhead charges（企业一般）管理费 Receipt收据 invoice发票 Quotation报价单 voucher凭证，保证人 Account账单，账目 Substantiation证明 In substantiation作为证明 Daywork计日工作，日工 Take account of考虑 Interest free loan无息贷款 Repayment还款 repay偿还 One statement in six copies一式六份报表 Deduct扣除 Cross out 删除、注销

电力工程中遇到的一些专业词汇英文翻译,纯属个人总结,与大家分享

Quarterly一年四季的，每季的 Monthly每月的，每月一次adv. adj. Prejudice偏见，损害 主动齿轮drive gear 从动齿轮driven gear 打压试验bulge test 木楔chock 楔wedge

丝扣、螺纹thread 塞尺feeler gauge 红外线(的)infrared (ray) 光谱spectrum 斩波器chopper 公差tolerance 胶木板bakelite plate Performance security履约担保 Performance certificate履约证书 Provisional临时的，暂时的 Retention money保留金 Discharge结清证明 Employer’s liability雇主责任 Release解除

Performance guarantees履约保证 Party当事方（或一方） Base date基准日期 Time for completion竣工时间

Immediate interests 直接利益，切身利益 Ash hopper 灰斗 带电部分live part

MCC (Motor control center) 电动控制中心 PC (power center) 动力中心 Disconnector switch (DS)隔离刀闸 GDS (ES) 接地刀闸 Switch 刀闸、开关 CB 开关、断路器

Tests on completion竣工试验 Tests after completion竣工后试验 Defects notification period缺陷通知期限 Final statement最终报表 Permanent works永久工程 Plant生产设备 Section分项工程 Temporary works临时工程 Contract agreement合同协议书 Confidentiality保密性

Joint and several liabilities (obligation) 共同的和各自的责任 Delegated persons受托人员 Keep Top Side Up 请勿倒立 Power Frequency Withstand Voltage 工频耐受电压 镀银Silver Plating 绝缘件Insulation Pieces

应考虑consideration shall be taken on In consideration of… 基于、考虑到…… 拆开、拆卸dismounting 复合材料composite material 过热或闪络over-heating or flashover 力矩扳手moment spanner Castable refractory material 浇筑料 底座、支架、吊架base, bracket, hanger roger 收到了；知道了 sector clear！ I’m in position! 到位 Fall back! 后退 By means of 通过、依靠 Hygiene 卫生、卫生学

As the case may be根据具体情况而定 Of the opinion that (1)认为、相信… (2)主张…Of the same opinion 持同一看法

电力工程中遇到的一些专业词汇英文翻译,纯属个人总结,与大家分享

Metro/subway 地铁 英/美 Follow up追根究底

Under some other guise 以其他名义 Conclude a contract / an agreement 建立合同 / 订约

Open-ended employment contract 无固定期限劳动合同 Agree upon 对…….意见一致 Impose A on B 加A于B

Severance pay 解雇费、解雇赔偿金 Insult, corporally punish, beat, illegally search or detain

侮辱、体罚、殴打、非法搜查或拘禁 Bear out 证实

Compact CFB (CCFB) 紧凑式CFB Pulverized fuel combustion 煤粉燃烧 (PC boiler) 煤粉炉 Stoker 加煤炉 （原始的） Elbow duct burner 风道燃烧器 Evaporative surfaces 蒸发屏 Buckstay 刚性梁

Attemperator Block valve 减温器截止阀 HHV (high heat value) 高热值 Fuel feed chute 进料槽 Isolation Valve 隔离阀 Air bustle 气团

“Y” splitter valve Y型转向阀 Airlock valve 锁气阀 Block valve (trip valve) 截止阀 Shutoff valve 安全切断阀 Globe valve 截止阀 Gate valve 闸阀 Valve stem阀杆 Light off 点火成功

Traveling band screen (fine) 自走式带型筛

Magnetite film 氧化膜 Boiler lay-up Purge 吹扫

Wingwall 蒸发屏（弯式） Turndown ratio Vortex finder 中心筒

Compact separator 紧凑式分离器 Wall seal 墙封

Refractory studs 耐火材料抓钉 Cross-over duct 水平烟道 Serpentine tube 蛇形管 Seismic stops 导向装置

Plenum（air chamber / wind box）风室 Grid (air distributor) 布风板 Fuel master controller 主燃料控制 Summer（控制部分） Control damper 调节挡板 Motive force 原动力 Ring duct 环形风道 X-over duct 水平烟道 Function curve函数曲线 Thermal stress 热应力 Carbon residue 焦炭残渣 Skip rake (coarse) 粗筛 Pulp pump 泥浆泵 Pitching 俯仰 Root valve 根阀 Bottom valve末端阀 Dome valve圆顶阀 Vessel pump仓泵 Air cannon 空气炮

Bucket elevator 斗（式）提（升）机 Chain bucket 链斗机 Winch (windlass)卷扬机 Water dispenser 饮水机 Oil dispenser 加油机

电力工程中遇到的一些专业词汇英文翻译,纯属个人总结,与大家分享

Suction dispenser 卸油机 Coal jolter震动器

Vibrating feeder 活化给煤机

Furnace Safetyguard Supervisory System 锅炉安全监控系统