红与白——试论中西方文化中颜色词的象征意义

中西方 颜色词

红与自

——试论中西方文化中颜色词的象征意义

◎张利景

（河南科技学院外语系

河南 新乡４５３００３）

摘要汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。不同的文化历史背景，宗教信仰，审美心理使颜色词所蕴涵的意义产生差异．在中西方的重大场合里，红白两色作为一种重要的风俗表现形式，深刻体现了两种不同的丈化背景，本文通过对红白两色基本象征意义的对比分析，强调了美汉颜色词的民族特性，并探索了造成这种差异的文化历史根

源．

关键词红白象征

在人类语言中，颜色词语表现出的独特美丽，令人刮目相看。根据著名的ＢＫ假说－Ｂｅｒｌｉｎ和Ｋａｙ认为所有的语言中都包含有两到十—种基础色，它们是黑、白、红、黄、绿、蓝、棕、紫、粉、橙、灰。∞汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富．我们不仅要注意观察它们本身的基本意义，更要留心它们含义深广的象征意义，因为它们的象征意义在不同民族语言中往往有不同的特点，有些特点甚至构成了人们对经过引申、转义以后颜色的崇尚和禁忌．由于我国与绝大部分英语国家相隔万里，地理位置、自然现象、历史背景、审美心理等千差万别，人们对于颜色的感受和表达不尽相同。这样，颜色的象征意义在中西文化之间自然又会产生很大的差异．

在中西方的重大场合里，红白两色作为一种重要的风俗表现形式，深刻体现了两种不同的文化背景，本文通过对红白两色基本象征意义的对比分析，强调了英汉颜色词的民族特性。本文研究是为了更好地了解民族文化差异，避免在跨文化交际中产生失误。西方文化中颜色的象征意义往往比较直接，一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义，所以更易追溯其语义理据和逻辑理据。例如：西方文化中的红色（ｒｅｄ）主要指鲜血（ｂｌｏｏｄ）颜色，而ｂｌｏｏｄ在西方人心目中是奔腾在人体内的“生命之液”。但是在中国文化中，颜色的生成具有强烈的神秘色彩，它的发展受到中国社会文化发展的较大影响．例如，从文化人类学角度来讲，中国文化中的红色源于太阳，因为烈日如火，其色赤红．再以白色为例，在人类初始阶段，我们的祖先弱小而无力，无法抗拒凶恶猛兽的攻击、光天化日的白昼使他们暴露无遗，有—种随时都有被食肉猛兽扑食的危险，因而对白色有一种本能的恐惧感。这样白色在中国文化里就成了一种颜色禁讳．可见颜色的象征意义在漫长的历史进程中的约定俗成的，体现出某种心理功能。下面我们就中西文化中红色与白色的不同象征意义进行具体描述．

一、红色

红色是世界人民最早使用的颜色。在中国文化里，它是火或血的颜色。在西方文化中，“ｒｅｄ”被解释为：ｔｈｅ

ｂｌｏｏｄ

ｏｒａ

ｃｏｌｏｒｏｆ

ｃｏｌｏｒ

ａｐｐｒｏａｃｈｉｎｇ

ｔｈｉｓ．而且人们差不多都会用血的

颜色来代替红色。在人类历史的早期，红色代表了使生活更舒适的太阳或火，所以在中英文中红色和“ｒｅｄ”都象征高贵，爱情、美丽、幸福等等。

红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求。它象征着吉祥、喜庆。如把促成他人美好婚姻的人叫“红娘”，喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字：结婚时，新娘穿大红色的衣服、盖红盖头、贴大红喜字：长辈给新婚夫妇送红包：把热闹、兴旺叫做“红火”：形容繁华、热闹的地方叫“红尘”：它又象征革命和进步，如中共最初的政权叫“红色政权”，最早的武装叫“红军”，把政治上要求进步、业务上刻苦钻研的人称为“又红又专”等．

西方文化中也有相似的象征意义。比如说“ａｒｅｄ

ｌｅｔｔｅｒ

ｄａｙ”指的是节假日如圣诞节或其他特殊的日子，在日历上这些日子的印刷颜色为红色，其余的是黑色；又如“Ｔｈｅｐｔｅｓｉｄｅｎｔ

ＷａＳｔｒｅａｔｅｄｔｏ

ｔＩｌｅｒｅｄｃａｌ＇ｐｃｔｉｎＲｏｍｅ．”（总统在罗马受到了隆

重的接待．）“ｒｅｄ”也同样象征革命和进步，这一使用来源了法国革命（１７８９ １７９４）中所使用的“ｒｅｄｆｌａｇ”和“ｂｏｒｍｅｔｒｏｕｇｅ”．

但由于一些历史及相关原因，对于红与“ｒｅｄ”有一些的不

同的表达形式。例如：“见红”和。辨ｒｅｄ”是完全不同的．前

者在汉语中指的是妇女分娩见红，即见血；ｏ后者指的是发怒．

另外，在中国文化中红也象征顺利、成功，如人的境遇很

好被称为“走红”，“红极一时”，得到上司宠信的叫。红人”，分到合伙经营利润叫。分红”，给人发奖金叫“送红包”等，在中国古代，红还是一种高贵的颜色，代表财富和地位，比如说有非

常有名的诗句“朱门酒肉臭，路有冻死骨”：它还象征美丽、漂

亮，如指“红装”、“红袖”、“红颜”等；在中国的京剧中，红色

２００

８年第１１期安徽文学

中西方 颜色词

的脸谱暗含的特征为忠诚、勇敢等，代表性的人物形象有关羽等。

在西方文化中，“ｒｅｄ”大多暗含的为负面的含义。Ｒｅｄ组要指血的颜色。一旦鲜血流淌下来，生命之花也就凋谢。所以ｒｅｄ使西方人联想到“暴力”和“危险”，产生了一种颜色禁忌。另如：Ａ

ｏｐｅｎ

ｔｈｉｅｆｗａｓ

康状况，如“脸色白里透红”。

三、造成这些差异的原因

在第ｌ、２部分我们对比了中西方文化中红与白的不同象征意义。文化现象基于文化的影响。下面简单的讨论下上述差异的起因．

首先从环境上来说，在欧洲国家，那里的人民经常看到雪－白色，所以尊崇白色，认为代表纯洁和光明。而在古代中国白色只是平民的颜色：第二，从感知的角度来看，人们感知的生理机制是相同的，ｏ从外部客观世界中所获取的信息经过大脑的的诠释和评价，而这些活动可能受到阅历的影响。如英语中的“ｔｈｅｗｈｉｔｅｄｒｅｓｓ”和汉语中的“白衣”，前者指的是婚礼上新娘穿的白色礼服，后者指的是丧服或平民和没文化的人：英语中的“ｂｌａｃｋｔｅａ，，和汉语中的“红茶”，原因是中西方人们对于外部物质世界的感知方式不同，中国人注重的是茶水的颜色 红色，而西方人注重的是茶包的颜色一黑色；。第三。宗教的因素，宗教与文化是不可分割的，在西方文化中，根据圣经第二章中亚当和夏娃的故事我们可以很容易理解为什么西方文化中“ｒｅｄ”多象征鲜血和危险：另外还有很多其他的原因，如哲学的影响，或人们对颜色词的惯性使用等．

从根本上讲，在中国文化中，颜色的象征是基于过去中国的封建统治、封建迷信及其原始、落后的科学、教育状况而形成的，所以颜色的象征意义有相当强烈的政治化和神秘化倾向。而西方文化中的颜色象征贝Ｕ更多她得益于西方民族开放性及科学、教育的普及程度，其象征意义少了神秘，多了些理性，使其语义、词义理据更易追踪。人类认识和使用颜色的历史悠久，颜色词是每一个民族文化和语言中不可缺少的重要组成部分。颜色词的象征意义在不同的民族文化里有着很大的差异，不同的民族由于地理、民俗、宗教及价值观念等方蟊的差异，在表达同一概念时，在各自独特的文化传统作用下，必然会给词汇赋予不同的联想意义及积淀大量的文化信息。

ｃａｕｇｈｔｒｅｄ－ｈａｎｄｅｄｉｎｔｈｅａｃｔｏｆｂｒｅａｋｉｎｇ

ａｌｏｃｋ．（一个窃贼在砸开锁时被当场抓获。）二、白色

在引入部分我们简要的提到了白 …… 此处隐藏：2642字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……