户口本翻译模板注意事项及常用词汇

户口本翻译模板注意事项及常用词汇

看到客户在网上找来的户口本翻译模板，很多翻译得不准确，甚至闹笑话，或者出现重大歧义或原则性错误。现将本公司在户口本翻译时常用的词汇跟注意事项总结出，供各位参考。

户口本翻译模板常用词汇：

1．户号：Household number

2．集体户：Corporate，非农业集体户：Non-agricultural corporate。（集体户口常住人口登记卡：Registry of De Jure Population in Corporate Household）

3．派出所Police station；公安分局Public Security Sub-Bureau（市辖区级）；公安局Public Security Bureau（地、市、县级）；公安厅Public Security Department（省级）

4．户主或与户主关系

a、户主本人，就填Householder himself或Householder herself。

b、如果是户主的父母、配偶、儿女、兄弟、姐妹，直接填Father、Mother、Husband、Wife、Son、Daughter、Brother、Sister即可。

c、长子、次子之类，不需要加first，second之类的序数词，因为具体栏目里已经有出生日期，年龄大小自然就比较出来了。

d、儿媳、女婿不可用Son-in-law/Daughter-in-law，易引起歧义（多数情况下指“养子女”或“继子女”），应当用Son’s wife/Daughter’s husband。

户口本翻译模板注意事项：

居民户口簿具有证明居民身份状况以及家庭成员间相互关系的法律效力，是户口登记机关进行户籍调查、核对的主要依据。户籍登记机关工作人员进行户籍调查、核对时，户主或本户成员应主动交验居民户口簿。

The Household Register is a legal instrument for proving the citizenship and relationship between family members. It is the main basis for inquiring and checking the household registration status of citizens by the Household Registration Organ. The householder or members of the household shall, upon request, submit the Household Register to the officials of the Household Registration Organ for checking

户主对居民户口簿应妥善保管，严禁私自涂改、转让、出借。如有遗失，须立即报告户口登记机关。

The householder shall properly keep the Household Register in safe place. Unauthorized altering,

专心翻译 做到极致

Household Registration Organ immediately should it be lost.

居民户口簿登记权属于户口登记机关，其他任何单位和个人不得在簿上作任何记载。 Only the Household Registration Organ may record data onto the Household Register. None of the other organizations or individuals may record anything onto the Household Register.

本户如有人员增减或者登记事项发生变动，应持居民户口簿到户口登记机关申报登记。 If any of the registered items, such as the number of family members, have changed, the holder of the Household Register shall bring the Household Register to the Household Registration Organ for updating.

全户迁出户口管辖区的，应向户口登记机关缴销居民户口簿。

Upon migrating of the whole household from the precinct, the household shall submit the Household Register to the Household Registration Organ for revocation

6．民族、民族成分：Ethnicity或Ethnic group

专心翻译 做到极致