科技英语翻译技巧和写作(2)

科技英语翻译技巧和写作

Company Logo

大部分翻译时对语序稍作变动。 大部分翻译时对语序稍作变动。 )、The only forces between molecules are (1)、 )、 secondary bond forced of attraction. 分子间唯一的力是次价键的引力。 分子间唯一的力是次价键的引力。 2)、 )、One (2)、One property associated with the glassy state is a low volume coefficient of expansion. 玻璃态的特征之一是体积膨胀系数较低。 玻璃态的特征之一是体积膨胀系数较低。

科技英语翻译技巧和写作

Company Logo

3、转换法。 转换法。 转换相当于意译，但比通常所说意译的范围小一些。 转换相当于意译，但比通常所说意译的范围小一些。 在难于照译或为了使译文明确、简练的场合， 在难于照译或为了使译文明确、简练的场合，便可考虑在 不背离原意的条件下，按上下文的表达作适当的转换。 不背离原意的条件下，按上下文的表达作适当的转换。 转换法主要包括：词性的转换、句子成分的转换、 转换法主要包括：词性的转换、句子成分的转换、句 子结构的转换和表达方式的转换。 子结构的转换和表达方式的转换。 1)、词性的转换。 )、词性的转换 (1)、词性的转换。 A 动词的转换 Coating thickness range from one tenth mm to 2 mm. 涂层厚度范围为0 1 涂层厚度范围为0.1到2mm. Since the 1930s many important plastics of the industry have been commercialized. 自从30年代以来， 30年代以来 自从30年代以来，工业上许多重要的塑

料品种都已实现 商业化生产。 商业化生产。

科技英语翻译技巧和写作

Company Logo

名词的转换。 B 名词的转换。 The set up and operation of the extruder should be followed carefully for safe production. 装配和操作挤出机都必须严格遵守安全生产的原则。 装配和操作挤出机都必须严格遵守安全生产的原则。 (n. v.) ) This experiment is an absolute necessity in determining the best processing route. 对确定最佳工艺流程而言，这次实验是绝对必要的。 对确定最佳工艺流程而言，这次实验是绝对必要的。 (n. adj.) )

科技英语翻译技巧和写作

Company Logo

形容词的转换。 C 形容词的转换。 In fission processes the fission fragments are very radioactive. (形 名) 在裂变过程中，裂变碎片的放射性很强。 在裂变过程中，裂变碎片的放射性很强。 They are very familiar with the properties of this type of thermoplastics. 他们十分熟悉这类热塑性塑料的性能。 他们十分熟悉这类热塑性塑料的性能。 (n. v.) )