现代西班牙语1(第一至三课课文翻译)

《现代西班牙语》第一册第一到三课课文翻译

第一课

1A.你好，早上好。

B.早上好，我叫帕克，你呢，你叫什么名字？

A.我叫安娜。他们是我的朋友。她叫苏珊娜，他叫托马斯。

B.诸位都是西班牙人吗？

A.我是西班牙人，苏珊娜是古巴人，托马斯是智利人

B.很高兴认识诸位

A,.也很高兴认识您，您是老师吗？

B.是，我是汉语老师。

A. 啊，您是我们的汉语老师。那么，我们是您的学生。 2.安娜和李美兰是朋友。安娜是墨西哥人，李美兰是中国人。他们两个是学生。

A.美兰，你是那两个年轻人的朋友吗？

B.是，我是他们的朋友。

A.这个男孩是谁？他叫马诺洛吗？

B.是，他叫马诺洛。

A.他是古巴人吗？

B.不，不是古巴人，是巴拿马人。

A.那个女孩儿不是叫苏珊娜吗？

B.不，她不叫艾蕾娜，她是苏珊娜。

A.他们是情侣吗？

B.谁？艾蕾娜和马诺洛？哪里啊，他们只是朋友。

第二课

1. 马里奥，卡门和费尔南多是三个拉美年轻人。马里奥是墨西哥人，卡门是阿根廷人，费尔南多来自古巴。费尔南多是卡门的男朋友。他们三个是学生。他们的老师叫做卡洛斯·拉米雷斯。

M.下午好，拉米雷斯老师。

R.下午好，马里奥，你怎么样?

F.很好，谢谢。我给您介绍我的朋友们，卡门和费尔南多。

R.很高兴认识你。

M.很高兴认识你

C.很高兴认识你

R.诸位来自哪里？都是墨西哥人吗？

F.不，卡门是阿根廷人，我来自古巴。我们三个是拉丁美洲人。但是现在我们在中国。学习汉语。老师，您也是拉美人吗？

R.不，我是西班牙人。在这个国家的一所大学里教授你们的语言。但我也给说西语的人教汉语。

2.维克多，巴布罗和皮拉尔是拉美人。我是中国人。我们四个是朋友。现在我们在德国。我们是学生。现在在学习德语。我们每天有许多课，我们总是很忙，但很快乐。你问我谁是我们的老师？我们有几个:三个男人和四个女人。每个人都负责一门课程：阅读，语法，会话和其他的一些事情。他们怎么样？他们所有人都工作很努力。是很好的老师。 第五课

1.胡安的家位于秘鲁的利马，里面有很多房间。他的全家都住在里面。

《现代西班牙语》第一册第一到三课课文翻译

胡安的爸爸是医生，在一家医院工作。他的妈妈是老师，在一所小学里教英语。胡安有两个兄弟姐妹，一个女孩一个男孩。他们比他小，现在在上小学。他的爷爷已经很年长了，已经不再工作（退休）了。

胡安在读高中。每天早上他起很早。洗澡，刷牙，然后梳头。吃完早饭之后，首先送两个弟弟妹妹上学，然后乘公交车去中学（他的学习中心）。

早上他有四节课，下午也有四节课。一整天都很忙，因此，他回家很晚。

2.A.你好小伙子，你是何塞，对吗？

B.是的，女士，早上好，我是何塞。

A.你来自哪里？你好像是拉美人。

B.是，我是秘鲁人，住在利马。

A.利马城大吗？

B.是，它是一个相当大的城市。

A.你和你的家人住在哪里，对吗？

B.似的，女士。

A.你家里有多少人？

B.是六个人：我祖父母，我爸妈，我兄弟姐妹和我。

A.我猜你家房子很大。

B.是，我们有一个带客厅，四个卧室，一个厨房和两个卫生间的房子。

A.你在上大学吗？

B.哪里，我还在上高中。我的弟妹们在上小学。每天我很早起床，吃早饭，送弟妹们去他们的学校，然后我乘一辆公交车，去我的学校。

A.多么繁重的日子！整天（所有时间）都很忙。