句级等值翻译 皮方於(3)

句级等值翻译 皮方於

否定词no也是否定全句的 ， 再加上副词ever (at any 否定词 也是否定全句的， 再加上副词 也是否定全句的 time),否定语言十分强烈 。 汉语用反问语气表示强调 ， 否定语言十分强烈。 的否定。 不用问” 变成“ 那还用问” 的否定 。 如 “ 不用问 ” 变成 “ 那还用问 ” , “ 他那嘴 没正经” 变成“ 他那嘴还有什么正经” 没正经 ” 变成 “ 他那嘴还有什么正经 ” 等 ， 否定的语 气加强了， 因此译成反诘句型。 气加强了 ， 因此译成反诘句型 。 从强烈的否定句转换 成反诘句， 表层句型似乎不等值， 但修辞层和深层是 成

反诘句 ， 表层句型似乎不等值 ， 等值的。 在这种情况下， 等值的 。 在这种情况下 ， 表层等值要服从于修辞层等 值。 2.3.2 含蓄的强调 英语的双重否定有时是一种比较含蓄的强调方式。 英语的双重否定有时是一种比较含蓄的强调方式 。 有人说否定的否定就是肯定。 有人说否定的否定就是肯定 。 其实这种双重否定与单 纯的肯定， 在语义色彩上是很不相同的。 纯的肯定 ， 在语义色彩上是很不相同的 。 在修辞层上 是不等值的， 虽然深层基本相等。 是不等值的 ， 虽然深层基本相等 。 在遇到这种英语句 子时，特别要注意找到汉语的修辞等值句。 子时，特别要注意找到汉语的修辞等值句。 例15.When one loves one's art no service seems . too hard ── A service of love. 译成汉语：一旦你把艺术爱，什么奉献也不难。 译成汉语：一旦你把艺术爱，什么奉献也不难。

句级等值翻译 皮方於

too hard 内含 too hard to bear 的否定词义因素加上否 定词no, 定词 ， 这两个词结合在一起构成既强调又收敛的肯 肯定什么奉献都可以忍受， 不过说得委婉一点。 定 ， 肯定什么奉献都可以忍受 ， 不过说得委婉一点 。 译文语气既强烈又含蓄，能把0 译文语气既强烈又含蓄 ， 能把 0 Henry的文字风格传 的文字风格传 达出来。 试比较下面译文： 当你爱好你的艺术时， 达出来 。 试比较下面译文 ： 当你爱好你的艺术时 ， 就 觉得没有什么牺牲是难以忍受的。 此译文缺乏含蓄， 觉得没有什么牺牲是难以忍受的 。 此译文缺乏含蓄 ， 缺乏韵味， 在修辞层是不等值的。 缺乏韵味 ， 在修辞层是不等值的 。 这句话在全篇小说 中随小说情节一步步进入高潮而重复四次， 中随小说情节一步步进入高潮而重复四次 ， 是全篇小 说的眼睛。 说的眼睛 。 译文修辞是否等值又关系到全文的风格等 值问题。 值问题。 例16.If a home is happy, it cannot fit too close ──A . Service of Love 译成汉语：家庭幸福，房窄何妨？ 译成汉语：家庭幸福，房窄何妨？ cannot...too的结合也是一种收敛的强调式 。 深层是 的结合也是一种收敛的强调式。 的结合也是一种收敛的强调式 无论怎样也不为过” 的意思， 但说得比较含蓄。 “ 无论怎样也不为过 ” 的意思 ， 但说得比较含蓄 。 双 重否定句译成汉语修辞反诘句， 表层句式不等， 重否定句译成汉语修辞反诘句 ， 表层句式不等 ， 但修 辞中收敛的强调的修辞色彩是等值。正如I 辞中收敛的强调的修辞色彩是等值。正如 cannot miss

句级等值翻译 皮方於

you too much 译成“叫我如何不思君？ ”比“我是多 译成“叫我如何不思君？ 么相信你啊！ 要好，好就好在修辞等值。 么相信你啊！”要好

,好就好在修辞等值。 2.4 发扬汉语言简意赅的优势 对英语某些从句进行 发扬汉语言简意赅的优势,对英语某些从句进行 熔铸凝缩 傅雷说： 我人重综合， 西人重分析” 傅雷说 ： “ 我人重综合 ， 西人重分析 ” 。 英语由于 呈树枝展开式， 其内在结构规律， 句子呈树枝展开式 其内在结构规律 ， 句子 呈树枝展开式 ， 而汉语句子则 连锁式见长 在英译汉中， 见长。 以 连锁式 见长 。 在英译汉中 ， 如果机械地随英语句子 迂回曲折跑， 反而显得冗长， 头绪不清。 迂回曲折跑 ， 反而显得冗长 ， 头绪不清 。 这样连表层 等值也做不到， 因为连地道的中文句子都生成不了。 等值也做不到 ， 因为连地道的中文句子都生成不了 。 这就要求发扬汉语言简意赅的优势， 这就要求发扬汉语言简意赅的优势 ， 对英语某些从句 加以熔铸凝缩。 加以熔铸凝缩。 例17.It's a very old tiger. It couldn't spring up . here even if it wanted to ── Mrs. Packletide's Tiger 译成汉语： 这是一只老掉牙的老虎， 译成汉语 ： 这是一只老掉牙的老虎 ， 说啥也跳不到 这儿。 这儿。 把让步状语从句even if it wanted to 译成“说啥也” 译成“说啥也” 把让步状语从句