句级等值翻译 皮方於

句级等值翻译 皮方於

句级等值翻译皮方於1。着重句级表层等值转换兼顾修辞层和深层。 2。着重句级修辞层等值转换兼顾表层和深层。 3。着重句级深层等值转换兼顾表层和修辞层。

句级等值翻译 皮方於

着重句级表层等值转换兼顾修辞层和深层在英汉翻译中， 句级翻译转换， 根据等值论， 在英汉翻译中 ， 句级翻译转换 ， 根据等值论 ， 要 研究的是英语句子与汉语句子的参数对比及其转换规 研究的是 英语句子与汉语句子的参数对比及其转换规 律。 句子是表现完整意思的最小语言单位 表现完整意思的最小语言单位， 句子是 表现完整意思的最小语言单位 ， 是微观语 言系统和宏观语言系统的交集。 句级等值转换既要在 言系统和宏观语言系统的交集 。 句级等值转换既要 在 微观领域的基础上进行， 微观领域的基础上进行 ， 同时更要在宏观领域的制约 下进行。如果把语言符号系统划分成宏观集合 M(macro─set)和微观集合的 和微观集合的M(micro─set)。那么 和微观集合的 。 M={E(篇章 篇章),D(超句体 超句体),C(句)} = 篇章 超句体 句} m={C(句), B(词组 词组),A(词)} = 句 词组 词} 那么宏观集合M与微观集合 的交集(interscetion)为句 与微观集合m的交集 那么宏观集合 与微观集合 的交集 为句 集合，也就是M∩m=C。 集合，也就是 = 。

句级等值翻译 皮方於

这就是翻译要以句为轴心的客观基础和逻辑基础， 这就是翻译要以句为轴心的客观基础和逻辑基础 ， 翻译过程要以句为轴心， 翻译过程要以句为轴心 ， 大量体现为句级等值转换过 程 。 句子的等级转换是十五个语言平面等值转换的轴 它是在词和词组级等值转换的基础上进行的， 心 ， 它是在词和词组级等值转换的基础上进行的 ， 同 时又在超句体篇章等值转换的制约下进行的。 时又在超句体篇章等值转换的制约下进行的 。 在实际 翻译过程中， 比较容易的句子， 表面上似乎直接从英 翻译过程中 ， 比较容易的句子 ， 语表层到汉语表层， 其实也是通过这个过程的， 语表层到汉语表层 ， 其实也是通过这个过程的 ， 不过 快得有时觉察不出来。相反,遇到难句 遇到难句， 快得有时觉察不出来 。 相反 遇到难句 ， 反复推敲的过 程 ， 也就是反复多次进行从英语句子到汉语句子的多 层次的转换过程， 最后才生成最大等值的汉语表层句。 层次的转换过程 ， 最后才生成最大等值的汉语表层句 。 下面从三个方面对英语句级等值翻译作论述： 下面从三个方面对英语句级等值翻译作论述： 着重句级表层等值兼顾深层·修辞层等值 1.着重句级表层等值兼顾深层 修辞层等值 所谓句级表层等值是指地道的英语句子 在词、 句级表层等值是指地

道的英语句子， 所谓 句级表层等值是指地道的英语句子 ， 在词 、 词组转换达到最大等值的基础上， 词组转换达到最大等值的基础上 ， 转换成地道的汉语 句子。 这种转换， 当英汉句型基本一致时， 句型不变， 句子 。 这种转换 ， 当英汉句型基本一致时 ， 句型不变 ， 词序基本不变。 就主要成份而言， 英汉句子大同小异。 词序基本不变 。 就主要成份而言 ， 英汉句子大同小异 。

句级等值翻译 皮方於

英语有主谓式， 主谓宾式、主系表式、主谓双宾式,汉 英语有 主谓式，主谓宾式 、 主系表式 、 主谓双宾式 汉 主谓式 语与之基本相同。 英语主谓复合宾式 有汉语的兼语 主谓复合宾式， 语与之基本相同 。 英语 主谓复合宾式 ， 有汉语的 兼语 式与之相当,如 式与之相当 如To think of you makes me old (思君令人 思君令人 主谓状式(用不定式作状语 或主谓宾式(用不 老)。英语主谓状式 用不定式作状语 或主谓宾式 用不 。英语主谓状式 用不定式作状语)或主谓宾式 连动式与之相当， 定式作宾语),汉语有连动式与之相当 定式作宾语 ， 汉语有 连动式与之相当 ， 如 The people rose to overthrow the reactionries(人民起来打败反动 人民起来打败反动 他想学法语)。 英语有 派),He wants to study French(他想学法语 。 英语有 ， 他想学法语 形补式(形容词加补语 形容词加补语) 汉语有述补式与之相当 述补式与之相当， 形补式 形容词加补语 ， 汉语有述补式与之相当， 如 The question is difficult to answer (问题难答 。但是定 问题难答)。 问题难答 状语的位置， 英汉差别很大。 因此， 语 、 状语的位置 ， 英汉差别很大 。 因此 ， 正常的句子 全部逐词对译的可能性很小。 遇到句型基本相同， 全部逐词对译的可能性很小 。 遇到句型基本相同 ， 其 大的骨架,主谓宾的次序基本相同时 可如此处理。 主谓宾的次序基本相同时,可如此处理 大的骨架 主谓宾的次序基本相同时 可如此处理。然而 英语有许多特殊句型,进行句子表层等值转换时 进行句子表层等值转换时,有必要 英语有许多特殊句型 进行句子表层等值转换时 有必要 进行句型转换。 不这样， 进行句型转换 。 不这样 ， 根本无法得到地道的汉语表 层句子。与汉语比较，具有特殊性的英语句型有： 型 层句子。与汉语比较，具有特殊性的英语句型有：It型、 there型、 连系式名词型、介词词组型、被动型和否定 连系式名词型 介词词组型 型 从英语句子构造(包括单句和复句构造) 型等。从英语句子构造(包括单句和复句构造)

句级等值翻译 皮方於

来看， 由于英语 具有非限定动词形式， 关系代词、 英语具有非限定动词形式 来看 ， 由于 英语 具有非

限定动词形式 ， 关系代词 、 关 系副词、 系副词 、 丰富的连系式名词词组和介词词组等语言手 英语句子可以一层一层展开， 其结构呈树枝展开 段 ， 英语句子可以一层一层展开 ， 其结构呈 树枝展开 比较松散细致。 汉语的句子 的句子， 型 ， 比较松散细致 。 而 汉语 的句子 ， 其句法与构词和 词组构成法基本一致， 词和词组的句法功能， 词组构成法基本一致 ， 词和词组的句法功能 ， 灵活多 变 ， 词与词、 词组与词组、 句与句注重排列顺序 ， 重 词与词 、 词组与词组 、 句与句 注重排列顺序， 注重排列顺序 逻辑结合。 汉语句子重已知信息与未知信息交错联结， 逻辑结合 。 汉语句子重已知信息与未知信息交错联结 ， 呈连锁型， 比较严谨 简练。 这就是论者所谓英语重 严谨、 呈连锁型 ， 比较 严谨 、 简练 。 这就是论者所谓 英语重 形合， 汉语重意合的道理 鉴于以上英汉句型的差异， 的道理。 形合 ， 汉语重意合 的道理 。 鉴于以上英汉句型的差异 ， 在句子表层等值转换时， 要灵活运用各种转换技巧， 在句子表层等值转换时 ， 要灵活运用各种转换技巧 ， 包括改变句型( 包括改变词类和成分) 包括改变句型 ( 包括改变词类和成分 ) , 改变词序句 增删功能词等。 序，增删功能词等。 运用各种技巧还要注意在译文中最大限度地保存 运用各种技巧还要注意在译文中最大限度地 保存 英语表层结构的逻辑式(logic form)。乔姆斯基 《 管约 。 乔姆斯基《 英语表层结构的逻辑式 中的逻辑式是指句子表层结构中语言符号单位之 论 》 中的逻辑式是指 句子表层结构中语言符号单位之 间的逻辑关系( 如主题关系、 格关系、 管辖关系、 间的逻辑关系 ( 如主题关系 、 格关系 、 管辖关系 、 约 束关系、控制关系) 在翻译中， 束关系、控制关系)。在翻译中，注重表层句式中

句级等值翻译 皮方於

逻辑式的等值，有利于准确传达原作者的思路。 逻辑式的等值，有利于准确传达原作者的思路。 1.1 先行词 句型 先行词it句型 等值转换时， 颠倒词序， 把后面的实际 …… 此处隐藏：3699字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……