2015年北京大学英语语言文学考研考试科目、招生人数、参考书目、(2)

comparison; and there must be proportion between objects, orthey cannot be compared. If the Parthenon, or the Pyramid of Cheops, or St.Peter's, were placed in the same situation, the mind would first form a justestimate of the magnificence of the building, and then be trebly impressed withthe size of the masses which overwhelmed it. The architecture would not lose,and the crags would gain, by the juxtaposition; but the cottage, which must befelt to be a thing which the weakest stream of the Alps could toss down beforeit like a

foam-globe, is offensively contemptible: it is like a child's toy letfall accidentally on the hillside; it does not unite with the scene; it is notcontent to sink into a quiet corner, and personify humility and peace; but itdraws attention upon itself by its pretension to

decoration, while itsdecorations themselves cannot bear examination, because they are useless,unmeaning and incongruous.

（选自The Poetry of Architectureby John Ruskin）

二.汉译英

文学的规律是应该推翻的，浪漫派的批评家不是无的放矢。阿迪生是英国近代浪漫运动的一个先驱者。有些人对于文学的规律是十分的熟悉，但在特别情形之下偏与规律相悖。古代悲剧作家中，此种例证，不胜枚举，彼等故意的违犯一个戏剧的规律，以成功一种更高的美，为恪守规律者所不能及。伟大的天才，不知艺术规律为何物，但其所作，往往比恪守规律之小天才为更美。

但是浪漫主义者所推翻的不仅是新古典的规律，连标准，秩序，理性，节制的精神，一齐都打破了。浪漫运动的起因是不可免的，且是有价值的，但其结果是过度的，且是有害的。由过度的严酷的规律，一变而为过度的放纵的混乱。这叫做过犹不及，同是不合于伦理的态度。上面提起的“天才的独创”与“想象的自由”，便是浪漫的混乱之理论的根据。

上文是根据西洋文学史上的事实说明新古典派与浪漫派的势力消长的来由，其实这两种势力永远是存在的，有时在一国的文学里，在一时代的文学里，甚至在一个人的文学里，都可以看出一方面是开扩的感情的主观的力量，一方面是集中的理性的客观的力量，互相激荡。

2015年北京大学英语语言文学考研考试科目、招生人数、参考书目、复试分数线、报录比、历年真题、经验分享

纯正的古典观察点，是要在二者之间体会得一个中庸之道。规律是要打倒的，而文学里有超于规律的标准。

（选自梁实秋《文学的纪律》）

三.是关于academic freedom的一篇文章。里面引用了Newman和其他名人的话。前四个题目各是一个长句的paraphrase，第五题和第六题是两个词语的解释。最后一题是先解释Marketplace of ideas和 the collision of mind with mind，先解释这两个词语，再写一篇这两个词语与academic freedom的两个作用之间关系的短文。字数400词。

北京外国语大学英语语言文学考研经验

11年考研终于落下了帷幕。最终查到自己复试的结果的那一刻，我激动万分。我只能说我真的很幸运。先报一下成绩吧，政治58，二外西语91，基础英语113，写作127。复试成绩81，总成绩81，拟录取公费。成绩出来好几天了，其他专业都有牛人出来写经验，唯独语言学没有。我厚着脸皮写了这么一篇，希望能够抛砖引玉。

我本科是学理科的，刚开始对自己的专业很有热情，后来学着学着就厌倦了，而我向来对学习语言充满了兴趣和热情，在大二的时候便打算转去法语系，结果没有成功，顿时万念俱灰，大三的时候萌生了考研的念头。考法语研究生必然是不现实的。我仗着自己英语成绩还不错，便下定决心考北外的英语研究生。我在广东念书，学习粤语的时候就顺便看了一些语音学的书，也曾经在北大中文论坛的语音学版混迹过；后来学习西班牙语，发现西语和英语词汇的相似之处，又对词源学，历史语言学发生了兴趣。因为这些原因，我最终决定了考英语语言学与应用语言学。大三开始的时候，我就买来了语言学的参考书，有事没事的时候就翻一下。后来我参加的英语辅修也开设了语言学课程，所以读起来并没有什么困难。 大三下学期的时候，我们开设了口译的课程。为了提高自己的口语以及翻译水平，我报考了人事部三级口译考试。由于没有好好准备，综合能力过了，但是实务没有过，主要是因为自己没有熟练掌握记笔记的方法。通过这次考试，我发现了自己与英专同学的差距，便开

2015年北京大学英语语言文学考研考试科目、招生人数、参考书目、复试分数线、报录比、历年真题、经验分享

始努力追赶。一方面开始背单词，另一方面扩大自己的阅读量。背单词我用的是“英语专业

四、八级词汇表”。其实这本词汇表很一般，因为没有例句，所以我就用自己的方法把这本书变得更加容易使用。首先我把所有不认识的词都在灵格斯上查了，这样做的目的一是为了了解词源，二是可以查到一些常用的搭配。同时我把意思相近的词都写在那个词旁边，比如我在rascal旁边写了ruffian, scoundrel, villain, hooligan, 和rogue，背到rogue的时候，又在旁边写了rascal, ruffian这些词。这样可以做到cross-reference，背诵起来更加系统，更有效率。虽然这本词汇书宣称有13000词，但其中包含了像the, for这样简单的词，所以其实生词也不是很多，我查完所有词差不多了花了一个多月的时间。查完一遍以后，好多词已经有些脸熟了，然后我就开始采用XX天背诵GRE单词的方法循环开始背，具体的方法大家可以谷歌一下。我从暑假一直背到10月底，这样大概背了有10来遍吧。 阅读的话，我从暑假开始到10月左右读了大概10来本英文小说，1984，简爱，道连格雷的画像神马的，还读了美社的参考书American Pageant（但是没读完，不过这本历史书写得真的很不错，推荐！）。读小说的同时，还穿插看了NYTIMES和大家都在读的经济学人。NYTIMES是泛读，经济学人是每周一篇精读，所有生词、搭配都查出来写成脚注打印出来。不过读经济学人我没坚持下来，NYTIMES倒是看了不少因为比较好读。11月开始我就开始做专八阅读，错得那叫一个鲜血淋漓，不过后来发现了出题的规律慢慢地正确率有所提高。 翻译方面，我用的是高翻的参考书，庄绎传的那本，叶子南的练习后来没时间做了。因为之前准备三口的时候，研究过政府工作报告，辅修也学过专门的笔译课程，所以我没在翻译上花太多的功夫。

改错练习我用的是星火的专八改错，其实也只是熟悉一下出题人的思路，了解出题点一般是哪些方面的。改错考的还是一个基本功，如果平时使用语言不注意规范的话，短时间内靠做练习提高也不太可能。

写作方面，因为大四辅修开了写作课，每周都有一篇课堂练习，所以我除了上课基本上没有练习写作。一直催促自己说要尽早开始练习写summary，结果直到考试前一天我还是一篇都没有写过。话题作文的话，我看的是GRE的范文，但是那些实在写得太好了，只能膜拜，难以企及。因为练习得不够，直接导致我考试的时候出现了两大问题：一是写得太慢，我写了两个钟才把第一篇summary和评论写完，后面的话题作文只剩一个小时了；二是无话可说，我第二篇只写完500字左右就匆匆结尾了，不仅是时间不够的问题，也因为我已经词穷了。考完写作我就觉得自己作文挂了，因为第二篇要求写1000字，但我只写了50 …… 此处隐藏：3217字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……