译目的论视角谈_功夫熊猫2_电影字幕的...

影视文学

从翻译目的论视角谈《功夫熊猫2》电影字幕的翻译

林丽丽

（福州大学外国语学院，福建福州350002）

摘要：汉斯·弗米尔是德国翻译目的学派重要创始人，他的目的论已被广泛运用于翻译的各个领域并得到了普遍的认同。《功夫熊猫2》自2011年上映以来，已在全球范围内大获成功，中

《功夫国电影市场更是如此。本文将从翻译目的论角度来探讨

熊猫2》中电影字幕的翻译，以说明电影字幕对跨文化电影推广、传播的重要作用。

关键词：目的论；功夫熊猫；电影字幕翻译中图分类号：J905文献标识码：A文章编号：1673－2111（2012）08－0261－02Skopos，在希腊语中意为目标（aim）或目的（purpose），是20世纪70年代汉斯·弗米尔（HansVermeer）引入翻译目的和翻译

2010：78－79）。弗米尔（1989）认行为目的的专业术语（Munday，

2000）。该为目的论是翻译行为论的一个组成部分（参见Venuti，

理论认为翻译是以源语文本为基础的特定翻译行为的一种。弗

“归于”米尔还强调目标、目的、功能和意图都行为。任何一种翻

包括翻译本身，就是一种行为，而所有的行为都译行为的形式，

1986）。有一个目标、目的（Vermeer，

目的论作为一种功能翻译理论，包含三个基本原则，即目的原则、连贯原则和忠实原则。在这三个原则中，目的原则最为重要。此外，目的论注重的是翻译的目的，它决定了实现功能对等

弗米尔称之为译品的翻译方法和策略。目标文本即翻译结果，

（translatum）（Munday，2010：79）。事实上，目的论有很多优势，正如杰里米·蒙代（JeremyMunday）（2010：80）所述其优势之一是它能使同一文本根据目标文本（TT）的目的和译者任务的不同以不同方式进行翻译。

显然，翻译，作为人际交流的一个重要因素，属于人类行为

在其自身的文化环境中形成。因此，为了成功实和语言的范畴，

现两种不同文化之间的交流，翻译扮演了一个不可或缺的角色。但是，由于语言与文化之间的差异，目标文本难以与源语文本对等。目的论可以有效地指导翻译实践，使目标读者更好地理解源语文本。

“功夫”“熊猫”，如和其视觉效果震撼，喜剧效果中国文化元素，

让人捧腹不止。正因为此加之该电影字幕准确到位的翻译使得《功夫熊猫2》在中国大获成功。

1．1人物名称的翻译功能翻译理论学家认为翻译是一个有特定交流目的的人的行为，莱斯（Reiss）和弗米尔称之为文本的目的（Skopos）。为了

交流方式得当与否同目标文化关系密切达到预期目标，

（Gentzler，2011）。因此，在翻译时，特别是人物名称翻译，译者应当时刻将文化因素铭记于心。

《功夫熊猫2》虽然是一部美国喜剧电影，但它包含了诸多中

国文化元素。因此，为了缩短两国文化之间的差距，吸引中国的

译者在翻译人物名称时，灵活处理，并给各个人物名称赋观众，

予了不同的中国特色，具体分析如下：

［1］①TheDragonWarrior神龙大侠②TheFuriousFive盖世五侠③LordShen沈王爷④Soothsayer羊仙姑

⑤Monkey—金猴，mantis—螳螂，viper—灵蛇，tigeress—娇crane—仙鹤虎，

1］——熊猫阿宝（Po）的在例［的①和②中，译者将电影主角—

“神龙大侠”，称呼（TheDragonWarrior）译为另外五个角色（The

FuriousFive）统译为“盖世五侠”。这两个译文与中国人心目中对英雄的概念相吻合，因为在中国古代，人们通常称呼英雄为“大侠”。而且，将他们分别译成四字格，结构平行，人物更增添

“lord”“君主”、“主人”一词原意为了许多传奇的色彩。在③中，

。又如④等，但是为了更符合中国文化，译者将其译为“王爷”

“soothsayer”“预言者”，中，实意为即能预知未来的人，而影片中，

“羊仙姑”———“姑”译者将其译为说明了该人物的性别，中间加

“仙”一字又说明了她有魔力。这很大程度上增加了影片的喜剧

“盖世五侠”，“themonkey”、“themantis”、“the成分。在⑤中，即

、“thetigeress”“thecrane”viper”和分别被译成二字格。通常，我

“猴、。但由于他们功夫都十分了们称他们为螳螂、蛇、虎、鹤”

“the得，为突显其各自的特点，名称自然应有所不同，比如译者将

viper”“灵蛇”，“灵”译成在蛇之前加了个字，她的灵活性不言而

“毒蛇”，这就误导了观众，使他们喻。但有些译者直接将其译成

“美猴王、误认为她是邪恶的化身。还有译者将他们分别译为幻

，影螳螂、俏小龙、悍娇虎、禅灵鹤”笔者认为这些名称的翻译都

因为这些角色译名不仅被赋予了中国的传奇色彩，同是可取的，

时也体现了盖世五侠各自的特色。因此，在翻译电影字幕时，译者不仅要考虑文化因素，更不能忽视每个角色的特点。

1目的论在电影字幕翻译的应用

电影字幕是为了方便观众看懂影片、了解文化以及激发观

众看影片的兴趣。实际上，电影字幕的翻译本身就是一种特殊

但与之不同的是，电影台词通常具有感性、口语化、的文学翻译，

个性化和通俗化等特征。因此，在翻译电影字幕时，为了能鲜明地体现电影的特色和有效地传递信息，译者有必要将潜台词译出。

《功夫熊猫2》在下文中，笔者将从目的论视角分析中电影

字幕的翻译。

《功夫熊猫2》，于2011年5月26日在北美首映的是2008

《功夫熊猫》年美国动画喜剧电影的续集。这部影片包含了诸多

1．2最新流行语的频繁使用

2011：73）。目的翻译是一种行为，一种交流互动（Gentzler，

论的实用性在于，其基本要素总能在受众文化中找到（Vermeer，

作者简介：林丽丽（1988－）女，汉族，福建宁德人，福州大学外国语学院英语语言文学研究生，研究方向：翻译

文学界·261·

影视文学

1984，2011：72）。为了使译文符合目标受众的表达参见Gentzler，习惯，这就要求译者要全面了解受众文化的知识，并且与时俱进实时更新。

《功夫熊猫2》是部喜剧，它滑稽幽默的语言着实为影片加分不少。为了达到同样的幽默效果，译者频繁运用中国时下的流行语进行翻译，如：

［2］①Awesome．Howdidyoudothat？太牛了。你是怎么做到的？

“最”②Theseare“the”bestcuffs．这是牛的锁了。

③Falseavatar．山寨阿凡达。

④Ok，keepitcool，keepitcool．好的，淡定，淡定。

⑤Andwipethosestupidgrinsoffyourfaces！不要像傻B一样在笑！

⑥Impressive，DragonWarrior．很给力，神龙大侠。

“牛”、“山寨”、“淡定”、“给力”上述例子中流行语如等的应实现与观众的互动。一般而言，用旨在达到幽默的效果，

“awesome”可作为感叹词，抒发内心的喜悦与赞美，表示“太棒

。但在这里，了”当阿宝发现他师傅能心无杂念、全神贯注、轻松

非常惊讶并表达了自己的崇拜之情。在中自如地把玩水滴时，

“很牛”国，如若想表达崇拜或很厉害之意，我们常用来表述。在

此，译者既表达了原文意思，又拉近了与观众的距离。例②也是

“Avatar”《阿凡达》是2010年上映的美国大片的如此。在③中，

英文名。阿凡达非同于人类，拥有蓝色的皮肤及怪异的长相。当阿宝第一眼看到羊仙姑时，因其留有胡子，就误 …… 此处隐藏：3448字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……