变译理论指导下汉英旅游文本的翻译

山东广播电视大学学报2011年第3期

变译理论指导下汉英旅游文本的翻译

涂中庆

（中国海洋大学外国语学院英语系，山东

青岛

266100）

摘要：以中国旅游资源为内容的旅游介绍文本涉及大量的中国历史文化信息，语言风格和语篇结构等

方面都呈现典型的汉语言思维模式。为了获得理想的宣传效果，在翻译旅游介绍文本时，需要译者加以“变体”，通过对原文本的“变通”来实现。变译是译者根据特定条件下特定读者的特殊需求采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段摄取原作有关内容的翻译活动。

关键词：变译；旅游介绍文本；汉英翻译中图分类号：H315.9

文献标识码：A

文章编号：1008—3340（2011）03—0047—03

由于语言和文化上的不同，汉语旅游材料和英语旅游材料在语言结构、行文风格及文化表达上有很大的差别。一份好的旅游材料在源语语言和文化背景下是有效的，但如果在翻译时忽略其目的语读者的语言习惯和文化背景，采取传统的“对等”、“等值”策略，逐字逐句机械地译成目的语，就会降低原文本的宣传效果，甚至会适得其反，无法适应旅游材料翻译的客观要求。为了在译文中最大限度地再现旅游材料的功能与目的，笔者认为，变译理论能够有效地指导旅游材料的翻译过程。

息量，说明变译导致信息量减少，简称为“减”。减是总体上去掉原作中在译者看来读者所不需要的信息内容，有时是去掉原作中的残枝败叶，有时是挤掉多余的水分，在变译中表现为对原作的取舍。减的目的在于以小见大，让有用信息的价值充分展现出来。

（3）a≤b，表示变译后译文信息量小于或等于原作及其全译信息量，说明变译导致信息量减少或基本未变，简称为“编”。编即编辑，指将原作内容条理化、有序化，使之更完美更精致的行为。

（4）a≈b，表示变译后译文信息量相当于原作及其全译信息量，说明翻译前后信息量大体相抵，简称为“述”。述只要求把原作的主要内容或部分内容用自己的话传达出来，原作形式基本遭到破坏。述基于原作内容，改变原作的表达形式，一律用叙述语言传达内容，所以有摘有编，更有概括。舍细节，求粗略是其特征。

（5）a<<b，表示变译后译文信息量远小于原作及其全译信息量，说明翻译后信息量大大缩小，简称为“缩”。缩则是压缩，是对原作内容的浓缩，是比述更凝练地用译语将原作压缩的行为。

（6）a∈b，表示变译后译文信息量包含原作及其全译信息量，说明原作经过合并信息集约，简称为并。并指合并，是指原作中同类或有先后逻辑关系的两个及其以上的部分结合到一起的变通手段。

（7）a∽b，表示变译信息量相似于原作及其全译信息量，说明原作改换后信息相当，简称为“改”。改即改变，使原作发生明显的变化，改换了内容或形式，包括改换（改掉原作中的内容或形式）、改编（据原作内容采用另一种题材

1.变译和变译理论

变译，又称“非完整性翻译”或“翻译变体”，是由译者根据特定条件下特定读者的特殊需求对原作进行变通和翻译的活动，变译的灵魂是变通，这也正是它与全译的差别所在。译者采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段摄取原作有关内容的翻译活动，包括11种变译：摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、译评、改译、阐译、译写和参译（黄忠廉，2000）。

变译理论的研究对象是变译。具体来说，变译理论是从变译实践中概括出来的反映变译本质与规律的科学原理和思想的体系，它以变译为其研究对象，研究变译过程的一般特点和规律，寻求总的适用于一切变译方法的一般原理和方法论。

设变译信息量为a，原作及其全译信息量为b，则有：（1）a＞b，表示变译后译文信息量大于原作及其全译信息量，说明变译导致信息量增大，简称为“增”。增指在原作基础上信息的增加。

（2）a＜b，表示变译后译文信息量小于原作及其全译信收稿时间：2011－04－20

作者简介：涂中庆（1985-），女，山东济宁人，硕士在读，主要从事翻译理论实践研究。

47

重写）和改造（修改整个原作，以便整个译作适合新的要求）等。改，给人直观感觉是改变了原作的模样。改，有的是为了适应译语本土的，也有为了避免“食洋不化”或原作“水土不服”的，有的为了译者更好地沟通原作与读者的需求的，还有为了克服原作之不足的。

变译理论的以上7种变通手段可以有效的指导实用文体的汉英翻译过程，如广告翻译、公文翻译、旅游宣传手册翻译等。旅游宣传手册有很强的信息性、诱导性、目的性，采用字对字的硬译，势必影响到翻译质量。以目的语读者为导向，采用变译策略，可以得到较为理想的译文。

2011年第3期

AsanimportantcomponentofOrientalcivilization，theChinesecultureisrichandwell-establishedwithalonghistory，distinguishedfromancienttimesbyitscharacteristicsinhumanculture.

汉语句子结构松散，而英语是典型的S-V句式。为将

原作内容条理化、有序化，使之更完美更精致，我们采用“编”的变通手段。原文5个小句，而译文只用一个层层嵌入的长句精炼而完整地表达了原文内容，且更容易被目的语读者接受。

（4）巫峡两岸，群山相拥，云遮雾绕，奇峰异岭隐没其间，宛如仙境。景色最妙处要数巫山十二峰，而犹以神女峰独具神韵。巡游于此恍若漫步于大自然的艺术画廊，美不胜收。

2.变通手段在汉英旅游文本翻译中的应用

旅游宣传资料的最大目的就是吸引更多的旅游观光游客，对于没有到过某处景点的游客来说，景点的宣传资料则是其接触到的关于景点信息的第一手材料。旅游宣传资料英译文本是外宾了解我国旅游胜地的主要途径。英译文本的质量影响到外宾游客对景点的选择，影响到他们对旅游胜地美的感受。因此，译文要以最切近的自然对等语（theclosestnaturalequivalence）（Nida，2004）呈现给读者，达到吸引游客观光游览的目的。变通手段可以有效指导汉英旅游文本达到最切近的自然对等语的翻译。

（1）琼岛东北部有“琼岛春阴”碑，1751年建立

OnthebanksoftheWuGorgearemist-coveredfairyland-likemountainsandgrotesquepeaks.Themostmarvelousscenehereisthetwelvemountainspeaksand，inparticular，GoddessMountainPeak.Tocruisehereislikewanderinginanaturalartgallery.（贾文波，2004）

“经骚赋骈俪词曲等文体的熏冶，文采翰藻，益见妍华。汉语在形式、辞色、神韵等方面，都有其超胜处”（罗新璋，1995）。汉语旅游文本也受到汉语经骚赋骈俪词曲等文体的熏冶，在翻译此类文本时候，需要基于原作内容，改变原作的表达形式和行文风格，采用“述”的变通手段，以更有利于目的语读者接受的方式表达原文的内容，更好地为目的语读者服务。

（5）公园的湖内池中广植荷花，盛夏时节红白竟放，花光照眼，叶翻绿浪，香气侵衣。湖畔岛上有垂柳千余株，浓荫覆岸，柔条拂水，临风起舞，阿娜多姿。

InthenortheastpartoftheQiongdaoIslandstandsastonetablet，setupin1751，whichwasengravedwith4Chinesecharacters“QiongDaoChunYin”（springshadesontheQiongdaoIsland）.

为了使译文更有利于目的语读者理解接受，有时需要补充添加原文本中隐含的字词。“琼岛春阴”对于大多数母语读者来说都是比较陌生的，更不用说对外宾游客了。如果直接译成

“QiongDaoChunYin”，外宾游客则不知道

“QiongDaoChunYin”是什么， …… 此处隐藏：6339字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……