I heard a fly buzz-when i died

诗歌鉴赏课 比较Emily Dickinson`s poem--I heard a fly buzz-when i died 和中国现代诗《梦》中关于死亡的思考

Emily Dickinson

诗歌鉴赏课 比较Emily Dickinson`s poem--I heard a fly buzz-when i died 和中国现代诗《梦》中关于死亡的思考

I Heard a Fly Buzz-When I Died

I heard a Fly buzz --- when I died --The stillness in the Room Was like the stillness in the Air --Between the Heaves of Storm --我听到苍蝇的嗡嗡声——当我死时 房间里，一片沉寂 就像空气突然平静下来—— 在风暴的间隙

诗歌鉴赏课 比较Emily Dickinson`s poem--I heard a fly buzz-when i died 和中国现代诗《梦》中关于死亡的思考

The Eyes around -- had wrung when them dry - And breaths were gathering firm For that last Onset- when the King symbolize Be witnessed ---- in the Room --- the God ofdeath

注视我的眼睛——泪水已经流尽— 我的呼吸正渐渐变紧 等待最后的时刻——上帝在房间里 现身的时刻——降临

诗歌鉴赏课 比较Emily Dickinson`s poem--I heard a fly buzz-when i died 和中国现代诗《梦》中关于死亡的思考

I willed my keepsakes ---Signed away What portion of me be Assignable --- and then it was There interposed a Fly --我已经分掉了——关于我的 所有可以分掉的 东西——然后我就看见了 一只苍蝇——

诗歌鉴赏课 比较Emily Dickinson`s poem--I heard a fly buzz-when i died 和中国现代诗《梦》中关于死亡的思考

With Blue --uncertain stumbling Buzz Between the light ---- and me ---And the windows failed ----and then I could not see to see --蓝色的---微妙起伏的嗡嗡声 在我----和光---之间 然后窗户关上----然后 我眼前漆黑一片---

诗歌鉴赏课 比较Emily Dickinson`s poem--I heard a fly buzz-when i died 和中国现代诗《梦》中关于死亡的思考

Blue is a symbolic color of death Light is the symbolic of life and heaven

Windows failed means the end of life when window shuts,it cuts all the light of the

person`s eyes.

诗歌鉴赏课 比较Emily Dickinson`s poem--I heard a fly buzz-when i died 和中国现代诗《梦》中关于死亡的思考

梦我黯然回到尸体之中

陆忆敏

软弱的脸再呈金黄那些自杀的诗人 带着睡状的余温 居住在我们隔壁 他们的灵魂

吸附在外墙上离得不远

诗歌鉴赏课 比较Emily Dickinson`s poem--I heard a fly buzz-when i died 和中国现代诗《梦》中关于死亡的思考

我希望死后能够独处 那儿土地干燥 常年都有阳光 没有飞虫 干扰我灵魂的呼吸

也没有人 到我的死亡之中来死亡

诗歌鉴赏课 比较Emily Dickinson`s poem--I heard a fly buzz-when i died 和中国现代诗《梦》中关于死亡的思考

Comparation between the two poems Commons: the first person`s point of view(the dead man) both of them are died and came back to their bodies. use similar images light 阳光 Fly 飞虫 breath 呼吸

诗歌鉴赏课 比较Emily Dickinson`s poem--I heard a fly buzz-when i died 和中国现代诗《梦》中关于死亡的思考

Difference The former told us the process of death The latter talked about his hope after his death, he hoped he can stay alone and never be disturbed.

诗歌鉴赏课 比较Emily Dickinson`s poem--I heard a fly buzz-when i died 和中国现代诗《梦》中关于死亡的思考