“为你自己代言”翻译成“speak for yourself”,网友：肯定不对

专于译事,知行合一!

2012年由聚美优品创始人陈欧作词，吴梦奇作曲，魏晨演唱的《我为自己代言》，这首歌迅速在网络上走火，网络开始呈现“聚美体，陈欧体”等新型词汇，并且百度综合搜索量一度达到几万，后来很多人争相模仿，那么“为自己代言”的英文应该怎么说呢，应该会有大多数人脱口而出“speak for yourself”，虽然小编理解他们的意思，但是不得不承认这是一种错误的表达方式，而且是一种典型地饱受汉语思维影响形成的“畸形英语”。

“ speak for yourself”在英语中的意思是“我不同意”它表达的意思是反对某人的看法，正确的翻译应该是“那是你自己的看法，我可不这么想”，比如“We had a really boring meeting（我们这会开的实在太无聊了）”，“Speak for yourself! I achieved a lot! （那是你，我可没这么想，我收获挺多的。）”

和“speak”相关的短语还有一个，就是“speak to someone”，这句短语的意思是“当面提醒，责备”的意思，在口语中更多地是用于批评，指责，专门指上级对下级的责备，所以一般情况下不可乱用，不然会被别人冠上“不友好”的标签，如果在外企上班听到BOSS 说的话带有这个短语时，那就说明事情很严重了，他非常生气，要开始训人了。比如“Jack is late again today, I'll have to speak to him（杰克今天又迟到了，我得好好说说他）”。但是我们都知道，外国人是非常讲究礼仪的，有时候即使他们非常生气，也不会直接表达出来，而是会通过比较婉转的方式进行表述，那么相对于“speak to”这样强硬的短语，他们一般会用“talk to”进行代替，因为“talk”含有商量的意思，语气会显得比较客气，比如“I would like to talk to you about my work plan（我想要和你说说我的工作计划）”。这样听起来是不是觉得客气多了？

最开始的时候也提到，之所以有那么多人脱口而出“speak for yourself”，这是因为受汉语

专于译事,知行合一!

思维所影响，而形成的所谓“中式英语”，随着中国国际地位的不断提升，世界也开始渐渐接受这种“中式英语”，《牛津词典》就是一个最好的例子，因此会有很多人大肆宣扬“中式英语”，甚至于放弃了原有的标准英语的学习，其实这样是完全错误的做法，尽管“中式英语”受到认可，但并不代表它可以代替原有的标准英语，因此在日常学习和工作中，还应该以标准英语为准，那么“我是XX，我为自己代言”用英语应该怎么说呢？