从《孙子从美国来》这部电影看垮文交际中的语言交际差异

中美文化差异。跨文化交际、语言交际差异

跨文化交际过程中语言交际的差异 -------以电影《孙子从美国来》为例

中美文化差异。跨文化交际、语言交际差异

+ + + + +

A:你见到我的父母说什么？ B:帅哥好，美女好， A:还需要说什么？ B:我以茶代酒，你节哀顺变。 电影中的杨老叔所造的词汇“dog sun”“dog ”太 阳的。在美国人眼里只是两个普通的名词，而在 杨老叔的眼里却是一句骂人的话。造成这种差异 的原因就是，不了解彼此语言的文化。 杨老叔会 说英语的词汇但是不能按照英语的文化思维去造 句，而是按照汉语的构词造句思维去套。最后让 我们观众听后，感觉特别好笑。其实这种现象在 刚刚接触一门语言而又不懂该语言特有的规则的 时候很容易产生这种偏误。在语言学有专门的术 语“洋泾浜”来形容这种现象。

中美文化差异。跨文化交际、语言交际差异

+ 2、词义不同：“蜘蛛”“猴子”“狗”“龙”

“凤” + 电影情节中“布鲁克斯说”鸟“,杨老叔书说 这是”龙凤“是龙凤呈祥的意思。

中美文化差异。跨文化交际、语言交际差异

一些来自文学典籍或影视作 品的专有名词，它们具有特 定的内涵。“猴子”“蜘蛛”

中美文化差异。跨文化交际、语言交际差异

狗-dog 在汉语中，一般用于贬义。 例如，狗急跳墙、狗仗人势、狼心狗 肺、狗血喷头、狗眼看人低。

在英语中，总的属于褒义或中性。You are a lucky dog.

Every dog has its day.She works like a dog.

中美文化差异。跨文化交际、语言交际差异

龙——是我国古代传说中的神异动物，身 体长，有鳞，有角，能走，能飞，能游泳， 能兴云降雨。还是封建时代帝王的象征。 Dragon——在西方，它有翅膀和长尾巴， 能喷火。常用作贬义，形容凶悍强暴的人， 尤指悍妇或母夜叉

中美文化差异。跨文化交际、语言交际差异

中美文化差异。跨文化交际、语言交际差异

凤凰——我国古代传说中的百鸟之王， 羽毛美丽，雄的叫凤，雌的叫凰。用来 象征祥瑞。 Phoenix——在西方，它指“长生鸟”

中美文化差异。跨文化交际、语言交际差异

+ 语言与文化密不可分 +

语言既是文化的载体，又是文化的写照。 + 2、姓名不同：电影中美国男孩的名字：布鲁 克斯(英文中是“小溪”的意思),杨老叔的 儿子的名字：杨栋梁

中美文化差异。跨文化交际、语言交际差异

1.英汉人名在结构方面的差异 2.英汉人名在来源的差异 3.英汉人名在文化内涵的差异

中美文化差异。跨文化交际、语言交际差异

+ 1、汉族的姓氏来源 + + +

+ + +

其来源主要有以下几个方面： 以祖先的图腾为姓，即以所崇拜的动、植物名称为姓。 如，牛、马、龙、熊、杨、李、林等。 以封地为姓，即以朝代名或国名为姓。如，赵、宋、 秦、韩、齐、陈、管、曹、蔡、魏等。 以居住地为姓，即以祖先最初居住的地方为姓。如， 春秋战国时期齐国的大夫分别居住在都城的四隅，即东郭、 西郭、南郭、北郭，由此便产生了东郭、南郭诸姓。郑大 夫住在西门，因而便以西门为姓。传说中的伏羲居住在东 方，他的后代便以东方为姓。 以官职为姓，即以祖先曾经担任的职衔为姓。如， “司徒”是古代掌

管教育和文化的官职，“司马”是掌管 军事的官职，他们的后代就分别以这些职衔为姓。 以职业为姓，即以祖先从事的职业为姓。如，石匠姓 石、陶匠姓陶、巫者姓巫、屠夫姓屠、乐手姓乐等。 以颜色名称为姓，即以自然界的各种颜色为姓。如， 白、黄、蓝、青等。

中美文化差异。跨文化交际、语言交际差异

+ 1、中国人的取名方式

+

+

+

+

+ +

中国人的名字由姓和名组成，姓在前，名在后，即“重姓 轻名”,这与中国传统文化崇尚共性和重视宗族裙带伦理有关。 姓有单姓、复姓，名有单名、双名。传统上中国人的名字大都 由两个字组成，但现在一个字的越来越多。人们取名时，在意 义上和形式上都有讲究，而且男女有别。男子的名字多用英武 博大之词，透着阳刚之气；而女子的名字则多含秀美、贤淑、 可爱之词。中国人取名的方式方法很多，历朝历代各有特点， 但归纳起来主要有以下几种： 以父母对子女的期望、寄托和抱负为名。如，建国、治国、 安国、定国、建华、永清、永康、永发、长生、超尘、招弟、 志坚、志强、志高等。 以出生时的季节或天气为名。如，春生、秋生、冬生、雨 生、雪生等。 以出生地点为名。如，衡(阳)生、京(北京)生、沪 (上海)生、黄河、长江等。 以植物、花卉为名。常用于女子名。如，梅、桃、菊、荷、 莉、兰、花等。 卧龙。

中美文化差异。跨文化交际、语言交际差异

+ 以生辰八字为名。这是中国人传统的取名习俗，以生辰八字的“天干地支”

与“五行”的金、木、水、火、土对应排列，缺某一“行”则以该行之字取 名。如缺水，名字中就要有水字或带“氵”的字；如缺木，名字中就要有木 字或带“木”旁的字，依此类推。 + 以孩子出生的顺序为名。我国周代称老大为“伯”、老二为“仲”、老 三为“叔”、老四为“季”。伯、仲、叔、季这四字此后常用于人名。 + 以历史事件为名。这主要盛行于当代，如解放、新生、卫国、卫东、向 东、跃进、振华等。名字具有鲜明的时代感或许是中国人名字的最大特点。 + 中国古代“名”和“字”是分开的。一个人生下来先取名，等到成年之 后再命字。有一定身份和地位的人一般都有名有字。如孔子，姓孔名丘字仲 尼。孔子在家排行第二，所以命字时用了“仲”字，“尼”则代表他家乡的 “尼山”,与名中的“丘”字相呼应。至于一般平民百姓，则往往有名无字。 社交活动中，为了尊敬别人要称字不称名；自称时，为了表示谦虚则称名不 称字。一些文人学者除了名、字之外，往往还给自己取个“号”。如诸葛亮， 复姓诸葛，单名亮，表字孔明，道号

中美文化差异。跨文化交际、语言交际差异

+ 2、英语国家的姓氏来源

以职业名称为姓。英语中以职业名

称为姓氏的情况同汉语情况相 似，但职业范围要广得多，以职业名称为姓的人所占比例也比中 国大得多。Smith是英语国家中一个十分常见的姓，因为在早期 英国社会有各种各样的工匠，如金匠Goldsmith、铜匠 Coppersmith、铁匠Blacksmith等。类似的行业还有面包师Baker、 理发师Barber、渔民Fisher、裁缝Tailor、猎人Hunter、屠夫 Butcher、海员Sailor、木匠Carpenter等。 + 以居住地的地形、地貌为姓。如，Field田野、Hill小山、 Brook小河、Lane小巷、Shore海岸、Lake湖泊、Bush丛林等。 + 以自然现象为姓。如，雪Snow、雨Rain、雷Thunder、霜 Frost、云Cloud、夏天Summer、冬天Winter、五月May等。而汉 语中则很少有此类姓氏。 + 以动物名称为姓。汉语中也有以动物名称为姓的，但由于审 美情趣不同，因此所选的动物也不同。相比之下，英语国家以动 物名称为姓的更为普遍，而且不乏滑稽。如，有姓鸟的—Bird、 姓鱼的—Fish、姓狗的—Dog、姓马的—Horse、姓羊的—Lamb、 姓公牛的—Bull、有姓鹅的—Goose、姓夜莺的—Nightingale、 姓狮子的—Lion、姓狐狸Fox等等。真可谓五花八门，无奇不有。

中美文化差异。跨文化交际、语言交际差异

以表示人的外貌和体形的词为姓。如，Longman“大高个 儿”、Small“ …… 此处隐藏：2425字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……