专题讲座十：商务合同的翻译 - 西南财经大学经贸外语学院

专题讲座商务合同的翻译

2015-5-30 1

商务合同语篇的文体特点 篇章结构的程式化与表述结构的条目化 (itemized)

句式结构复杂 用词正式规范

2015-5-30 2

篇章结构的程式化与表述结构 的条目化(itemized) 在篇章结构上，每一份合同都像一部法律 一样构成一个严密的体系，而不是把各个 条款加以简单罗列。每份合同都可以划分 成约首(the head)、本文(the body)和约尾 (the tail)三个部分并且必须按照这个顺序 排列，各部分所包含的要件一般都比较固 定、不可或缺，否则就无法成为受法律保 护的正式合同。

2015-5-30 3

句式结构复杂 多使用条件状语从句 使用由it作形式主语的主语从句 使用定语从句

2015-5-30 4

多使用条件状语从句 常用的连接词有if, in case (that), in the event (that), unless, provided (that),此外 should可放在句首引出倒装条件句。例如 in case of any dispute arising regarding the quality of the merchandise received (如双方就收到商品的质量发生争议，…)

2015-5-30 5

使用由it作形式主语的主语从句 使用由it作形式主语的主语从句，常用的 如It is agreed that, It is understood that, It is agreed and understood that等。

2015-5-30 6

使用定语从句 多用which 和as这两个关系代词引导，尤其是as更常 用，这是公文用语的一个特点。被动语态时，as后 的动词be常常省略。用that引导则很少见。 In lieu of payments as provided for in Clause 4 above, the Joint Venture shall have the option of satisfying such obligation to pay by either.

译文：合资公司有权选择使用下述任何一种支付办法， 取代上述第四条规定的支付办法，以履行其这一义务。2015-5-30 7

用词正式规范 合同具有法律属性，合同语言大量使用商 务术语、法律术语及其他具有法律语言特 点的正式词语。

2015-5-30 8

商务经济类术语 Equity joint venture(合资经营企业) Letter of Intent (意向书)

Licensee (被许可人) Sublicense (分许可证人)

Royalty (提成费) Liquidated damages(违约金) Letter of credit (信用证)2015-5-30 9

法律术语 Arbitration award (仲裁裁决) IN WITNESSTH WHEREOF (作为协议事项的 证据)

IN CONSIDERATION OF (考虑到) WHEREAS (鉴于) IN THE PRESENCE OF (见证人) NOW THEREFORE(特此、兹特) NOW THESE PRESENTS WITNESS (兹特立 2015-5-30 约为据)10

公文文体色彩较浓的介词短语 Prior to (在…之前) Under (根据),如 Under this Agreement (按本协议) On 和 upon (在…时),如Upon signing this Contract (本合 同一经签字) In lieu of (代替) In consideration of (考虑到),如 in consideration of such

an exclusive agency (考虑到是独占性代理) Pertaining to (有关)

In respect to (关于) Without the prior written consent of the other Party (事先未经 对方书面同意) At a 3-month notice (在通知后三个月)2015-5-30 11

商务合同翻译的原则 准确严谨 规范通顺

2015-5-30 12

Case 1 shipping advice vs. shipping instructions shipping advice 是“装运通知”,是由出口商 (卖主)发给进口商(买主)的。然而 shipping instructions 则是“装运须知”,是进口商(买 主)发给出口商(卖主)的。另外要注意区分 vendor(卖主)与 vendee(买主),consignor (发货人)与 consignee(收货人)。上述这三 对词语在英译时、极易发生笔误。

2015-5-30 13

Case 2 abide by vs. comply with abide by 与 comply with 都有“遵守”的意 思.但是当主语是“人”时，英译“遵守”须用 abide by。当主语是非人称时，则用 comply with 英译“遵守”。 例 ：双方都应遵守/双方的一切活动都应遵守合 同规定。 译：Both parties shall abide by/All the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations.2015-5-30 14

Case 3 change A to B vs. change A into B 英译“把 A 改为 B”用“change A to B”,英译 “把 A 折合成/兑换成 B”用“change A into B”, 两者不可混淆。 例 ：交货期改为 8月并将美元折合成人民币。 译：Both parties agree that change the time of shipment to August and change US dollar into RMB.

2015-5-30 15

Case 4 ex vs. per 源自拉丁语的介词 ex 与 per 有各自不同的含义。 英译由某轮船“运来”的货物时用 ex,由某轮 船“运走”的货物用 per,而由某轮船“承运” 用 by。 例 ：由“维多利亚”轮运走/运来/承运的最后一 批货将于10 月1日抵达伦敦。 The last batch per/ex/by S.S. "Victoria" will arrive at London on October (S.S. = Steamship)2015-5-30 16