软件本地化测试(修改版)

软件本地化测试(修改版)

软件本地化测试

软件本地化测试(修改版)

主题基本概念 软件本地化基本步骤 软件本地化测试 软件本地化与翻译 软件本地化测试的技术问题 软件本地化测试的重点 软件测试常见缺陷分类 软件本地化常见英文术语 练习

2/64

软件本地化测试(修改版)

什么是软件本地化软件本地化是将一个软件产品按特定国家或语言市场的需 要进行全面定制的过程,包括 包括: 要进行全面定制的过程 包括翻译 当地习俗、文化背景、 当地习俗、文化背景、语言和方言的符合性验证 功能调整 功能测试 重新设计

本地化

3/64

软件本地化测试(修改版)

什么是软件本地化L10n:Localization :本地化 全球化 I18n: internationalization:国际化 ：为保证所开发的软件能适应全球市场的本地化工作， 为保证所开发的软件能适应全球市场的本地化工作，不需要对 本地化 程序做任何系统性或结构变化的特性， 程序做任何系统性或结构变化的特性，这种特性通过特定的系 统设计、程序设计、编码方法来实现。翻译 统设计、程序设计、

Globalization:全球化 全球化

国际化

基于全球市场考虑， 基于全球市场考虑，以便一个产品只做较小的改动就可以在世 界使用的过程。 界使用的过程。全球化可以看做国际化和本地化两者结合的结 果。

4/64

软件本地化测试(修改版)

软件本地化与国际化源代码的国际化必须在本地化之前进行 国际化包括主要内容： 国际化包括主要内容：支持Unicode字符集 字符集 支持 分离程序代码和显示内容，如资源文件( 分离程序代码和显示内容，如资源文件(*.rc) ) 消除硬代码( 消除硬代码(hard code) ) 使用header files 去定义经常被调用的代码段 使用 改善翻译文件尺寸， 改善翻译文件尺寸，具有调整的灵活性 支持组合键 支持各个国家的度量衡、时区、 支持各个国家的度量衡、时区、货币单位格式等

5/64

软件本地化测试(修改版)

软件本地化与国际化关系国际化是本地化的基础和前提，为本地化做准备， 国际化是本地化的基础和前提，为本地化做准备，使本 地化不需要对代码做改动就完成 本地化是国际化特定本地语言环境的转换， 本地化是国际化特定本地语言环境的转换，本地化要适 应国际化的规定

6/64

软件本地化测试(修改版)

进度基本概念 软件本地化基本步骤 软件本地化测试 软件本地化与翻译 软件本地化测试的技术问题 软件本地化测试的重点 软件测试常见缺陷分类 软件本地化常见英文术语 练习

7/64

软件本地化测试(修改版)

软件本地化基本步骤① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ 建立一个配置管理体系， 建立一个配置管理体系，跟踪目标语言各个版本的源代码 创造和维护术语表 从源语言代码中分离资源文件、 从源语言代码中分离资源文件、或提取需要本地化的文本 把分离或提取的文本、 把分离或提取的文

本、图片等翻译成目标语言 把翻译好的文本、 把翻译好的文本、图片重新插入目标语言的源代码版本中 如果需要， 如果需要，编译目标语言的源代码 测试翻译后的软件，调整UI以适应翻译后的文本 测试翻译后的软件，调整 以适应翻译后的文本 测试本地化后的软件， 测试本地化后的软件，确保格式和内容都正确

8/64

软件本地化测试(修改版)

进度基本概念 软件本地化基本步骤 软件本地化测试 软件本地化与翻译 软件本地化测试的技术问题 软件本地化测试的重点 软件测试常见缺陷分类 软件本地化常见英文术语 练习

9/64

软件本地化测试(修改版)

软件本地化测试本地化测试： 本地化测试：检查为适应某个特定文化或地区本地化的产 品产品质量 国际化测试： 国际化测试：验证对特定文化或地区的功能性支持 本地化测试应该基于国际化测试结果而进行 本地化测试的重点： 本地化测试的重点：受本地化影响的部分 特殊的文化和地理位置、特殊的语言环境、 特殊的文化和地理位置、特殊的语言环境、特定的地区 翻译的正确性

10/64

软件本地化测试(修改版)

软件本地化测试本地化测试的主要内容： 本地化测试的主要内容：1. 功能性测试，所有基本功能、安装、升级等测试 功能性测试，所有基本功能、安装、 2. 翻译测试，包括语言完整性、术语准确性等的检查 翻译测试，包括语言完整性、 3. 可用性测试：包括用户界面、度量衡和时区等 可用性测试：包括用户界面、 4. 兼容性调试，包括硬件兼容性、版本兼容性等测试 兼容性调试，包括硬件兼容性、 5. 文化、宗教、喜好等适用性测试 文化、宗教、 6. 手册验证，包括联机文件、在线帮助、PDF文件等测试 手册验证，包括联机文件、在线帮助、 文件等测试

11/64

软件本地化测试(修改版)

进度基本概念 软件本地化基本步骤 软件本地化测试 软件本地化与翻译 软件本地化测试的技术问题 软件本地化测试的重点 软件测试常见缺陷分类 软件本地化常见英文术语 练习

12/64

软件本地化测试(修改版)

软件本地化与翻译翻译是本地化的一部分工作， 翻译是本地化的一部分工作，不等同于本地化 翻译的主要任务是把源语言转换成目标国家的语言 技术层面的更改： 技术层面的更改：调整默认设置 重新编译 重新创建图标 创建新的图形 重新编排文档格式

13/64

软件本地化测试(修改版)

软件本地化与翻译文化层面的更改包装 图标 宣传 样品 政治敏感的术语

14/64

软件本地化测试(修改版)

软件本地化的翻译问题

本地化不仅仅文字的翻译转换 必须立足于文化和市场的角度来考虑用户 兼顾目标语言的文化心理

15/64

软件本地化测试(修改版)

翻译的内容翻译的内容用户界面 联机帮助 用户手册

使用VC++等工具提取资源文件 等工具提取资源文件 使用 测试翻译内容的几点建议： 测试翻译内

容的几点建议：翻译时，应该尽量使用简单的句子结构和语法， 翻译时，应该尽量使用简单的句子结构和语法，选择意义明确的词 检查翻译的内容是不是断章取义、 检查翻译的内容是不是断章取义、是否会导致词不达意 缩写词的第一次使用是否给出全称 检查不同国家的标点符号， 检查不同国家的标点符号，货币单位等是否显示正确 检查单字节向双字节语言转换的问题

16/64