2011年上海中级口译笔试试题及部分答案(4)

SECTION 4： TRANSLATION TEST（30 minutes）

Directions： Translate the following passage into English and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

进入耶鲁大学的校园，看到莘莘学子青春洋溢的脸庞，呼吸着书香浓郁的空气，我不由回想起40年前在北京清华大学度过的美好时光。当年老师们对我的教诲，同学们给我的启发，我至今仍受用不尽。

耶鲁大学以悠久的发展历史、独特的办学风格、卓著的学术成就闻名于世。如果时光能够倒流几十年，我真希望成为你们中的一员。耶鲁大学校训强调追求光明和真理，这符合人类进步的法则，也符合每个有志青年的心愿。

参考答案1-5 B D D C A 6-10 A B D B C

11-15 B D C D C 16-20 C A B D D

21-25 B A D A C 26-30 D C D B A

：