鹅妈妈童谣集+中英对照(2)

当她来到教堂阶梯， 她停了一小会； 当她来到教堂墓园，

她听见地狱的呻吟声是如此响亮。

When she came to the church door, She stopped to rest a little more; When she came the church within,

The parson prayed 'gainst pride and sin.

当她来到教堂的门口， 她又停了一会； 当她进入教堂，

牧师正抗拒着虚荣与罪恶作着祷告。

On looking up, on looking down, She saw a dead man on the ground; And from his nose unto his chin, The worms crawled out, the worms crawled in.

上看，下看，

她看见一个死人躺在地上； 从他的鼻子到下巴， 蛆们爬出， 蛆们蠕进。

Then she unto the parson said, Shall I be so when I am dead? O yes!

O yes, the parson said,

You will be so when you are dead.

然后她对牧师说， 我死后会变成这样吗？ 5

噢，是的！

噢，是的，牧师说道， 你死后就会变成这样。

======================+===================+===================+= 8.There was a man, a very untidy man

There was a man, a very untidy man,

Whose fingers could nowhere to be fonud to put in his tomb.

He had rolled his head far underneath the bed; He had left his legs

and arms lying all over the room.

从前有个男子

一个非常不整洁的男子 他的手指无法被寻到 以放进他的墓中。 他把头滚落到床下 四肢散落在房间里。

备注 ： 出自《谁杀了知更鸟》-《布丁小姐的悲剧》

=====================+====================+================+==== 9.Crooked man

There was a crooked man,

and he walked a crooked mile, He found a crooked sixpence against a crooked stile; He bought a crooked cat,

which caught a crooked mouse,

And they all lived together in a little crooked house.

有个性格扭曲的男人

走在一条长一里的扭曲的路上 手里那着扭曲的六便士 踏在扭曲的台阶上 他买了一只扭曲的猫 猫捉了一只扭曲的老鼠

他们一起住在扭曲的小房子里

备注： 出自《God Child vol.1》-《The Little 24只黑鸟， 烤在派中 Crooked House》

==========+===================+===================+============= 10.Baa, Baa, Black sheep

Baa, baa, black sheep, Have you any wool ? Yes, sir, yes, sir, Three bags full; One for the master, And one for the dame, And one for the little boy Who lives down the lane.

咩，咩，黑羊， 你有羊毛吗？

是的，先生，是的，先生， 三袋满满的 一袋给主人 一袋给夫人 还有一袋给那个 住在街尾的小男孩

备注： 出自《God Child vol.1》-《Black Sheep》

在最早的时候，最后一句是：什么都没有给小男孩。童谣里“master”指的是国王，“dame”指的是贵族，“little boy”即是最底层的平民。揭示了上流社会的有钱人对底层人的压迫和榨取。

==========+===================+===================+============= 11.Sing a song of sixpence

Sing a song of sixpence, A pocket full of rye;

Four and twenty blackbirds, Baked in a pie.

唱一首六便士的歌， 慢慢一袋的黑麦；

When the pie was opened, The birds began to sing; Was not that a dainty dish, To set before the king ?

当派被打开， 鸟儿们开始歌唱； 这是多么美味的菜肴， 摆放在国王面前？

The king was in his counting-house, Counting out his money; The queen was in the parlour, Eating bread and honey.

国王在他的金库里， 清点他的财富； 皇后在大厅里， 吃着面包和蜂蜜。

The maid was in the garden, Hanging out the clothes, There came a little blackbird, And snapped off her nose.

女仆在花园里， 晾着刚洗的衣服， 来了只小黑鸫，

突然啄下她的鼻子。

备注： 出自《God Child vol.2》-《Bloodberry jam》

这首童谣大约是17世纪中叶在民间出现，但在更早些时候似乎就有了迹象，在莎士比亚的《第12夜》中有这样的一句话：Come on, there is sixpence for you; let's have a song. 1614年，在包蒙(Beaumont 1584-1616)和佛勒契(John Fletcher 1579-1625)合作的一部作品中有这样的一句：Whoa, here's a stir now!

Sing a song of sixpence!在这首童谣中，皇帝

指的是英国都铎王朝的第二代国王亨利八世（HenryⅧ,1509-1547），他的残暴乖戾在历代君主中是很突出的，拥有6位妻子并处决了2位而闻名。童谣中的女王指的是凯瑟琳（Catherine of Aragon），她是西班牙阿拉贡国王斐迪南二世的女儿，曾经是亨利七世的妻子，亨利八世的第一任妻子，但是由于她没有为亨利生下皇子，渐渐导致亨利对她的冷淡，但又由于教会的原因使之迟迟不能废后。“皇后在大厅里吃着面包和蜂蜜”这句算是影射了当时凯瑟琳被冷落的情形吧。在那时亨利看中了安妮·博林（Anne Boleyn, 1507?--1516），她是托马斯·博林爵士和伊丽莎白·霍华德郡主的小女儿，也就是他的第2任妻子--童谣中的那个侍女。然而她也没有为亨利生下儿子，又由于她天生的生理缺陷和一些政治因素，安妮被控告与5个男人通奸，其中包括与她的亲兄弟乔治?伯林通奸——乱伦的罪行被关进伦敦塔，随后于1536年5月19日被处决，成为第一个被处决的王后。这也就是“来了只小黑鸫，突然啄下她的鼻子”的来历吧。童谣中的“派”和“24只黑鸫”分别是指格拉斯顿堡的管理人，和他所赠送给亨利八世的圣诞礼物。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 12.There was an old man

There was an old man And he had a calf And that's half

从前有个老人 他养了一头小牛 现在说到一半

He took him out of the stall And put his on the wall And that's all

老人把小牛带出牛舍 再把它系在墙上 这就是全部

备注：出自《Mad tea party》《Scold's Bridle》《Zigeunerweisen》《Mortician's daughter》《Little Miss Muffet》《Bloody Maria》《Castrato》《ユダの接吻》《エディプスの刃》《Misericorde》每一章的最后一句"And that's all"出自于此。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 13.Little Miss Muffet

Little Miss Muffet Sat on a tuffet,

Eating her curds and whey; There came a big spider, Who sat down beside her

And frightened Miss Muffet away

小玛菲特小姐 坐在土堆上 吃着乳凝和乳清 来了一只大蜘蛛 坐在她旁边

吓跑了玛菲特小姐

备注： 出自《God Child vol.3》-《Little Miss Muffet》

==========+===================+===================+============= 14.What are little boys made of ?

What are little boys made of ? Frogs and snails

And puppy-dogs' tails,< …… 此处隐藏：3833字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……