教案(1)汉英翻译教程-陈宏薇教材

英语专业英译汉练习

《汉英翻译》 唐汝萍

2012 — 2013 第二学期 适用班级:10本1 - 4班

英语专业英译汉练习

课程安排与要求 1. 学时数：32。 2. 教学方法：讲授→练习(课堂口译或笔译) →实践(课后独立式)→讲评。 3. 教材中课堂上规定必学章节有：第3章、第4 章、第5章；课后必学章节：第2章、第6章。扩 展阅读领会附录2、3、4。 4. 每位学生需准备笔记本、作业本(统一规格) 和红笔，最好每次课都带词典(汉英)。 5. 每次课需考勤，有要事可以请假。

英语专业英译汉练习

6.提供主要参考书目： 陈宏薇， 1998 ,《汉英翻译基础》,上 海：上海外语教育出版社。 冯庆华， 1997, 《英汉互译实用翻译教 程》,上海：上海外语教育出版社。 居祖纯，1998,《汉英语篇翻译》,北京： 清华大学出版社。 吕瑞昌、喻云根等， 1983, 《汉英翻 译教程》,陕西：陕西人民出版社。

英语专业英译汉练习

目录 第一部分 第二部分 第三部分 第四部分 第五部分 第六部分 汉英翻译格式规范要领 选择词汇 调整语序 句子翻译 主动与被动 段落翻译

英语专业英译汉练习

第一部分 汉英翻译格式规范要领 内容见 “经贸翻译教案” (2 —4 小节)P 17

英语专业英译汉练习

第一部分 选择词汇 (教材第3章)

英语专业英译汉练习

选择词汇，即翻译中的遣词用字，是在汉译英过程中自始至终 需要考虑的问题。看起来，遣词用字似乎是个小问题，在全文的理 解与翻译中似乎不占主要地位。实际上，这却是关系到译文成败的 基础。译者应该深入理解汉语词语的确切意义，注意词的搭配，在 遣词用字上谨慎小心。只有这样，才可能使译文准确、达意和通畅， 使译文为英语读者所理解和接受。 首先应该对英语和汉语之间的差异有清楚的认识：汉英语言分 属不同的语系，在词汇层面上，这两种语言之间既有共通性 ( 如少 数对等词汇等 ) ;又有差异性，即它们之间有大量的不对等词汇。 汉语中的常用词在英语中常有许多可供选择的词汇， 例如， 好： good,well,fine,nice,excellent,wonderful,super等。 从上面的例子可以看出，为汉语中的某一个词汇找出与其相对 应的恰当的英文词语，需要我们仔细选择。 汉语和英语在词汇方面的关系大致可分为四种情况:1. 词与词对 等；2.多词多意；3.一词多意；4.词义交织；5.无对等词。

英语专业英译汉练习

一.汉语和英语词汇之间的关系 1.词与词对等 汉英两种语言尽管分属不同的语系， 但都是对客观事物的反映。因此，两种语 言之间存在着一些对等词汇，例如： 拖拉机 tractor 欧姆定律 Ohm’s law 维生素 vitamin 台风 typhoon 大骨节病 Kaschin - Beck disease 马克思主义 Marxism

英语专业英译汉练习

2.多词

多意 汉语中有的词，在英语中可以找到 多个近义词来翻译，而这些近义词本身 的意义不尽相同。因此翻译时，需要我 们仔细辨别。例如： 笑： smile,1augh,giggle,chuckle, sneer … 走： go, walk, saunter, trot …

英语专业英译汉练习

3.一词多意 汉语中的一些词，可以在英语中找 到多个同义词来翻译。例如 人： man, person, human being, people... 犬： dog, hound, spaniel, mastiff, pointer, setter, retriever

英语专业英译汉练习

4.词义交织 在这种情况下，一个词根据不同的 上下文和不同的搭配，可以选择不同的 英文词语来翻译。例如： 说：say,speak,talk,tell 讲：speak,say,talk,tell 谈：talk,speak,say,tell

英语专业英译汉练习

5.无对等词 汉语中有些词在英语里无法找到对 等词，例如妯娌，连襟，亲家，休妻等。

英语专业英译汉练习

二.根据上下文准确理解原文词 义 既然汉语和英语在词汇方面有着如 此多的差异，因此我们在汉译英时应仔 细选择词语，使译文忠实贴切，更好地 为英语读者所接受。首先，应根据上下 文正确理解原文词义。

英语专业英译汉练习

1. “书 ” “书”这个词在汉语中是一个十分常 用的词，它跟不同的词搭配可组成不同 的词语，因此英语里应选择不同的词语 来翻译。 一本书 a book 申请书 Letter of Application

英语专业英译汉练习

协议书 Agreement 家书 a letter from home (使用)说明书 Directions 成交确认书 Sales Confirmation

英语专业英译汉练习

情书 a love letter 国书 credentials 议定书 protocol 证书 certificate

英语专业英译汉练习

书报亭 news-stand 书画 painting and calligraphy 书房 study 书记 secretary

英语专业英译汉练习

书生 intellectual 参考书目 bibliography

英语专业英译汉练习

2.“信 ” “信”这个词在汉也十分常用，它 跟不同的字词搭配也可组成不同的词语， 因而有着不同的含义。翻译时，我们也 应该正确理解词义，选用恰当的英语词 语来翻译：