科技英语翻译的方法和技巧(2)

将长句中的某些短语(名词短语,介词短语译成主谓结构,再加上一些连接用的词语,就成了一个个单独的分句: So phy sics in the19th century appeared to be divided into a few sciences or branches:mechanics,heat,sound,op tics,and electro2 mag netis m,wi t li ttle or no connection betw een them.

因此,物理学在19世纪就分成了几门学科或分支:力学、热学、声学、光学和电磁学。但是在这些学科之间很少或没有什么联系。

5结论

总之,科技英语的翻译不是简单地把某些原文的意思笼统地传达出来,而是要根据译者对原文语言结构和专业知识的理解,利用自己的专业及汉语语言知识进行再创作。在这一过程中,掌握一定的科技英语翻译技巧对每一位科技英语工作者和学习者来说都是十分必要的。

Methods and S kills of Technical English Translation Bi Weifang

ABSTRACT:W ith the development of the exchange of science and technolog y with foreign countries,technical English is gaining more and more attention as a tool of co mmunicati on.The paper mainly discusses some metho ds and skills of technical English translatio n.

KEYWORDS:technical English translatio n;method;skill