英语新闻的词汇特色(7)

labour-management conflict 劳资冲突 supply-demand imbalance 供求失调 year-endreport 年终报告 8）形容词+名词。如：

fair-tradeagreement 互惠贸易协定 long-range nuclear missile 远程核导弹 long-term，low-interest loan 长期低息贷款 top-level talk 最高级会谈 9）数词+名词。如： 100-metre dash 百米赛跑 one-man government 独裁政府 one-way street 单向道 21-gun salute 21响礼炮 10）名词+to+名词。如： dusk-to-dawn curfew 彻夜宵禁 face-to-face talk 会晤；面晤 ground-to-air missile 地对空导弹 hand-to-mouth pay 温饱工资

11）综合性词组或短语。如： touch-and-go affair 一触即发的局势 good-to-excellent care 无微不至的关怀 middle-of-the-road policy 中立政策

on-the-job training 在职培训；岗位培训 On-the-spot interview 现场采访

One-country-two-system policy 一国两制的政策 be-kind-to-animal campaign 保护动物运动 see-while-you-talkphone 可视电话

此外，美国报刊中的一些特有表达方式，对我们来说也比较生疏，如称“长途旅行”为 “odyssey”，“合作共事者”为“teamplayer”，“总的情况”为“broad picture”，等等。类似的词汇现象都有待于我们在具体阅读实践中结合上下文加以细细琢磨和推敲。这样，久而久之，就能灵活掌握大量有用的词汇与词组，从而形成英语的语感。