英语新闻的词汇特色(6)

Foreign radios announced… 据外电报道…… It is learned… 据悉……

It is understood… 据了解……

It is authoritatively learned…自权威方面获悉……

According to an anonymous source 据一位不愿透露姓名的消息灵通人士说…… A source who asked not to be identiried disclosed… 据一位不愿透露姓名的消息灵通人士说……

Foreign wire services were quoted／cited as saying…援引外国通讯社的消息说……

英语新闻报刊词汇的显著特色之一就是经常掺用外来语，尤其是新闻报道中记者提及外国的或新近出现的事物时，为引起读者的兴趣与注意，或更贴切地表达某词语的内涵，这种现象就更为突出。有些外来语，由于经常使用或使用时间已久，已经完全英语化，印刷时往往不再用大写字母或以斜体字标出，如：visa[（法语） 签证]，blitz[（德语）闪电行动]， kungfu[（中文）功夫]，Go[（日语）围棋]等。如： PRETORIA（Agencies via Xinhua）?DNelson Mandela took the oath of office yesterday to become South

Africa's first black president in a glorious celebration ending the agony of apartheid and marking the country's return to the world community.（apartheid：[非洲荷兰语]种族隔离）

[比勒陀利亚（新华社援引外国通讯社消息）] ?D?D纳尔逊?曼德拉昨天在一次结束种族隔离痛苦，庆祝该国回到国际社会的辉煌庆祝仪式上宣誓就职，成为南非第一位黑人总统。

No matter what his personal eccentricities， the films starring this kungfu master have made a lucrative hit in Hong Kong and Taiwan，and it's now rock-\way to new audience round the mainland.（kungfu：[汉语]功夫）

不论他有什么个人的古怪脾气，该功夫大师主演的影片已经在港台大走红运，生意兴隆，而且它现在正一路摇摆着走向大陆新观众的面前。

还有不少外来语，由于使用的次数还不十分频繁或使用的时间不够长，尚未完全英语化，因而在书写形式上，有时仍用斜体字标出。如：

Arafat earned international prestige and Palestinian respect verging on hero worship for holding out against the Israelis in Beirut for three months without the support of any Arab regime.（regime：[法语]政权）

阿拉法特在没有任何阿拉伯政权支持的情况下在黎巴嫩坚持斗争3个月，因此赢得了国际威望和巴勒斯坦人近乎英雄式的尊敬。

US President Bill Clinton acted tough by ex- pelling a persona non grata；Russians huffily brand the whole spy case a“propaganda counteroffensive.”（persona non grata：[拉丁语]不受欢迎的人）

美国总统比尔?克林顿通过驱逐一名不受欢迎的人来表现其强硬立场；俄罗斯人傲慢地侮辱整个间谍案是“宣传上的反攻”。

以上列举的这类外来语在一般词典上都能找到释义，但不一定为所有学习英语的人所熟知。现再列举一些常见诸报端的外来语，以供查考： attache[法语]随行人员

glasnost[俄语]公开性；开放 jujitsu[日语]柔术 judo[日语]柔道 karate[日语]空手道 laissez-faire[法语]自由主义 Lebensraum[德语]生存空间 per annum[拉丁语]每年 per capita[拉丁语]人均 rapport[法语]和睦；友好 rendezvous[法语]约会（地点） sumo[日语]相扑

tai chi chuan[汉语]太极拳 tsunami[日语]海啸 tycoon[语]巨头

一般而言，英语句子中的前置定语多为单词，但是，在英语新闻报道中，记者往往不拘泥于这种传统的语言现象，而是酌情灵活地使用复合定语，即同时皮用两个或多个单词甚至一句句子来修饰某个句子。例如：

Instead of an all-out strike, the workers will stage a go-slow. 工人们没有举行全面罢工，而是采取消极怠工的策略。

Thirty-five foreign ministers from the \present and other member-countries are expected to be represented by high-lever non-ministerial delegations at the two-day meeting.

77国集团中有35名外长将出席这次为期两天的会议，而其余的国家则将派出非部长级别的高级代表团到会。

The Queen，wearing hat, scarf and gloves in partial compliance with Islamic stricures on feminine dress became the first woman ruler received in this oil-rich Middle East state.

女王戴着帽子和手套，系着围巾，这在一定程度上符合了伊斯兰教对妇女装束的规定。她是这个盛产石油的中东国家 所接待的第一位女性国家元首。

以上列举的这类由连字号连接的复合定语一目了然，避免了使用短语或从句，既简化了句于的结构，节省了篇幅，便于记者赶稿，又帮助读者加快了阅读速度。此外，这类复合定语同中文的定语颇为相似，故对中国读者来说，比较容易接受。 从构成方式分析，这类复合定语形式多样，常见的主要有十余种，现分别列举几则实例，以资佐证：

1）名词+现在分词。如： cancer-causing drug 制癌药物 oil-producing country 产油国 peace-keeping force 维和部队 policy-making body 决策机构

2）形容词+现在分词。如： far-reaching significance 深远意义 high-ranking official 高级官员 long-standing issue 由来己久的问题 wide-spreading AIDS 到处蔓延的艾滋病 3）名词+过去分词。如：

blood-cemented friendship 鲜血凝成的友谊 export-oriented economy 外向型经济 poverty-stricken area 贫困地区 wasp-waisted road 蜂腰路段 4）形容词+过去分词。如：

deep-rooted social problems 根深蒂固的社会问题 foreign-owned enterprise 外资企业 long-faced job loser 愁眉苦脸的失业者 quick-frozen food 速冻食品

5）副词+过去分词。如： dimly-lit room 光线昏暗的房间

highly-sophisticated technology 尖端技术 richly-paid job 薪水丰厚的工作 well-informed source 消息灵通人士 6）名词+形容词。如： inflation-proof deposit 保值储昔 interest-free loan 无息贷款

labour-intensive enterprise 劳动力密集型企业 vehicle-free promenade 步行街 7）名词+名词。如：

arms-reduction talks 裁军谈判