古代汉语讲义@北师大guanyanliezhuan(2)

- 4 -

凡短曰屈——弯曲）于不知己，而信（信，言语真实。此处通?伸?，舒展伸直）于知己

者。方（副词，正在）吾在缧绁中，彼不知我也。夫子既已感（感知）寤（?寤?同

?悟?，觉）而赎我，是（这，指示代词）知己者。知己而无礼，固（副词，原本，实在）不如在缧绁之中。”晏子于是延（长行也。长久——伸长——引进——接待——聘请）入为上客。

翻译：越石父贤良，处于捆绑囚禁之中。晏子出门，在路上遇到他，解下左边的骖马赎出了越石父，用车载着他回来。不与他辞别，就进入宫中闺门。过了一段时间，越石父要求断绝交往。晏子又敬又怕，整理衣冠道歉说：?我虽然不仁，也从危难中解救了你，你为什么这台是让），而对了解自己的伸展坦荡。当我在囚禁中时，你是不了解我的，你既然已经有所了解而赎出了我，这就是知己；知己而不以礼相待，实在不如在囚禁之中。?晏子从此延请接纳他为上宾。

晏子为齐相，出，其（代晏子）御之妻从门间（间：閒：隙也。从门月。本义：

指两扇门关起来时中间留有的缝隙。此处为本义的用法，这种用法比较少见。閑：阑也。从门中有木。闌：门遮也。欄、栏）而闚（窥）其夫。其夫为相御，拥（犹障也，遮盖）

大盖（伞形车篷），策驷马（同驾一车的四匹马），意气扬扬，甚自得也。既而归，其妻请去（离开），夫问其故，妻曰：“晏子长（身长，身高，今方言中还有保留叫?长?）不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者（者，代词，复指，往往是?n+者?）妾观其出，志念深矣，常有以自下（义同?以身下之?）者（有……者，有……的表现）。今子长八尺（古代：六尺为一步——两跬。中人臂长为一旬，一旬为八尺。中长一般一米七，

由此推算，古?一尺?相当于现在一尺的三分之二。古制，1尺等于今制8寸，约等于23公分，6尺是138厘米，8尺是184厘米），乃（乃：副词，表示对范围的限定，可译为?仅、只?等。例：《吕氏春秋〃义赏》：?天下胜者众矣，而霸者乃五。?）为人仆御，然子之意，

自以为足，妾是以（?是?作宾语前置，以是。以，介词，表示原因，因为）求去也。”其后，夫自抑（压抑遏制）损（降低，减损），晏子怪而问之。御以实对，晏子荐（之）以为大夫。

翻译：晏子任齐相，出门去。他车夫的妻子从门缝中偷看她丈夫。她丈夫为丞相赶车，遮着伞形的车棚，鞭打着驾车的四匹马，得意洋洋，相当自满。不久（车夫）回家，他的妻子请求离去。丈夫问他缘由，妻子说：?晏子身高不到六尺，身为齐国丞相，声名显扬于诸侯。今天我看他出门，意念深沉，常有自视低下的表现。（现在）你身高八尺，只是做人家的车夫，可是你的心意自以为满足，我因此请求离去。?此后丈夫谦逊退让。晏子很奇怪，就询问他。车夫把事情告诉他，晏子推荐他作为大夫。

太史公（在《史记》中经常会有?太史公曰?，这里的太史公指的就是《史记》的作者

司马迁。其父司马谈博学多才，精通天文、黄老之学，是一位颇有学识的史学家和思想家。汉武帝即位后，司马谈任太史令长达３０年之久，著有《六家要旨》等书。司马谈死后不久，

- 5 -