英语俗语谚语归纳(4)

风马牛不相及be totally unrelated 风靡一时be the rage 风平浪静calm

风起云涌like a rising wind and scudding clouds 风雨同舟stand together regardless of situation 风雨无阻in all weathers

锋芒毕露make a showy display of one's abilities 蜂涌而来pour

逢场作戏join in the fun on occasion 逢凶化吉trun ill luck into good 奉公守法law-abiding

敷衍了事make short shrift of palter scuffle

釜底抽薪take a drastic measure to deal with a situation 赴汤蹈火 出生入死go through fire and water 富丽堂皇magnificence

覆水难收spilt water cannot be gathered up again It is no use crying over spilt milk

1. A bad beginning makes a bad ending. 恶其始者必恶其终。 2. A bad bush is better than the open field. 有胜于无。

3. A bad compromise is better than a good lawsuit. 吃亏的和解也比胜诉强。 4. A bad conscience is a snake in one's heart. 做贼心虚。

5. A bad custom is like a good cake, better broken than kept. 坏习惯像鲜馅饼，分食要比保存好。

6. A bad padlock invites a picklock. 开门揖盗。 8. A bad thing never dies. 坏事传千年。

9. A bad workman quarrels with his tools. 拙匠常怨工具差(人笨怨刀钝)。 10. A bargain is a bargain. 达成的协议不可撕毁。

11. A bird in the hand is worth two in the bush. 双鸟在林不如一鸟在手。 12. A beggar’s purse is bottomless. 乞丐的钱袋是无底洞。

13. A bird is known by its note, and a man by his talk. 闻其歌知其鸟，听其言知其人。 14. A bird may be known by its song. 什么鸟唱什么歌。

15. A bit in the morning is better than nothing all day. 略有胜于全无。

16. A blind man who leans against a wall imagines that it's the boundary of the world. 坐井观天。 17. A blind man will not thank you for a looking-glass. 秋波送盲，白费痴情。

18. A book is the same today as it always was and it will never change. 一本好书今天如此，将来也如此，永不改变。

19. A book that remains shut is but a block. 有书闭卷不阅读，无异是一块木头。 20. A borrowed cloak does not keep one warm. 借来的斗篷不暖身。

21. Absence sharpens love, presence strengthens it. 相聚爱益切，离别情更深。 22. A burden of one's choice is not felt. 自己选的担子不嫌重。

23. A burnt child dreads the fire. 一朝被蛇咬，十年怕井绳。

24. A candle lights others and consumes itself. 蜡烛焚自身，光亮照别人。 25. A cat may look at a king. 猫也有权晋见国王。

26. A cat has nine lives. 猫有九条命。

27. Accidents will happen. 天有不测风云。

28. A chain is no stronger than its weakest link. 链条的坚固程度取决于它最薄弱的环节。 29. A change of work is as good as a rest. 调换一下工作是很好的休息。 30. A cheerful wife is the joy of life. 快乐的妻子是生活的乐事。