“信达雅”标准下《士兵之家》不同译本的评析

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

“信达雅”标准下《士兵之家》不同译本的评析

作者：赵晓丽

来源：《商业文化》2012年第02期

摘 要：海明威的作品被世人誉为具有鲜明的独创性和极强的艺术个性，可以说，他是一位当之无愧的语言大师，在很大程度上创造了一个只属于他自己的世界。本文欲研究的其中一篇《士兵之家》其实就是海明威一篇半自传式小说，以他的经历做基础。集中体现了海明威的对话性，电报式，冰山式等写作风格，小说物充满了个性特征和语言魅力，是又一篇习译的佳作。

关键词：信；达；雅；翻译比较

中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：1006-4117（2012）02-0289-02 引言

海明威生活在一个动乱的年代里，经历了两次世界大战及西班牙内战，参加过解放巴黎的战斗和凸地战役。这种时代特点和其自身的亲身经历赋予海明威大量的题材和灵感。战后颠沛流离的生活使海明威的思想矛盾复杂，这些在其作品中均有充分的体现。海明威作为“迷惘的一代”的主要代表，其作品内容主要涵盖了他酷爱的一些运动项目，如:钓鱼、狩猎、滑雪、斗牛等。同时，其作品不断塑造出对死亡无所畏惧、毫不恐慌的“硬汉子”形象，这些人物的性格鲜明、突出，与众不同。然而，也同样是这些主人公，尤其是那些经历过战争创伤的士兵们，回国后由于对现实人生感到孤独、窘迫、甚至绝望，又都有着充满悲观情绪的发泄。这种矛盾对立的思想在海明威的作品中被刻画得淋漓尽致，令人深思。 一、译文的忠实和通顺

所谓忠实，即严复提出翻译标准中“信”，意思是译文传达的思想要和原文保持一致。作为译者，要恪守原文作者的写作意图，不能凭主观臆断。纽马克（1988）指出，译者应该尽可 能地传达出原文的准确涵义。可见忠实是翻译的最重要的标准之一。而通顺则指译文符合本民族的语言习惯，读起来顺畅，无拗口之感。即严氏提出的“达”也。如果译文读起来晦 涩难懂，再忠实的译文也会让人望而却步，被束之高阁起来这就涉及到“信”和“达”的辩证关系问题。“信”是“达”的前提，无“信”则无所谓“达”（郭延礼，2005）。不忠于原文的译文，