完整英语课文翻译泛读教程2第三版（刘乃银）(2)

来源：网络收集时间：2026-09-02

导读： 1957年9月5日，美国最优秀的核物理学家之一、加利福尼亚大学的约翰?I?比林斯来到了农� Ｋ匆恍┮瞧鳎院蠹父鲂瞧诶镉掷戳艘恍Ｎ揖醯茫坏揭荒晡颐蔷涂梢晕� 绕鹅建起一整座研究所。芬利先向比林斯作了情况

1957年9月5日，美国最优秀的核物理学家之一、加利福尼亚大学的约翰?I?比林斯来到了农场。他带来一些仪器，以后几个星期里又来了一些。我觉得，不到一年我们就可以围

绕鹅建起一整座研究所。

芬利先向比林斯作了情况通报，然后说：“铁变金的说法有一个问题，比如这只鹅体内总共只含有大约半克铁，而它一天却能生产差不多重40克的金子。”

比林斯的嗓音清脆响亮，他说：“还有一个更糟糕的问题。金原子核所含的能量要比铁原子核多得多，要生产出这只鹅所生产的那么多金子的话，需要相当于一颗原子弹的能量。”

他立刻投入工作。他从鹅的血红蛋白中分离出一些铁，并做了一些试验，其中之一就是对这些铁进行了同位素试验。试验结果令他目瞪口呆。

他说：“没有找到铁-56。”这里我还要解释一下。大多数元素都是由叫做同位素的几种非常相似的原子构成，铁含有4种不同的同位素，其中铁-56的含量最高。鹅的血红蛋白中含有其它三种同位素，惟独少铁-56。比林斯说：“这只鹅的体内一定发生了核反应，但它从哪儿得到能量呢？”我们有两天没有见到比林斯。

他回来后说：“你们看，这个反应有两部分。首先，某个简单的同位素（比方说氧-18）必须转变成铁-56，这种反应会产生能量。然后，产生的能量立刻被用来把铁-56转变成金子。这就像乘过山车，从一边下去，又从另一边上来。鹅的体内有足够的氧-18供它生产所有的金子。”

我们可以检验这种理论。你看，氧-18是一种简单的同位素，我们可以很容易地取得比普通水含有更多氧-18的水样。

连续一个星期，我们给鹅喝氧-18含量高的水，金子的产量上升了。“毫无疑问，”比林斯说着站起身来，“这只鹅是个活的核反应堆。”

这只鹅显然是个突变体，一个变种 -- 生来具有不同寻常的化学特性。这或许是辐射的结果，这种可能性最大。1954年到1955年间进行的核试验所产生的尘埃曾经从麦格雷戈的农场附近飘过。我们查过记录，这只鹅是在一次尘埃过后不久出生的。

“也就是说，”比林斯说道，“这只鹅能够把任何放射性同位素转变成稳定的同位素，它产生了一套完整的放射性疾病防御系统。”我们对鹅做了γ射线试验。实验后它发了低热，脾气也比平常更加暴躁，但其它并没有什么异常。芬利说：“它就是未来生物。要是人类能够产生这种防御能力，核战争也就不那么可怕了。”

三、垃圾回收

垃圾回收是20世纪后期最成功的环境保护事例之一。如今，道路垃圾回收计划已经触及美国大多数人。事实上，回收家具垃圾的人比参加竞选投票的人更多。全国范围内，普通群众们的努力带来了大量的物质材料。垃圾回收，包括混合堆肥，在1996年改变了5700吨原来要进入废物填充地或焚烧炉的材料的命运，这一数据在1990年为3400万吨——仅仅6年增长了67%。由垃圾回收和混合堆肥带来的材料处理的转换率，预计到2005年为8500万吨，即所有固体废物的35%。

要理解这一数量有多大，想象装满回收材料的3英尺长（27立方英尺）的回收箱一个接一个整齐地推成一列，形成从地球到月亮的桥梁。在1996年，这些箱子可以达到这座桥的3/4。当我们达到2005年35%的回收目标时，填满可回收物的箱子就能达到月球了。

完整英语课文翻译泛读教程2第三版（刘乃银）(2).doc 将本文的Word文档下载到电脑，方便复制、编辑、收藏和打印

下载这篇word文档

本文链接：https://www.jiaowen.net/wendang/596399.html（转载请注明文章来源）

上一篇：中西文化差异对翻译的影响
下一篇：2019-2020人教版数学一年级上册第1单元测精品试卷及答案 - 图文

完整英语课文翻译 泛读教程2第三版（刘乃银）(2)

完整英语课文翻译泛读教程2第三版（刘乃银）(2)