中西文化差异对翻译的影响

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

中西文化差异对翻译的影响

作者：王玉琴

来源：《科教导刊》2010年第32期

摘要中西文化在环境因素、认知行为、价值观和宗教习俗等方面的差异严重影响着英汉语之间的互译。本文通过对中西文化的研究和对比,发现文化差异导致英汉互译中“假朋友”现象的产生,且容易在跨文化交际中容易引起误解,因此本文旨在进一步了解英汉两民族的不同文化,从而帮助人们在跨文化交际中更好地交流。 中图分类号:H159文献标识码:A 0 引言

最近二十年,翻译研究中出现了两个明显的趋向:一是翻译理论深深地打上了交际理论的烙印;二是从重视语言的转换转向更重视文化的转向。①语言是文化的载体,翻译时,两种语言间的转换必然会涉及到两种文化的转换。正如美国翻译理论家尤金奈达所说:“翻译是两种文化之间的交流。对于真正成功的翻译而言,熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要。因为词语,只有在其作用的文化背景中才有意义。②这说明翻译要将中西文化结合起来,离开文化背景去翻译,不可能达到两种语言之间的真正交流。然而,中西文化差异带来的困难是不容忽视的。由于中西文化在环境因素、认知行为、价值观和宗教习俗等方面存在很大差异,给英汉互译带来了影响,只有了解两种文化之间的差异,才能在跨文化交际中成功的进行交流。 1 中西文化的差异 1.1 环境因素的差异

任何文化的特点离不开它所处的地理环境,每种文化都因其地域、气候和环境的特点而具有不同的特点,因而不同民族对同一事物和现象的看法各有不同。不同的地理环境,人们的生活方式也不同。汉民族是生活在亚洲大陆上,自古以来就是农业大国,人们的生活离不开土地,因而就产生了很多和农业有关的词语,如“挥金如土、面如土色、瑞雪兆丰年、斩草除根和面朝黄土背朝天”等。而英国是一个岛国,四面环水,渔业比较发达,因此产生了很多渔业有关的词语,如drink like a fish“喝酒很多”、get into hot water“陷入困境”、drop in the ocean “沧海一粟”等。英国人见面喜欢谈论天气,如Lovely weather,isn’t it?而中国人见面喜欢问“吃饭了吗?”但正如英国人问天气一样,谈话者其实并不在意听者吃了没,只是出于礼貌,打招呼而已,若你跟西方人这样打招呼“Have you had your meal?”“Where are you going?”他们则会认为你想请他吃饭或者干涉其私事,会引起误解。 1.2 认知行为的差异