2013届高考英语一模、二模翻译(4)

expected, but we believe (that) the more we explore, the more likely we are to/will succeed.

1、我们昨晚没有回家作业。(free) （13 普陀 二模） We were free from homework last night.

2、为了纪念这位战士，将举办一场音乐会。(memory) In memory of the soldier, a concert will be held.

3、能否充分利用能源是科学家所面对的重要问题。(use)

.Whether energy can be made good use of is an important problem scientists have faced.

4、听说他的幽默感为英语节开幕式平添了一份快乐。(add)

It was said that his sense of humor had added to happiness of the opening ceremony of English festival.

5、对语言学习者来说，接触英文材料并养成好的习惯能提高学习效率。(expose) For language learners, being exposed to English materials and developing good habits can enhance learning efficiency.

1. 这三天的社会实践让我们受益匪浅。（benefit） （13 徐汇 二模） We benefited a lot from the three-day social practice. The three-day social practice benefited us a lot.

2. 令我们宽慰的是，政府正在采取措施改善我们的住房条件。(relief)

To our relief, the government is taking measures/action to improve our housing conditions.

3. 尽管困难重重，他从未放弃过成为一名优秀建筑师的愿望。（desire）

Despite many difficulties / In spite of many difficulties, he never gave up his desire to become /be an excellent / outstanding / a distinguished architect.

4. 第一次看Gangnam Style的时候，其生动的节奏，富有创意的舞蹈，给我留下了深刻的印象。（The first time）

The first time I watched Gangnam Style, I was deeply impressed by its lively rhythm and creative dance. / its lively rhythm and creative dance impressed me a lot / deeply / greatly.

5. 一些大城市的空气正日益恶化，这应该让我们警觉到：环保意识的缺乏已让市民付出了健康的代价。(alert)

The air quality in some big cities is getting / becoming from bad to worse, which should alert us( to the fact) that the lack of environmental awareness has come at the expense of the health of the citizens. / the lack of environmental awareness (lacking environmental awareness) has cost the citizens their health. / …that the citizens have paid ( high) price for the lack of environmental awareness.

1、家长越来越关注孩子的心理健康。（health） （13 闸北 二模） Parents pay more and more attention to children’s mental health.

2、必须采取果断措施应对食物污染问题。（must）

Decisive measures must be taken to deal with the problem of food pollution.

3、经过劝说，玛丽总算打消了去那个偏远城市安家的念头。（idea）

Having been persuaded, Mary finally gave up the idea of settling down in that remote city.

4、只要你可以上网，任何难题几乎都可瞬间解决。（access）

As long as you have access to the internet, almost any difficult problem can be solved instantly.

5、尽管生产商宣称这款天然的洗发水不含任何化学成分，消费者仍然兴趣寥寥.（although）

Although the manufacturer claimed that this kind of purely natural shampoo didn’t contain any chemicals, customers still showed little interest.

1. 过马路时务必要小心。(sure) (13 长宁 嘉定） Be sure to be careful when/ while crossing the road/ street. Be sure to be careful when you cross the road/ street. Be sure to cross the road/ street with care/ carefully. 2. 听流行音乐是我课余最喜爱的放松方式。(relax)

Listening to pop music is my favorite way to relax after school/ in my spare time. 3. 是药都有副作用，这是每个人都应该有的医学常识。（which）

All medicine has side effects/ There is no medicine without any side effects, which is the medical knowledge everyone should have.

4. 那晚在观众席中看女儿弹钢琴，她的父母是多么地自豪啊！(How)

How proud the parents were/ felt that night when they sat in the audience watching their daughter playing the piano/ and watched…!

/How proud the parents were when they watched their daughter play the piano on the stage in the audience!

5. 即便上海牌照 (the license plate) 的价格一路飙升，人们对私家车的需求依然如故。(remain)

Despite the soaring price of license plate in Shanghai, people’s need for private cars/vehicles remain the same/ unchanged.

/In spite of the fact that the price of license plate in Shanghai shoots up/ flies/ rockets/ keeps going up fast/ rapidly, people’s …

/Although the price of license plate in Shanghai has been rising rapidly, … /Even if/ though…