2013届高考英语一模、二模翻译

2013届高考英语一模、二模 翻译汇编

2013 英语一模翻译 乘飞机从上海到纽约要多长时间？ （take） (六校联考 2012.12.) How long will/does it take to fly from Shanghai to New York? 人人都应该铭记任何药都有副作用。（keep in mind）

Everyone should keep in mind that any medicine has some side effects. 新学期开学不久，学校安排了所有学生进行体检。(arrange)

Soon after the new term started, the school arranged for all the students to have a medical check-up/ examination.

只有历经磨难的人才会真正明白什么是幸福。(those who)

Only those who have experienced/ gone through all kinds of hardships/ sufferings will truly understand what happiness is.

一个人是否可靠主要取决于他做了什么，而不是他说了什么。(not…but…)

Whether a person is reliable/ can be relied in mainly depends not on what he says/has said but on what he does/has done.

他会上提出的建议值得进一步考虑。(deserve) (13校联考 2012.12.)

The suggestion(s) that he raised/ put forward/ came up with at the meeting deserve(s) further consideration. / to be further considered. / considering further. 如果方便的话，请你放学后帮我从邮局取回包裹好吗？(convenient)

If it is convenient to/for you, would you please fetch me the parcel from the post office after school?

在校运动会中，全班同学都尽一份力是天经地义的事。(granted)

It is taken for granted that every one/student of the class should do his part/bit/play a part in the school sports meeting.

对于她给予我们的帮助，我们以电子邮件的方式向她致了谢。(express)

We expressed thanks/gratitude to her in the form of email for the help she had given us.

专家认为对于青少年的教育，只有父母以身作则，方能行之有效。(only if)

Experts believe that only if parents set a good example/pattern for their children in everything can education for teenagers be effective.

1、任何人都会犯错，但只有傻瓜坚持他的错误。(persist) (13 杨浦 一模) Any man can make mistakes, but only a fool persists in his error. 2、缺乏户外锻炼不利于儿童的健康和成长。(lack)

A lack of outdoor exercises is not good for children’s health and growth. 3、当新年钟声响起，关于世界末日的预言不攻自破。(prove)

When the New Year bell rang, the prediction about the end of the world proved wrong.

4、说谎者得到的惩罚不在于没有人相信他，而是他不能相信其他人。(not?but)

The liar’s punishment is not that he is not believed but that he cannot believe anyone else.

5、新一代中国领导人将更加关注经济转型和提高人民的生活水平。(attention) The new generation of Chinese leaders will pay more attention to the economic transformation and improving people’s living standards.

1、他曾在当地一所学校工作。(used to) (13 金山 一模）

2、一位旧时同窗写信告诉我他重返祖国的想法。(thought)

3、当被问及为何投入这个研究时，他保持沉默。(involve)

4、他若是想在下一届奥运会夺金的话，就要提高他的技术水平。(be to do)

5、她注视着市长消失的那个出口，然后环顾四周看看其他人对市长的缺席有何反应。(through)

1、一部吸引观众的电影从一开头就能调起他们的兴趣。(appeal） （13 普陀 一模）

该自然保护区的工人们试图靠他们自己来清理，但他们的努力远远不够。(reserve)

她昨晚已恢复了知觉，但是可能还要很长一段时间才能重拾网球拍。(consciousness)

学校团体旅游对孩子们大量了解自己的国家提供了一个好机会。(excursion)

许多美籍华人在美国经济中起着如此重要的作用以至于在某些领域，他们是不可替代的。(substitute)

1、我最喜欢的运动是打网球。(play) (13 长宁 一模） My favorite sport is playing tennis.

2、应该给与孩子们更多心理上的抚慰。(comfort)

Children should be given/ provided with more psychological comfort. 3、不管多么困难，我们都应该按时完成那项利民工程。(however)

However difficult it may be, we must finish the project that benefits ordinary people on time.

4、人们很少仅仅因为这座城市的生活节奏太快而决定离开。(Rarely)

Rarely do people decide to leave the city only because its pace of life is too fast./ because of its too fast pace of life.

5、她既然认为自己没有做错什么，那又何必要违心地当众认错呢？(against) Why did she admit her mistake against her will in public since she thought she had done nothing wrong?

1、小学生都喜欢看卡通片。(fond) ( 13 闵行 一模） Primary school students are all fond of watching cartoons. 2、据说这起交通事故中有多名乘客受伤。(It...)

It is said that several passengers got injured in the traffic accident. 3、他的提议听上去很实用，但实施起来很困难。(sound)

His suggestion sounded practical, but it was difficult to carry it out.

4、意识到犯了大错，我马上向在场所有的人表达了诚挚的歉意。(present)

Realizing that I had made a serious mistake, I made a sincere apology to the people present.

5、周游世界不但能帮助我们开阔眼界，还能为我们提供更多的机会去尝试新鲜事物。(...not only...)

1、越来越多的中国人能够出国旅行了。(afford) (13 松江 一模） More and more Chinese can/ are able to afford to travel abroad. 2、不久以后，一些药品的价格就会再一次下调。(before)

It won’t be long before the price/prices of some medicine is/are reduced again. 3、依我看来，读英文报纸对我们学英语很有帮助。(helpful)

In my opinion, reading English newspapers is very helpful to our English learning. 4、人们总是坚持这一信念你愈接近大自然，就愈能了解它的美。(the more..., the more...)

People always hold to the belief that the closer you stay/are to nature, the more you will appreciate her beauty.

5、尽管规定禁止在课上使用手机，我的同桌还是时常忍不住玩手机游戏。(Despite)

Despite the rule that mobile phones are forbidden in class, my desk-mate still can’t help playing phone games occasionally.

1、青少年如今均可享受优质教育。(available) (13 虹口 一模） High quality/ Quality/ Excellent education is available to teenagers now. 2、本研究课程旨在培养学生分析问题解决问题的能力。(intend)

This research course is intende …… 此处隐藏：6154字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……