中英文双语对照《时代》百位世界名人录 - 图文(7)

马丁.路德.金

一天公共假期外带U2名曲，不把金牧师录进来简直没天理了。

译者注：从1986年起，每年1月的第三个星期一为马丁.路德.金日，是联邦假期。U2的

这首歌可能是指―Pride(In The Name of Love)‖。

穆斯塔法·凯末尔·阿塔图尔克

先声明，阿塔图尔克之所以能登上之前那份20世纪最具影响力人物榜，和一拨又一拨土耳其兄弟姐妹到时代.com网站上请愿绝对没有关系！不过，我可不希望那洪湖水浪打浪一般的请愿邮件把我的私人邮箱冲毁。总而言之，阿塔图尔克上榜是实至名归的。

译者注： 穆斯塔法·凯末尔（Mustafa Kemal Atatürk，又译基马尔，1881.5.19～1938.11.10），土耳其奥斯曼帝国的缔造者、第一任总统兼武装力量总司令（1923～1938），元帅。凯末尔原名穆斯塔法，他的一位数学老师给他改名为―凯末尔（‖意为―完美‖）。

约翰.科特兰

俺们的顾问科奈尔.韦斯特为这份名单尽心竭力，因此，满足他的要求，让约翰.科特兰上榜也算是个知恩图报吧！不过实话实说，没有科特兰，没有了他那首著名的《A Love Supreme》，国家公共广播每天的都不知道该拿什么曲子唤醒听众的耳朵。

译者注：约翰.科特兰 John Coltrane是爵士乐历史上最伟大的萨克斯管演奏家之一，同时也是一位优秀的音乐革新家，他对六七十年代的爵士乐坛有着巨大的影响，《A Love Supreme》发表于1962年。