五月天闽南语歌曲标音(5)

虽然你脾气坏 dui dai pieng you mai 对待朋友又

dup cui yao gan kan tu 凸槌又更爱牵拖 gia diou li do diou wa 佳在你遇到我 moo ai gie gai ye wa 不爱计较的我

sen li pai lang wu ho mia 算你坏人有好命 wa gia lo li jie qia 我走路你坐车

li jia ben wa xiai wa 你吃饭我洗碗 li ko ki hu wa bia mia 你被欺负我拼命 na wei lou song diou li 若为了爽到你 ko yi gan ko giou wa 可以艰苦到我

yin wei lang wun hun wu ko sua 因为咱缘分不可散 wu li wa zia mie go dua 有你我才未孤单

wu li ye pie bua wa zia wu ko sua 有你的陪伴我才有靠山

li na mie song wa xi li ye ben suo qia 你若不爽我是你的垃圾车 da dan tia li ye xinm xia 每天听你的心声

wu li wa jia mie go dua 有你我才未孤单

wu li ye pie pua wa zia wu ko sua 有你的陪伴我才有靠山 li na hua hi wa xi li ye ben suo qia 你若欢喜我是你的垃圾车 da dan tia li ciu gua 每天听你唱歌

---------------------------------------------------------------------------------

21

《出头天》闽南语音译

在我的天顶 di wa ei ti dian

甘有人会看见 gan wu lan e kua gin

看到我不甘愿这样过一生 kua diu wa en gan wan an ni ei yi xieng

在我的一生 di wa ei yi xieng

我甘愿来相信 wa gan wan lai xiong xin

每一朵花都有自己的春天 miu ji due huei long wu ga ji ei cun tian

在我的天顶 di wa ei ti dian 大雨落不停 dua huo luo wei tiang

也不能改变到我的固执 ma wei nan gai ben wa ei diao di Ye!

永远等待 那一日 咱可以出头天 yun wan dan tai hi ji li lan ei dan chu tao tian 人生不怕风浪 只怕自己没志气 lin xieng en gia hong liong ji gua ga ji mo ji ki 那一日 咱可以出头天 hi ji li lan ei dan chu tao tian

我盼望的日子 会真快 来到我身边 wo en man ei li ji ei jin lai diu wa xing bin

在我的天顶 di wa ei ti dian

甘有人在保佑 gan wu lang ei bo bi

怎样我常常摔的头壳流血 an zhua wa dia dia xia ga tao kao lao hui

血乾会结痂 hui ga ei gia di

失败也不失志 xi bai ma mo xi ji

成功是咱自己看自己得起 xing gong xi lang ga gi kua ga gi ei ki

飘浪的日子 piao liong ei li ji 等待著时机 dan tai ei xi gi

我不信命运会这麼无情 wa en xiong miang hun ei jia mi mo jing

永远等待 那一日 咱可以出头天 yun wan dan tai hi ji li lan ei dan chu tao tian 人生不怕风浪 只怕自己没志气 lin xieng en gia hong liong ji gua ga ji mo ji ke 那一日 咱可以出头天 hi ji li lan ei dan chu tao tian

我盼望的日子 会真快 来到我身边 wo en man ei li ji ei jin lai ga wa xing bin

五月天-麦来乱

翻 译：眼泪咸 哭到眼泪 不咸

白话文：目屎咸 哭甲目屎 袂咸

发 音：ma sai giam kao ga ma sai muei giam

翻 译：过一天 痛一天 白话文：过一工 痛一工

发 音：guei ji gang tia ji gang

22

翻 译：一天就像 一年 白话文：一工亲像 一冬 发 音：ji gang qin qiu ji dang

翻 译：过一年 你又找我 聊天

白话文：过一冬 你又找阮 开讲

发 音：guei ji dang ni you cuei ngum kai gang

翻 译：你说你 你想我 白话文：你讲你 你想我 发 音：ni gong li li xiu wa

翻 译：我的一年 都没有用 白话文：我的一冬 拢无采工 发 音：wa ei ji dang long mo cai gang

翻 译：最怕你 说你依然思念 白话文：尚惊你 讲你犹原思念

发 音：xiong gia li gong li you nguan su liam

翻 译：再次给我希望 白话文：搁再乎阮希望

发 音：guo zai ho ngun hi mang

翻 译：最怕你 说你爱我 白话文：尚惊你 讲你爱我

发 音：xiong gia li gong li ai wa

翻 译：心又破开 我又崩溃 白话文：心搁破洞 我搁山崩

发 音：xim guo pua kang nga gou sua bang

翻 译：电话我也不接 白话文：电话我嘛毋接 发 音：dian wei wa ma um jiam

翻 译：找我我也不睬 白话文：找我我嘛毋睬

发 音：cuei wa wa ma um cam

翻 译：别来捣乱 无缘的人 白话文：麦来乱 无缘的人

发 音：mai lai luan mo yan ei lang

23

翻 译：别再来捣乱 去爱别人 白话文：麦搁来乱 去爱别人

发 音：mai guo lai luan ki ai bai lang

翻 译：很感谢 感谢你的陪伴 白话文：真感谢 感谢你的陪伴

发 音：jin gam xia gam xia li ei buei pua

翻 译：从屏东 到基隆 白话文：自屏东 到基隆 发 音：zu ping dang gao gei lang

翻 译：走过这么多 美梦 白话文：走过这多 美梦 发 音：gia guei jia jie mi mang

翻 译：梦醒了 我们是无缘的人 白话文：梦醒了 咱是无缘的人

发 音：mang qi liao lan xi mo yan ei lang

翻 译：拜托你 别回头 白话文：拜托你 麦回头 发 音：bai tou li mai hui tao

翻 译：别再部我 眼眶怎么红了 白话文：麦搁问我 目眶呢红

发 音：mai guo meng wa ma ko la ang

翻 译：为什么 我会这么白痴这么饭桶啊 白话文：为怎样 我奈这白目 我奈这饭桶啊

发 音：wei zua iu wa la jia bei bang wa la jia beng tang ai

翻 译：明知道 你是这么危险 还学不会闪 白话文：明知影 你是这危险 啊搁学不会闪

发 音：ming zai ya li xi jia wei huam ai guo o muei hiao xiam

翻 译：放着你和我的青春和我的生活

白话文：放着你 甲我的青春 甲我的生活

发 音：bang dio li ga wa ei qing cun ga wa ei xing wa

翻 译：都吞进肚里 白话文：拢拆吃落腹 发 音：long tia jia lo bang

24