重油、原油购买合同（进出口）(2)

Sales & Purchase Agreement between xxxxxxxxxx Contract No: Seller’s Transaction Code: Buyer’s Transaction Code: Date: 2.1 The duration of this contract is for the period of 12 (twelve) months consecutive calendar months under the following terms and conditions with possible rollover extensions up to 60 months 这份合同的持续周期为12(十二)个连续月份，根据以下条款和条件可扩展到60个月。 2.2 The first delivery shall take place within 20-25 days (twenty to twenty five days) from the date after receipt of buyer’s bank instrument

第一次发货将在卖方收到银行BG 之后在20-25天(20到25天)之内发出。 2.3 The Contract time period shall commence to count from the date on which the nominated International Surveyor Company has ascertained the quantity and quality of the first batch loaded at the Seller designated loading terminal facilities.

合同时间将根据公认的国际检测机构由卖方指定终端装载设施确定第一批货物的数量和质量日期开始。 2.4 The time period for the conclusion of each monthly supply shall terminate once the final batch of the current monthly lot has been assessed at the Buyer’s designated discharge port. However the time period between the first and the final batch of the particular monthly lot not to exceed 30 (thirty) days.

每个月的周期时间应从当国际检查公司已经确定一批次卸下的货的品质和数量在买主指定的卸货港后，下一批次的 货物不得超过30天到港卸货。

3. PRICE AND TERMS OF PAYMENT 价格和付款方式

The price and terms of payment are stipulated in Appendix 3 respectively. 见附录3中规定

4. QUALITY 质量

4.1 For the full duration of this contract the Seller guarantees that the quality of the product sold will conform to the guaranteed specifications as reported on Appendix 1 which constitutes an integral part of this agreement.

由卖方担保货物销售的质量将根据附录1上所述的内容，并作为完整持续的合同的一部分。 4.2 Determination of the quantity of the commodity of the assignment delivered shall be made in accordance with the relevant international standards namely ASTM. 指定货物数量发送将依据有关的国际标准ASTM。

5. DELIVERY AND ACCEPTANCE 发送和接受

5.1 The Seller warrants to perform delivery of the transacted commodity on CIF, inside customs outturn quality and quantity basis, to the Buyer’s designated discharge port.

卖方在其指定卸货港口根据海关质量和数量检测标准执行和发送基于CIF的货物。 5.2 Buyer shall specify the port(s) of discharge in accordance with the approved quarterly delivery schedule, as per Appendix 2. The delivery of Mazut M100 shall be specified by the buyer quantity XXXXXX MT per month at the designated discharge port.

卖方将根据附录2中每个季度的交付时间指定卸货港口。每月发送的Mazut M100将根据买方每月XXXXXX MT 的数量在指定的卸货港口卸货。 5.2 The total quantity of Russian M100 to be delivered is XXXXXXX MT (XXXXXXX Metric Ton) +/- 5% (plus minus five percent) variance with a monthly delivery of XXXXXXX MT (XXXXXXX Metric Tons).

俄罗斯M100的发送总量为XXXXXXX MT (XXXXXX吨)+/-5%（正/负百分之五）变化，每月发送XXXXXX MT(XXXXXX吨)。 5.3 Buyer will have the option to change the designated discharge port; provided that written notice is given to the seller for at least 10 days (10 days) prior to the estimated ship’s arrival at the former scheduled and nominated discharge port.

买方可选择改变指定卸货港口；假如改变，须在离开装货港之前指定的卸货港至少10天（拾天）时间内向卖方发出预先估计的卸货港口的通知。 5.4 Seller to notify buyer of the chartered ship’s particulars (general dimensions, cargo system arrangement, maximum unloading capacity rate, cargo tanks capacities at 98％ loaded, manifolds sizes and

Page 6 of 29 Seller Initial Buyer Initial Sales & Purchase Agreement between xxxxxxxxxx Contract No: Seller’s Transaction Code: Buyer’s Transaction Code: Date: reductions available on board). This information must be provided to the buyer at least 5 (five) days prior to the seller’s vessel nomination, so as to assure compliance at the buyer’s discharge port.

通知买方的特定船只的细节（一般规格，航程安排，预计最大装载量，98％装运的船只容积，复本大小，陆上有效缩减量）。这个信息至少先于5(五) 天前必须提供给买方及卸货港口，以便安排卖方的船只到港 5.5 Seller shall ensure timely arrival of the ship to the discharge port in conformity with the approved schedule set out in Appendix 2.

卖方的船只根据附录2按照规定时间在按时在卸货港口停靠。 5.6 Vessels chartered by seller shall in all respects meet port rules and regulations in terms of seaworthiness, fire and common safety, ballasting operations and discharge rates, otherwise, all and any damages caused by non-compliance with such rules and regulations shall be imposed on the seller.

卖方的特定船只须符合港口的海事、防火和公共安全规则和条例，压仓和卸货时由于非正常操作所发生赔偿费强制由卖方支付。 5.7 Vessels to be accepted by buyer and such acceptance shall not be unreasonably withheld. However, the seller’s chartered vessel shall comply with the three Major Oil Company’s requirements and shall be TOVALOP/PANDI registered.

买主接受，买主除非有很好的理由，否则不能拒绝。租用船只要依照三家主要的油公司的需求来行事，而且要在TOVALOP/PANDI 注册。 5.8 Seller’s chartered vessel(s) will arrive at the loading port with her tanks in a prepared state for fitness and cleanliness inspection.

卖方在装载港口特许认可的船只将视情况进行清洁检查。 5.9 The tanker’s Master shall advise the buyer and ship owner’s agent at the port of discharge, the ship’s ETA 120 hour before her arrival, her name, tonnage, flag, draught, on board quantities and actual time of arrival 48, 36 and 24 hours before her arrival to the port of discharge.

轮船的船长将提早120小时在卸货港口通知买方和船长的代理关于船只的到港、名称、吨位、旗帜、的48小时、36小时、24小时告知情况。

5.10 The Selle …… 此处隐藏：6862字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……