从911八周年的报道中比较中美新闻理念的差异

.. 从911八周年的报道中比较中美新闻理念的差异

摘要：2001年，美国“911事件”发生之时引起了世界的极大关注，新闻媒体分别推出了相关系列报道，八年后的今天，这一重大恐怖事件仍受关注，八周年的新闻报道深入人心。本文主要以分析为主要手法，从价值理念、表现手法、写作方式对中国与美国媒体在此事件的写作过程作出比较，以探讨中美新闻理念的差异。 关键词：9·11 中美新闻 新闻理念

新闻事件

2009年9月11日，是9·11事件的八周年纪念日，这一天，美国在纽约市世贸中心“零地带”举行了纪念活动。美国总统奥巴马及夫人，美国副总统拜登，纽约市长布隆伯格等出席活动。由于9·11恐怖事件的巨大影响，针对此次纪念活动，两国的新闻媒体都给予极大关注。从报纸媒介的地位来看，新华网是新华社主办的在全球华人中具有相当覆盖面及影响力的国家重点新闻网站；而《纽约时报》是一份在纽约出版的报纸，在全世界发行，有相当的影响力，此二者都是各自国家最具权威性与影响力的网站与报纸。本文通过分析二者对9·11恐怖事件八周年纪念报道的特点，来比较两国新闻理念的不同。

标题对比

新华网是新华社主办的在全球华人中具有相当覆盖面及影响力的国家重点新闻网站。新华网的记者遍布世界100多个国家，有相对较大消息网络。在对于八周年新闻报道，对其是以国际新闻作出处理。其标题是《纽约举行9?11恐怖袭击事件8周年纪念活动》，而《纽约时报》是一份在纽约出版的报纸，在全世界发行，有相当的影响力。对于美国受众来说，《纽约时报》是美国高级报纸和严肃刊物的代表，在社会舆论中具有良好公信力，同时享有可靠的新闻来源。在对于八周年新闻报道，对其是以国内新闻处理。其标题是“Obama Extols the ‘True Spirit’ of Sept. 11”（奥巴马高度赞扬911之“真精神”）

.. 通过分析比较，不难看出，新华网的标题侧重事件，而《纽约时报》的标题侧重人物。这样的区别是媒体受众的区别造成的，换言之是国际新闻与国内新闻的不同。面对视该事件为国际新闻的受众的新华社，要让读者想起别人国家的某件事情，说“恐怖袭击”比说“奥巴马”更有明确的指向性；且对于地球另一边的事件，读者更倾向于接受宏观的“事件”而非微观的“精神”。因此新华网选择的是直陈其事；而面向于911事件有刻骨铭心记忆的美国本土民众的《纽约时报》，其选择的标题则围绕受众关心的“总统”、关心的“精神”，以呼唤民众勇敢面对逆境，相信政府力量为主要目的。

导语分析

对于此次纪念活动，新华网的导语是“新华网纽约９月11日电（记者王建刚）美国纽约市11日上午在世贸中心“零地带”举行“９?11”恐怖袭击事件８周年纪念活动。而纽约时报的导语则为“WASHINGTON — On a gray, rainy Friday in the nation’s capital — so unlike the bright sunny morning eight years ago when terrorists slammed planes into the twin towers and the Pentagon — President Obama called on Americans to “renew our common purpose” with a day of service and remembrance of the Sept. 11 attacks. ”（华盛顿—在一个灰霾、密雨的星期五，此时的美国首都—并不像8年前恐怖分子用飞机袭击了世贸双塔和五角大楼那艳阳高照的上午一般， —我们的奥巴马总统向美国人发出呼吁“重申我们的共同的真精神”在这纪念9.11恐怖袭击的今天。）

显而易见，新华网使用硬新闻的倒金字塔写作方式。一句话简单明了概括事件。纽约时报则选择了截然不同的方式、语气，以记叙式的软新闻写作手法开篇。对于新华网的读者来说，该新闻并不吸引眼球。从2002年9月11日的第一次纪念到如今的第八次，对于大多数的非本土读者来说意义相同，无关痛痒。因此媒体对于该新闻是不得不报，但一定不要大报特报――采用简单的方式将事情讲清楚便可。但对于承受莫大伤痛，优越感被强烈打击，关心总统言行、态度的美国人来说，在这样一个特殊的日子奥巴马说什么，怎么说固然是重要的！另外，这

.. 则新闻并非具有时间和题材的十万火急，因此采用从阴雨蔼蔼衬托出的哀伤气氛起娓娓道来的软新闻形式不失为好的选择，更能打动人心。

正文内容比较

新华网的报道抓不住时间的顺序，几乎为几个画面的不连贯拼凑：伤心的遇难者家属，奥巴马的信件，副总统拜登，纽约市长隆伯格，几个事件链接各一小段。另外，读这则消息会产生一种理解：奥巴马在活动当天没有到达现场。消息通篇没有提到奥巴马的动作，只有如“??美国总统奥巴马在写给当天活动的一封信中??”；“奥巴马表示”这样的表达。然而读《纽约时报》的报道我们可以知道奥巴马当天是和夫人一同出席该纪念活动。

《纽约时报》的该则报道对奥巴马在活动当天的发言，动作做了细节的摘录和描绘。且语气是赞扬的。报道引述了相当多奥巴马鼓励遇难者家属，激励民众，鞭策自己的话，且对其动作如：“A bell rang three times, and they bowed their heads, placing their hands over their hearts while a bugler played taps”. ”When he was finished speaking, the president placed a wreath at the memorial. Then, he stepped out into the crowd to shake hands, growing soaked without an umbrella in the pouring rain.”做了关于奥巴马细节的描写，他深情鞠躬，神情悲痛，在纪念碑旁摆放花圈，用握手来安慰大众。相信这样的细致描写是迎合了民众愿意看到一个“亲民”总统的心理，也高度赞扬了奥巴马的确是符合美国形象的好总统。

新闻职能差异

职能是建立行为规则稳定结构的出发点和落脚点，这种规则与社会政治、经济制度有着密切的关系，是制度在特定领域里起支配作用的规范性准则。

当代中国的新闻媒介是党和政府的喉舌，在此次的相关报道之中，媒介的职能只是向受众传达一个信息，并无需太大的政治宣传。其职责定位于一种唤醒国民对9·11事件的回忆，所以这篇报道比较注意客观性与时效性。而就《纽约时

.. 报》而言，这篇报道的正面性则大于客观性，时宜性强于时效性。在客观性的基础上，《纽约时报》的职能定位在于安抚美国民众的心理，让受众感受到政府、领导与民众共同面对，共同发扬“新精神”以应对未来的一切困难。这是一种建立奥巴马政府的正面报道，使得总统奥巴马更具公信力。

归根结底，新华网与《纽约时报》新闻理念的差异，缘于不同的政治体制和文化价值观。在不同的新闻理念的支配下，各自所产生的传播效应自然不同，因为“传媒不仅是国家的‘话筒’、权力工具，它还是被国家加以利用的维护意识形态、传递统治阶级意志的工具，甚至它本身就是意识形态，直接履行着意识形态的社会控制功能。”总的来看，对于八周年的专题报道，中国主流媒体更重视的是新闻传播的自身规律，引起读者对9·11·时间的关注，而美国的《纽约时报》则更凸显出鼓励民众、宣传政府、弘扬精神的报道，这种对奥巴马政府的肯定，让美国民众更具信心走出困境，展望明天。其实，中国新闻事业的发展，不能完全照搬西方新闻的模式，但是不排斥国外新闻创造的先进管理、先进的理念、先进的传播手段。相信通过不断的努力，中国的新闻将会有一个新的环境，做到准确、及时、公开、透明、有度开放、有效管理，使新闻在舆论中更具引导能力