世纪商务英语翻译教程（第三版）课后练习答案（全）(8)

7. 关于

8. 兹证明

9. 不可抗力条款 10. 无效

12.7.3

1. 货到目的港后，买方将申请中国检验局(以下简称CCIB）对货物的规格和数量/重量进行检验。

2. 凡在制造或装船运输过程中，因不可抗力致使卖方不能或推迟交货时，卖方不负责任。 3. 除信用证另有规定外，用于规定最早及/或最迟装运期的“装运”一词应理解为包括“装船”、“发运”和“接受监管”。

4. 在转让期，新公司应将对基础设施的权利转让给B公司，新公司不应滞留，也不能要求补偿，协议或补充协议中另有规定除外。

5. 买方须于本合同签订并生效后三十天内通过进口地银行开立以卖方为收益人的不可撤销的信用证支付全部货款30000美元。

6. 如果订立合同后另一方当事人由于下列原因不履行其大部分重要义务，一方当事人可以中止履行义务：(a)履行义务的能力或信用有严重缺陷；(b)在准备履行合同或正在履行合同中的行为有严重缺陷。

7. 关于签署、批准或者参加本公约时，本公约所没有扩展到的地区，各有关国家应当考虑可能采取的措施，以便本公约的使用范围能够扩展到这些地区。但是，如果根据宪法有必要取得当地政府同意时，应照办。

8. 在执行本协议中产生的涉及违约的所有分歧，应经友好协商加以解决，如经三次以上协商解决无效，应按照《中华人民共和国政府和英国政府关于相互鼓励和保护投资协定》进行处理。

9. 凡按商务合同规定，要求工程师根据自己的判断做出决定的，工程师自行: (a） 做出决定，表达意见或同意，或 (b） 表达满意或批准，或 (c） 确定价值，或

(d） 采取可能影响雇主或承包商权利和义务的行为时，应当在商务合同条款规定的范围内，做出公正的处理。

10. 不可抗力(除风险外）是指当事人不能控制的和没有过错或过失的偶然事件，包括但不仅仅限于战争、战争行为(无论是否宣战）、侵略、外敌的行动、叛乱、革命、暴动或军事篡权行为、内战、罢工、暴乱、骚乱或混乱、地震或类似的自然力量引起的事件。这些事件是当事人不能控制的，或虽通过适当努力亦无法防止或反对的。