图书管理系统的设计与实现第1期(3)

(译文)Poverty prompted the call for change and people experiencing turmoil aspired for stability.

这两个例句的汉语均出现了相同的动词。在英译时，例1用近义词“call for”和“require”表达“需要”的含义，例2则以“call for”和“aspire for”来翻译汉语中的“思”。这两个例句的英译均使用替换的方式避免了不必要的重复，符合英语语句特点。

四、结语

习主席讲话中的诗文引用恰到好处，而恰如其分的英译不仅能准确传达了原文蕴含的意义，而且符合受众的思维和表达习惯。从流散与聚集、简短与繁复、人称与物称、动态与静态、重复与替换等视角对比英汉语言的差异，进而采用相应的英译策略，如增加连词、显化逻辑，改写为长句和复合句，用“物称”代替“人称”，化动为静，同义词替换等，可明显增强译文表现力，显著提高译文翻译质量。

[参考文献]

[1]何笑荧，宫丽， 2015，从英汉语言对比看《红楼梦》中《好了歌》的英译本，《语言应用研究》(3)：139-140.

[2]连淑能，1993，《英汉对比研究》。北京：高等教育出版社。

[3]杨国富，文汉娇，2013，引经典诗文 抒政治情怀，《中学政治教学参考》(7)：55-57.

[4]张立萍，2015，中译英过程中不可忽视的逻辑关系分析，《校园英语》(3)：234-235.