公示语英译的实例剖析

公示语英译的实例剖析

第20卷第3期2007年05月唐山学院学报

JournalofTangshanCollegeVol.20No.3May.2007

公示语英译的实例剖析

冯占锋1,2,路仙伟2

(1.河北大学外国语学院,河北保定071002;2.唐山学院外语系,河北唐山063000)

摘要:近期的唐山市公示语应用状况调查结果显示,唐山市公共标识语翻译存在一些问题。结合调查结果,对一些翻译错误进行实例剖析,并提出修改建议。关键词:公示语;翻译;唐山中图分类号:H315.9　文献标识码:A　文章编号:16722349X(2007)0320064203

CaseAnalysisofC2ETFENGZhan2feng1,222

(1.SchoolofForeignLanguagesHebei;2.DepartmentofForeignLanguagesTangshanCollege,Tangshan)

AbstractaintoC2EtranslationofpublicsignsinTangshan,thispa2perpointsoutproblems,makesatheoreticanalysisandpresentssomesuggestionsforcor2rectionbycaseanalysis.

KeyWords:publicsigns;translation;Tangshan

　　唐山作为现代中国工业的发源地以及具有雄厚基础的工业重镇,在河北省乃至全国都具有一定影响力。随着改革开放的不断深入和地方经济的持续增长,特别是河北省一号工程全国十一五重点工程曹妃甸的开工建设,唐山的影响力正在不断增强,对外经济、文化、经贸交往也日益频繁。然而,根据我们的调查,唐山对外宣传的状况,从街头路牌、宣传语、警示语、旅游景点的介绍等公示语翻译质量看不容乐观:不正确、不规范,甚至令人啼笑皆非的翻译实例比比皆是。本文通过实例分析,剖析了唐山公示语英译中存在的问题,提出了修改建议并做了理论分析,以期引起有关主管部门的重视和关注。

中的Jianshe是汉语拼音,是汉语的罗马字母拼写法;South

Road则是英语的罗马字母拼写法。这种道路名称的写法就

是用了两种文字的罗马拼写法,因而违反了第二届联合国地名标准化会议作出的“单一罗马化”的决议。如果写成

JIANSHENANLU,则全部采用了汉语拼音,也就是用了一

种罗马字母的拼写,这既符合国务院《地名管理条例》用汉语拼音书写汉语地名的规定,也符合联合国地名标准化会议关于“单一罗马化”的决议。

(3)1977年,雅典第三届联合国地名标准化会议,通过了

中国提出的关于采用汉语拼音方案作为中国地名罗马字母拼写法的国际标准的提案。因此,使用汉语拼音作为中国地名拼写规范,不仅为我国法律法规所规定,也是国际标准,得到国际上的承认。

(4)1978年,国务院批转了中国文字改革委员会、外交

1　国内国际相关法律法规介绍

(1)最基本的法规是1986年国务院颁布的《地名管理条

例》。其中第8条规定“:中国地名的罗马字母拼写,依国家公布的《汉语拼音方案》作为统一规范。拼写细则,由中国地名委员会制定。”据此《汉语拼音方案》,是中国地名的罗马字母拼写规范。

(2)1967年第二届联合国地名标准化会议作出决议,要求各国、各地区在国际交往中都使用罗马(拉丁)字母拼写,做到每个地名只有一种罗马字母的拼写形式,称之为“单一

(asingleromanizationsystem)。什么是罗马化”“单一罗马化”呢?以路牌“建设南路”的书写为例:SouthJiansheRoad

部、国家测绘总局、中国地名委员会《关于改用汉语拼音方案为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报告》。

(5)1987年,中国地名委员会、城乡环境保护部、国家语

委颁发《关于地名标志不得采用“威妥玛”等旧拼法和外文的通知》。通知标题就很清楚地表明,地名标志不得使用外文。

(6)1999年,国家质量技术监督局发布《城乡地名标牌国

家标准》,对地名标志上的地名书写及汉语拼音字母拼写做了强制性规定

。

　　　收稿日期:2006205205

　　　基金项目:唐山市社科联基金资助(2007SK229)

　　　作者简介:冯占锋(1979-),男,助教,硕士研究生,主要从事语篇分析、翻译理论与实践研究。

公示语英译的实例剖析

　第3期冯占锋,路仙伟:公示语英译的实例剖析

56

(7)2000年10月31日,第九届全国人民代表大会第十厅———ReceptionRoom,中餐厅———ChineseFoodHall。

一家著名的购物中心“八方购物广场”译成了BaFang

ShoppingSquare。“广场”是中国许多商场或超市采用的命名

八次会议通过了《中华人民共和国国家通用语言文字法》,其中第十八条规定“:国家通用语言文字以《汉语拼音方案》作为拼写和注音工具。《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范,并用于汉字不便或不能使用的领域。”这就用法律形式确定了我国地名用罗马字母拼写的标准。

上述法律法规和联合国地名标准化会议的有关决议,为推进我国公共场所公示语,特别是地名标准化工作奠定了坚实的基础。

用语,而英文单词square并不能准确传译原文的真实含义,从而导致英汉信息不对称,建议改译为shoppingcenter或mall。

西山道上的“唐山协和医药零售有限公司”英文译文是:

TANGSHANCONSONANCYRESALELIMITEDCOM2PANY.resale意为“转售”,语义不对,会使外国人误解。

“零售”正确的英文应为retail。因此,很难想象当外宾看到这样的英文会如何看待唐山,会对唐山产生何等印象。

2　问题及其修改建议

2.1　语义错位

公示语的一个重要功能就是施为功能,即提示人们应该或避免做某事。因此,在翻译各类公示语时需要正确地把握其语用、语言特性,以便执行不同的施为功能。以实例说明如下。

一些主要街道旁的提示牌上写着“禁止酒后开车”,语译文是Don’tDrinkandDrive.,原文南辕北辙了:不要喝酒,:No

drivingafter2.3　用语不够委婉和礼貌

在汉语公示语中,出限制、,。“禁止抽烟”等表,如果要将它们译为英语,。根据英语国家的语用原则,过强加性的禁止用语容易引起反感。

(或),有一家单位像上面提到的“非公莫入”“闲人免进”

翻译成“Strangersareforbidden”,看后总觉得自己也有“陌生、闲人”的感觉或嫌疑,很是不舒服。在很多大城市的麦当劳快餐连锁店,墙壁上都写有以下提示文字“:请勿在本餐厅内进食非麦当劳食品或饮料”,它所配上的对应译文是:

CONSUMPTIONOFMcDONALD’SFOODONLY.即反话

“:更丰富的教学体系和更具针对性的教育服务”,其英文翻译是:morea2

bundantteachingsystemwitheventhesexualeducationserv2iceofaimat。撇开句子的结构错误不谈,单是sexualeduca2tionservice就足以让看到该公示语的人士瞠目结舌了。这

正说,或者说是逆向翻译,不可谓不巧妙,同时也是常见的翻译技巧之一。看到此,顿觉豁然开朗,这不正是“非公莫入”

(或)的绝好译法吗?建议改译为“闲人免进”“Employees/StaffOnly”。依此模式可以对以下常用语作如下翻译:

样的翻译错误可能是机器翻译导致的,完全忽略了英语的句法和所要表达的意思,结果译文与想要表达的意思完全错位。从另一方面来看,也说明相关单位相关人员缺乏对公众负责的精神。建议改为:moreabundantteachingsystemand

morespecificeducationservice。

贵宾专用　DISTINGUISHEDGUESTSONLY公交专用道　BUSESONLY会员俱乐部　MEMBERSONLY

综上所述“,...+Only”是翻译类似公共场所标识语的常见模式。此外,还可用以下形式“:No+动名词”“No+名词/介词短语”。例如“禁止吸烟”,NOSMLKING“,禁止停车”NOPARKING“ …… 此处隐藏：5027字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……