汉泰语名量词对比

汉泰语量词及其分类的概述

汉语和泰语同属于汉藏语系，量词是汉藏语系中大部分语言突出而又独

特的特点之一。量词的大量存在和普遍使用不仅见证了汉、泰两民族曾经共同生

活的历史轨迹，也表现出来了两个民族分开之后思维方式的异同，承载了各自独

具特色的文化信息，熔铸着不同的民族思想。

汉.泰语都是缺少形态变化的语言，它们的量词都起到标记名词的作用，

在这些语言中，量词的作用主要是表示事物的单位和动作行为的量，另外，还有

一些语言的量词还可以表示事物的类别、形状、性别、级别等特征。但是，在汉

泰语量词的变化过程中，由于各家的标准不一样，注重的角度不一样，因此，各

家对汉泰语两类语言的量词分类也各不相同。

黎锦熙在《汉语语法教材》里按照词的组合能力把量词分为三类:“名量

词、动量词、形量词”。但是没有把量词作为一个独立的词类，而是称它为‘名

词的附类’。胡裕树先生在现代汉语中也把量词分成三类：物量词 动量词 度量

衡量词 在这里，胡裕树先生首先是从功能的角度上把量词分为“动量词” 和

“物量词”，而 然后再从意义的角度来分，将表示度量衡的量词与一般物量词区

分开来。吕叔湘把量词分成9类。分别是:个体量词、集合量词、部分量词、容

器量词、临时量词、度量衡量词、自主量词、动量词、复合量词。刘月华先生等

的《实用现代汉语语法》将量词分为：名量词和动量词两大类。名量词又分为专

用量词和借用量词。专用量词又分为: 个体量词 集合量词 度量词 不定量词

准量词 复合量词等六小类。而动量词又可以分为: 专用动量词 和借用动量词两

小类。黄伯荣先生、廖序东先生主编的《现代汉语》将量词分为两大类：名量词

和动量词，但是也明确的指出了：“ 量词中还存在一些复合量词。”还有，黄伯

荣先生、廖序东先生在对量词划类归属时将“些、点”列入“不定单位”。

泰语量词的分类与汉语量词的分类大致相同，但也有所差别。裴晓睿先

生在《泰语语法新编》中把泰语的量词分为名量词和动量词两类。其中名量词又

可以分为个体量词 度量词 集合量词 临时量词 自主量词五小类 ；.动量词又

可以分为 ：描写动作行为的量词和表示某个人或某些东西的状态。而泰语语言

学家披耶乌巴吉辛拉巴桑在《泰语语法》中则 把量词分为表种类的量词 表集

体的量词 表形状的量词 表数量与度量的量词 表动作的量词 借用名词的

量词等六类

虽然各家对汉语量词和泰语量词的分类都各有所差异，但我们一般趋向于

把汉语量词和泰语量词主要分为两大类：名量词和动量词。在本文章中主要比较

汉语名量词和泰语的名量词的异同。

2.汉泰语名量词分类

在汉泰语量词中，名量词都属于起源较早、数量较多、语义类别和语法功

能较复杂的量词，因此各家对汉泰语名量词的分类，分类的标准也是不一样的，

分出的类别也各有不同。

2.1 汉语名量词的分类

丁声树的《现代汉语语法讲话》(商务印书馆1979年版)的名量词分类，

把名量词分成个体量词， 集体量词， 度量词， 临时量词四类;刘月华先生等的

《实用现代汉语语法》将名量词分为： 专用量词和借用量词。专用量词又分为:

个体量词 集合量词、度量词、 不定量词、 准量词、复合量词等六小类。吕叔

湘把名量词分为:个体量词、集合量词、部分量词、容器量词、临时量词、度量

衡量词、 准量词、复合量词。邵敬敏在《现代汉语通论》中将名量词分为个体

量词、度量衡量词以及借用的量词。又把个体量词分为指称单个事物、指称集体

事物、指称不定量事物三类 。

2.2 泰语名量词的分类

裴晓睿先生在《泰语语法新编》中把泰语的名量词分为: 个体量词，度量词，

集合量词， 临时量词， 自主量词五类。而泰语语言学家披耶乌巴吉辛拉巴桑《泰

语语法》中则把泰语的名量词分为：表种类的量词， 表集体的量词， 表形状的

量词， 表数量与度量量词， 表行为方式的量词， 名词兼量词 六类。

本文中为方便比较，我们综合量词划分的各种因素，以词的语法功能，组

合能力 ，量词的意义等相关因素，把汉语名量词分为:个体量词、集合量词、临

时名量词、度量量词、自主量词、复合量词 六个小类 ；然后采用裴晓睿先生的

分类方法，把泰语的名量词分为:个体量词、度量衡词、集合量词、临时量词、

自主量词五个小类。

2.3 汉泰语名量词分类差异

虽然汉语名量词和泰语名量词的分类基本相近，类别基本上存在对应关系，

但是也存在不少不同点。汉泰语名量词最大的不同之处在于汉语有复合量词，如

架次、班次、批次、台次、台件、部件、件套、秒立方米等，而泰语里没有这样

的量词。其次，虽然汉泰语中都有自主量词，但它们的概念是有所不同的，现代

汉语中的自主量词主要是从语法性和特征上来分类的 ，它指的是时间单位和区

域单位的词，朱德熙先生在《语法讲义》 解释“ 自主量词”的定义是:“ 这一

类的词放在量词的后面的时候是名词，直接放在数词后面的时候是量词，我们就

叫它准量词或自主量词。”而吕叔湘先生在《现代汉语八百词》中也说过 “自主

量词后面不跟名词。也可以说是一种不需要量词的特殊名词。个别自主量词也可

以用在名词的前面，如‘一月时间’。所以他把“国、省、区、县、科、系、年、

月、星期”等称为自主量词。综上所述我们把自主量词这类词归于名词和量词的

兼类词。而泰语的自主量词是由名词本身兼任量词，与被限定词的语音形式相同

或部分相同，只有语法意义，没有概念意义， 强调形式，这是这种量词最突出

的特点 ，在泰语中，虽然自主量词与词 组合时，由于自主量词本身已有其搭配

的名词所固有的意义，其数词前可以省略名词， 仍然保持意义的完整性， 如8

加一八天，也可以表述为:8 而不影响意义的传达。从表面上看，省略名词后的

泰语自主量词的使用和汉语自主量词一样， 都是数词+自主量词，但泰语中的“8

撇~八天”也只是“撇8~八天”形式的省略，而不是“8犯”形式的直接表述。

当被限定名词的语音形式部分相同时，它是不可以省略的，这是汉、泰语自主量

词显著的不同。再次，汉泰语名量词也不是一一对应的，例如，在汉泰语个体名

量词中，汉泰语用于人的量词和用于动物的量词并不是一一对应的，泰语用于人

的个体量词要比汉语复杂的多，而泰语用于动物的量词除了大象外，都用“毒啊”，

汉语用于动物的量词根据其形状，体型等不同，而所用的量词也不同，如“一头

牛”“一条狗”“一只蜜蜂”等

3.汉泰语名量词来源

一般来说，名量词是用来修饰名词的，而名词在需要量词的修饰时往往会把

其他词类中的一些实词语法化转为与之相配的词。这是量词的主要来源。此外也

有可能扩大原有某些量词的使用范围，例如“口”，最先是用于人，因为人人都

有口，如 “一口人”； 发展到后来，泛化为可指一切有“口”的东西，如“一

口井”。泰语名量词中可以 通用于任何动物的量词“ 只”都是词使用范围扩大