方言词“短”“断”考源(4)

除表示“拦截”义的“断”之外，很多方言中还有一个读为去声，义为“追赶”的“断”[tuan?1]。这种说法在笔者家乡沂源方言中也存在。如：

（18）“你先走着，我等会儿去～你。”

（19）“他拿着巴棍子把他儿子～出来了。”

上例中“断”都相当于普通话里的“追赶”。安忠义《陇右方言词语疏证》：“打断，驱赶、轰出，也作‘断’。”[6]（P71）景尔强《关中方言词语汇释》：“断，驱逐、逼走、赶走。”[7]（P81）许宝华，宫田一郎[日]《汉语方言大词典》“断”下有“追赶”和“驱逐、赶走”之义[1]（P5790）。在冀鲁官话、中原官话和晋语中都有分布。但是，“断”的“追赶”义“在‘断’的固有词义系统中是找不到来源的，那么“断”之追赶义到底从何而来？杨琳《训诂方法新探》中根据上古微部元部发生语音交替现象（如《诗经·小雅·谷风》“习习谷风，维山崔嵬。无草不死，无木不萎。忘我大德，思我小怨。”“嵬”“萎”“怨”通押），结合临夏方言中“凡是-n韵尾的叠音词，其第二个音节的韵母一般要发生音变，规律是-n尾脱落，韵腹变为一个舌位高的元音，声调变为轻声”的现象，认为“断”可能是‘追’的音变记音字。[5]（P121）杨文中对此观点论证翔实有据，我们深以为然。

三、结语

方言作为地域文化的载体，承载着各种地域民俗文化。考证和阐释方言词语，对于传承和弘扬地域文化也多有裨益。通过文献考证分析，我们暂且可以得出以下结论：第一，方言中表示“拦截”义的[tuan214]的本字当为“断”，很多文献作品中写作“短”只是方言记音字；第二，方言中表示“追赶”义的“[tuan51]”，当是“追”的音变记音字，其本字应为“追”。期望本文的研究成果能对了解方言词语的历史提供参考。

参考文献：

[1]许宝华，宫田一郎主编．汉语方言大词典[Z].北京：中华书局，1999．

[2]姜亮夫.昭通方言疏证[M].上海：上海古籍出版社，1988．

[3]汉语大字典编辑委员会.汉语大字典[Z].成都：四川辞书出版社；武汉：湖北辞书出版社，1986.

[4]罗竹风主编，汉语大词典[Z].上海：汉语大词典出版社，

1986-1993.

[5]杨琳．训诂方法新探[M].北京：商务印书馆，2011．

[6]安忠义.陇右方言疏证[M].北京：人民出版社，2011.

[7]景尔强.关中方言词语汇释[M].西安：陕西人民出版社，2000.

[8][汉]许慎撰，清段玉裁注.说文解字注[Z].上海：上海古籍出版社，1988．

[9][宋]陈彭年等．宋本广韵[M].南京：江苏教育出版社，2008．