方言词“短”“断”考源(3)

（18）“窃盗偷人没饭吃，截路强徒因着急。”（西周生《醒世姻缘传·第十七回》）

《汉语大字典》中，“截”下有“拦阻；阻挡”的义项[3]（P1513）；普通话中“截”还可以组成“截住”“截获”“截路”等词。如：

（19）一转念：我还得截道，如今和尤俊达闹崩了，我不截道拿什么去上寿呢?（单田芳《瓦岗英雄·第三十五回》）

（20）“因为你四叔奶宁愿相信你四叔爷是为去龙口接她而死的，你四叔爷那天是为了接她在路上碰上了截路的胡子。”（王鸿达《父亲的入党申请》）

（21）“怎么还没见着涂家村的正主儿，就已经叫几个截道的土匪弄得人仰马翻？”（周建良《抗命》第三十五章）

由“截”有“拦截、阻拦”义，我们可以确定“断”的“拦截、阻拦”义就是由本义引申而来。只是随着语言的发展，“截”之“拦截”义渐占上风，而“断”之“拦截”义仅存于方言中。

表示“拦截”义的“断”在文献中也作“短”，只是文献用例相对较晚。

（22）“端的是甚妖精，他敢如此短路！”（吴承恩《西游记》第七十四回）

（23）“你不过短路营生，为什么做这许多恶事？”（吴敬梓《儒林外史》第三十八回）

（24）“你既有胆子短路，你自然还有些武艺。”（同上）

“短路”与“断道”“断路”同义，均为“拦截道路”之义。

表示“截断、断绝”义的“断”在《广韵》中有“都管切”和“徒管切”两种读音，可知“断”本音为上声，根据古音“全浊上变去”的一般演变规律，“断”字在后代逐渐读为去声，今普通话即是如此。但是在有些方言中，“断”的语音没有完全符合演变规律，而是延续了“都管切”的读音。在这些方言中，表示“拦截”义的“断”仍读本音上声，沂源方言和昭通方言就是如此，而沂源方言中上声调类的调值一般为44，所以，沂源方言中表示“拦截”义的“断”读为[tuan44]。如：说“走到一半就叫人家断住了”，即说在半路上被别人截住了，说“在这里断某人”即在这里等着拦截某人。由于年代久远，口耳相传的普通民众已不知表示“拦截”义的本字为“断”，于是借用现代汉语中读为上声的“短”来表示。

根据许宝华、宫田一郎（日）（1999）的资料：

断：拦截；堵截。①中原官话；②江淮官话；③西南官话；④湘语；⑤赣语；⑥客话。[1]（5790）

这条资料表明现在很多方言中仍然存在“断”表示“拦截、阻拦”的用法，同时进一步印证了方言中表示“拦截”义的“[tuan214]”本字为“断”的可信性。

二、“追赶”义“断”之本字