方言词“短”“断”考源

摘　要：用“短”来表示“拦截”义在很多方言中都有体现，但“短”何以有“拦截”之义却少有人论及；除此之外，一些地区方言中还有表示“追赶”义的“断”，其本字亦未可知。通过文献论证，考证出表示“拦截”义的“短”本字当为“断”，其“拦截”义源于“断”之“截断”义；而方言中表示“追赶”义的“断”当是“追”的记音字。

关键词：短 断 方言词 本字

山东方言乃至很多方言中都存在“短”表示“拦截”义、“断”表示“追赶”义的说法，但究竟何以有“短”之“拦截”义、“断”之“追赶”义却少有人论及。本文通过文献考证，对“短”“断”方言义之来源略有所得，希望对方言词语的考释工作有所贡献。

一、“短”之“拦截”义考源

根据许宝华、宫田一郎[日]《汉语方言大词典》的资料，“短”表示“拦截”义在很多方言中都有体现。

短：①拦截。江淮官话；西南官话。

②拦路抢劫。冀鲁官话；中原官话。

③截断（话语）。西南官话，四川成都。[1]（P6167）

姜亮夫《昭通方言疏证》：“昭人呼人逐贼曰短着。”[2]（P47）笔者家乡山东沂源方言中也用“短”来表示“拦截”义。由上可见，“短”在官话方言中表示“拦截”这一义项很普遍，“短”能表示拦截义必有其历史渊源。但是查找古代字书，并未发现“短”有“拦截”义的解释。《说文解字·矢部》：“短，有所长短，以矢为正。从矢豆声。”《广韵》：“促也，不长也。都管切。”姜亮夫认为，“短”表示“拦截”之义乃“堵拦”之急言。“昭人呼人逐贼曰短着，当即堵拦之急言也。又当（挡）字亦有遮拦之意，音与堵通。”[2]（P47）此说法缺乏证据，我们认为，“短”当为“断”之同音替代字。

《说文·斤部》：“断，截也。从斤。，古文绝。”“断”的本义是把条状物截开分成段。

（1）“七月食瓜，八月断壶。”（《诗经·豳风·七月》）

（2）“断木为杵，掘地为臼。”（《周易·系辞下》）

（3）“徐子章禹断其发，携其夫人以逆吴子。”（《左传·昭公三十年》）

（4）“霜严衣带断，指直不能结。”（唐·杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》）

以上“断”都是“把物体截开分段”之义，此义在现代汉语中仍然使用，如“铅笔断了”“剪断绳子”等。物体被截开分成段则会导致物体断裂、不连贯，所以，“断”由本义又引申为“（使……）不连贯、断绝”之义。