新时期美国诗人庞德在中国的译介与研究综述

新时期美国诗人庞德在中国的译介与研究综述

第２ 卷 第 ２ ９ 期　２０ 年３ ０ ８ 月　湖　 南　 城 　 市　 学　 院　 学　 报　Ｊ ＯＵＲＮＡＬ 　ＯＦ ＨＵＮＡＮ　 ＴＹ　 　 ＣＩ ＵＮＩ ＲＳＩ ＶＥ ＴＹ　Ｖ 】 ２ 　 ．　 ｏ． ９ Ｎｏ２Ｍ ａ ．２ ０ 　 ｒ ｏ ８新 时期 美国诗 人庞德 在 中国的译 介与研 究综述　傅 建安　 ，朱序华　（】 ．湖南城市学 院 中文系 ，湖南 益 阳 ４ ３ ０ ；２ １００ ．慈利县溪 口镇 中学 ，湖南 慈利 ４ ７ ０ 　 ２ ２ ８） 摘 要 ：由于 美国诗人 艾兹拉 庞德诗歌 理念的世 界性影响 与其对 中国诗歌 的热爱、翻 译与借 鉴，继中　国现代文学时期对 虎德热烈 关注后 ，新时期 中国学者继续译 介与研究庞德 ，虎德诗歌 与诗论 成为西方诗坛 与 　西方文论映照在 中国的一道 亮丽风景：他们主要从 庞德 对英诗 的现代化 、庞德 与中国古典 文学、庞德 与中国　 文化 、庞德与现代翻译 学等几个角度进行研 究。新 时期 中国的朦胧诗与新 生代诗歌 主题 的 多义性 与意象的大　跨 度 组 接 理 念 不 由分 说 受庞 德 的 影响 ＝ 　 关 键 词 ：艾 兹 拉 庞德 ；新 时期 ；译 介 与研 究 ；综 述　中图分 类号 ：Ｉ ０ ． 　 ６２ １ 　文献标识码 ：Ａ 　文章编号 ：１７ — ９ ２ ２ ０ ） ２ ０ ９ — ５ ６ ２ １４ （０ ８０ — ０ １ ０　Ｔ 艾略特说 ： 庞德是我们时代 巾国诗的创造者”　 ｓ “ 。的确 ，庞德在 中国汉字与诗歌启发下 ， 创造 了一 种全新的　 诗 歌创作方式 ，从而在西方诗坛掀起 “ 意象主义”与 “ 漩　 涡派”诗歌运动 ，成 为英美现代诗坛 的旗手与领袖 。西方　潮 。与现代文学 时期 对庞德的译介相比 ，更显深入。 　首先 ，庞德 的诗作进入 各种 西方现代派诗歌选集中 ， 　庞德诗论 也进 入了各种文学理论集 ， 成为西方现代派文论　 中首要一章 。申奥选译 的 《 美国现代六诗人选集 》在对庞　学者对其进 行多方 面 的探 讨 ，并呈 现 ｆ 日益蓬勃发 展之　 ｝ ｛ 势。中国人 民对庞德也 是一往情 深 。从胡适 、 闻一多等一　些有志于变革图存者 留学英美 ， 巾国人 民首次把 目光投 向　德进 行简单介 绍 的基 础上收入 了庞德 的诗 《 致敬 》 委　 、《 托 》 合 同 》 《 逅 》等 ５ 、《 、邂 ５首 ，【这是新时期 以来对庞　 　 德 的一次大规模的译介。随后 ， 裘小龙 翻译 了彼得 琼斯　 主编 《 意象派诗选 》 。庞德作 为 “ 意象派形 成时期”的重　西方文艺理论 ， 接触到庞德及其 意象 派。在中国新诗现代　化建构过程中 ， 施蜇存 、 杜衡及郑 敏 、 袁可嘉等一

新时期美国诗人庞德在中国的译介与研究综述

批诗 人 ， 　要诗人 ， 人了其包括 《 选 仿屈原 》 《 、 刘彻 》 《 、 题扇诗 》 、 　《 地铁 车站 》 等经 典诗 作 ｌ 。 ３首 另外 ， 施蜇存选译 的《 域　积极译介与研究庞德 ， 把其诗 歌理论 作为巾国新诗现代化　的有力借鉴 ： 中国诗人从庞德 的诗论 中汲取 营养 ， 创造 ｍ　 符合中国人审美习惯 的现代诗 歌。近年来 ， 庞德在现代诗　 学领域 的拓荒作 用与意象 派诗歌 的启 示意 义越来 越得到　 中国诗人 ， 诗论家与研究者 的注意。他们主要从庞德对英　外诗抄 》 中选 人了庞德的诗 《 默想 》 《 、 一个少女 》 《 、 黑拖　 鞋 裴洛谛小景 》 《 、 阁楼 》 《 、 纽约 》５ ；西 首 康诺 利 ， 　安 伯吉 斯选编的 《 现代主义代表作 １０种 ０ 现代主义小　说佳 作 ９ ９种提要 》中，庞德 的 《 毛伯利 》［ ２ 　 作为现代主　义代表作之一被选人此选本 ； 李维屏 的 《 英美现代 主义文　 学概 观 》第三章 《 现代主义诗歌 》中，第一节首 当其 冲介　 绍 的就是庞德 ：庞德的生平传略与创作思想 ， 前期 《 一盏　 熄 灭的灯 》 《 、 人物 》 《 、 休 塞尔温 莫伯利 》等实验性诗　 歌及庞德文学创 作的最高成就 《 诗章 》 ３ ；［袁可嘉在 《 １ 欧　诗的现代化 、 庞德与 中国古典文学 、庞德 与中国文化 、庞　德与现代翻译学等各个角度来研究 庞德 。 中国又一次形成　持续不衰的 “ 庞德研究热 ” １９ 。 ９ ５年 １ ０月庞德——艾略　特中国研究会在 中国成立 ， 志着庞德 研究进入 了一个新　 标 的阶段 。】９ ９ ９年 以 “ 庞德 与东方”为主题 的第 １ ８届庞德　 学术研讨会在北 京举行 ， 志着美国庞德研究与 中国庞 德　 标研究的历史交汇 。 　一美现代派文学概论 》的第七章 《 意象 主义文学 》中 ， 有对　庞德早期的意象派诗 、 庞德对 中国古诗 的改编 、 及他一生　中最重要 的诗作现代派诗 《 诗章 》《 、休 塞尔温 莫伯利 》 　、新 时期 庞 德 在 中 国 的 译 介　的 介 绍 及 简 短 的评 价 。［　 ４ １建 同后头 ２ 年 ， ７ 由于中国的闭关 自 守政策使 中国文　 艺 与外 围的绝缘 ， 庞德 的译介也基本 中断 ， 只在 罗式 刚主　编的《 现代英美 资产阶级文艺理论文选 》中选 译了庞德 的　 《 严肃 的艺 术家 》一 文。新时期 ，特别是 １８ 以来 。 ９ ５年 　 在对 外国文学 如饥似 渴的渴求 中 ，又一次掀起 了庞德 热　收稿 日期 ：２０ 。２２　 ０ ７１．６其次 ， 多庞德文论 的原始 资料 的相 继问世 ， 许 为我们　提供了大量的第一

新时期美国诗人庞德在中国的译介与研究综述

手材料 ， 对广大读者理解庞德及其意象　派是一个重大 的满足 。 伍蠡甫在主编 的《 现代西方文论选 》 　中，用 《 意象派 》 章对庞德的生平与著作做了简要的介　 一 绍， 并且介绍 了庞德 的主要诗论 ， 如关 于意象派的理论及　作 者简 介 ：博建 安 （１７ ．，女 ，湖南 安化 入 ，副 教授 ，博 ： 生 ，主要 从事 现 当代 文学研 究 。 ９ １） ｌ 二 　９　 ２湖 南城市学院学报　２ ０ 年第２ ０８ 期　关于 《 严肃 的艺术家 》 的主要观点 ， 还登载 了庞德在 ｌ ｌ　 ９３绍庞德 在误译 、 误解基础上大刀 阔斧地进行创作 ， 尽管 闹　 出了很 多笑话 ， 但却烹制　 了具有庞德特色的 “ 中国汤 ”　 。他译 的 《 神州集 》 在西方没有任何一部 中国诗歌英译集能　 超过它的影 响 ， 也被认 为是庞德本人对文学 “ 最持久的贡　年写的 《 严肃的艺术家 》 文　裘小龙译的 《 一 意象派诗选 》 　 除登载 《 原编者导论 》及庞德的部份诗 歌以外 ，还附有庞　 德有关 “ 意象派” 的重要材料 ，如 ｌ ｌ 的 《 ９ ３年 诗刊 》上　 发表的意象派诗人弗林特与庞德 以对话形式　现的《 意象　主义 》 、庞德意象派理论的重要作 品 《 意象主义者 的几个　献” 。当代著名诗人西川 曾以充满诗性 的抒情 笔调深情地　抒 写庞德称 颂他 以毕生 的精力建造诗歌 的圣殿。 能 “ 他 像　 夕 阳一样回忆 ，像朝阳一 样预言” ，他 “ 从过去出发 ，穿　过 过 去 ，走 向 未来 ” ，所 以庞 德 精 神 就 是 “ 马 的精 神 、 荷 　“ 》 艾兹拉 不” 、《 庞德致哈莉特 － 芒罗的信 》等 ，可 以　说这个译本 是中国至今为止对 庞德 及意象主 义研 究的最　完全的第一手材料 的译本。程代熙 ，程红编选的 《 西方现　维吉尔的精 神 、但 丁的精神” 。…　 代表着一位 中国诗人对　一代派作家谈创作 》 登载 了多纳尔 霍尔在庞德 晚年对庞德　的采访 ， 这篇访谈录 同样被收入台北 市汕头街 书林 出版有　 限公司　 版 ，单德兴等译 的 《 英美名作家访谈 录》 中。 　 　 １９ ９ ４年 《 诗探索 》第 …… 此处隐藏：5407字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……