三峡 翻译以及练习 【中考语文复习精品】

权威的语文复习资料、考点全面、中考不可少的资料

三峡

文学常识：选自《水经注疏》，作者郦道元

原文以及译文：

自三峡七百里中，两岸连山，略无 阙处； ．．．．

从，此处有“在”之意 毫无 中断、空缺

译文：在三峡七百里中，两岸高山连绵不绝，没有一点中断的地方；

重岩叠嶂， 隐天蔽日， ．．

屏障似的高峻山峰 遮蔽

译文：重叠的山岩和屏障似的山峰遮住了天日

自非亭午 夜分，不见曦月。 ．．．．．

一作“亭午”，中午 半夜 日光

译文：如果不是正午和半夜，就看不见太阳和月亮。

至于夏水襄 陵，沿 溯(sù)阻绝。 ．．．．

上 大的土山 顺流而下 逆流而上。

译文：到了于夏天江水漫上丘陵的时候，下行和上行的航路都被阻绝了。

或 王命急 宣，有时朝发白帝， ．．．．．．

权威的语文复习资料、考点全面、中考不可少的资料

有 朝廷的文告 宣布，传达 城名，在重庆市奉节县

译文：有时遇到皇帝有命令必须急速传达，早晨从白帝城出发，

暮到江陵，其间千二百里， ．．

今湖北省江陵县

译文：傍晚就到了江陵，这两地可是相距一千二百多里呀！

虽乘奔 御风，不以 疾也。 ．．．．．

奔驰的快马 驾风 认为 快

译文：即使骑上快马，驾着风，也没有这样快。

春冬之时，则素湍 绿潭，回清倒影。 ．．．．．．．．

浪花翻滚的急流 绿色的潭水

回清倒影：回旋的清波倒映着岸上景物的影子

译文：到了春天和冬天的时候，雪白的急流，碧绿的潭水，回旋着清波，倒映着

各种景物的影子。

译文：绝巘多生怪柏， ．．．．．

绝巘(yǎn):险峻的山峰。巘，凹陷的山顶。

高山上多生长着姿态怪异的柏树，悬泉和瀑布在那里飞流冲荡。

权威的语文复习资料、考点全面、中考不可少的资料

悬泉瀑布， 飞漱其间。 ．．．．

从山顶飞流而下的泉水 飞流冲荡 漱，喷射

清荣峻茂，良多趣味。 ．．．．

清清的江水，欣欣向荣的树木，高峻的山峰，茂盛的野草

良：真、实在

译文：水清，树荣，山高，草盛，真是妙趣横生。

每至晴初 霜旦，林寒涧肃， ．．．．

初晴的日子 打霜的早晨

译文：每逢初晴的日子或者结霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静，

常有高猿长啸，属 引 凄异， ．．．．

连续 延长 凄凉异常

译文：高处的猿猴放声长叫，声音持续不断，异常凄凉，

空谷传响，哀转久绝。 ．．．．

悲哀婉转，很久才能消失

译文：空荡的山谷里传来猿叫的回声，悲哀婉转，很久才消失

权威的语文复习资料、考点全面、中考不可少的资料

故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长， ．．

巴东：汉郡名，在现在重庆云阳、奉节一带

译文：空荡的山谷里传来猿叫的回声，悲哀婉转，很久才消失。

猿鸣三声泪沾 裳！” ．．．

几 打湿 （cháng）衣服

译文：猿鸣三声泪沾裳！”

课堂练练看

三峡（一）（2004·玉林）

1．下列句中加点的词语，意思相同的一项是（ ）

权威的语文复习资料、考点全面、中考不可少的资料

A．虽乘奔御风不以疾也 寡人无疾 ．．

B．常有高猿长啸，属引凄异 属予作文以记之 ．．

C．哀转久绝 忽然抚尺一下，群响毕绝 ．．

D．良多趣味 此皆良实，志虑忠纯 ．．

2．对下列各组加点词的解释，有误的一项是（ ）

A．春冬之时（的） 吾欲之南海（往，到）

B．自非亭午夜分不见曦月（如果） 自李唐来，世人甚爱牡丹（自从）

C．其间千二百里（其中） 其真无马邪（这里）

D．故渔歌曰（所以） 桓侯故使人间之（特意）

3．请把“两岸连山，略无阙处”译成现代汉语。

答：

4．“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟己过万重山。”

这是诗人李白在被流放途中遇赦写下的《朝发白帝城》。请说说其中后两句诗与

文中“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”之间有什么相同与不同之处。

三峡（二）（黄冈非课改）

9．解释下列句中加点的词。(4分)

权威的语文复习资料、考点全面、中考不可少的资料

(1)良多趣味 (2)林寒涧肃 ．．

(3)属引凄异 (4)虽乘奔御风不以疾也 ．．

10．翻译下面文言语句。(2分)

绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。

译文：

11．填空：文中用“”描绘了山形的挺拔险峻，用“”写尽了深秋的凄婉幽美。(2分)

12．昔日郦道元笔下美丽的三峡，如今因三峡工程更闻名于世，并吸引了无数

中外游客前来观光旅游。请你用简洁生动的语言写一段导游词，向前来观光

的游客介绍三峡的风景特点和时代变化。(3分)

【相关链接】新华网三峡工地5月20日专电(记者江时强、刘诗平)

2006年5月20日14时，三峡坝顶上激动的建设者们见证了大坝最后一方混凝

土浇筑的历史性时刻。至此，世界规模最大的混凝土大坝终于在中国长江西

陵峡全线建成。

三峡大坝建成后，大坝本身就是一道壮丽的景观。北京三峡游的线路一直在追踪

三峡大坝的建设进程。

权威的语文复习资料、考点全面、中考不可少的资料

导游词：

《三峡》答案

答案（一）（2004·玉林）

C 2．C 3．译文：两岸都是连绵的高山，几乎没有中断的地方。4．（1）描写

对象和写法相同：同写三峡、同咏猿鸣，都采用了寓情于景的写法；（2）表达

的情感不同：诗句流露出作者重获自由的喜悦、欢快之情；渔歌则表达了三峡渔

民对人生艰辛的悲凉感慨。或语言风格不同：渔歌更口语化、更通俗。（同异各

答出一方面即可）

答案：（二）（黄冈非课改）

9．(1)真(或实在)(2)寂静(3)连续(4)快(4分，每小题1分)

10．在极高的山峰上，生长着许多奇形怪状的柏树，在山峰之间，常有悬泉瀑

布飞流冲荡。(2分，如关键词漏译或错译，酌情扣分)

11．重岩叠嶂，隐天蔽日林寒涧肃，常有高猿长啸(2分，每处1分)

12．示例：各位旅客，欢迎你们来三峡观光。七百里三峡，雄奇险拔，清幽秀

丽，四季美景风格迥异。春冬之时，潭水碧绿，清波回旋，怪柏凌峰，瀑布

权威的语文复习资料、考点全面、中考不可少的资料

飞悬；夏季水涨，江流汹涌；秋景凄寒，猿鸣哀转。走进三峡人家，品尝金

黄蜜桔；登上三峡大坝，感受磅礴气势。多情的三峡风光，热情的三峡人民，

欢迎各位常游此地。(3分，三峡风光介绍2分，时代变化1分。如语言不

简洁连贯，不生动优美，酌情扣分)

中考回放

（2010·广东省，9、10、11,8分）（ …… 此处隐藏：4457字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……