西班牙天主教文献中的郑成功家族故事(3)

总之，17世纪西班牙天主教文献中保存有十分丰富的郑氏家族史料，上述利安当、文度辣等西班牙天主教方济各会传教士有关郑氏家族的记载，就是典型的例子。这些曾经深入郑氏家族内部，与郑氏家族重要成员有过直接接触的西班牙传教士，基本上可视为是同时代郑氏家族兴衰的见证人，他们所撰写的有关郑氏家族内外活动的资料，有时能提供比中文资料更为丰富的信息，内中不乏许多以往不为人知的历史细节。然而，由于语言文字译读上的困难及档案查阅不易等原因，这部分涉及郑成功家族历史的西班牙文教会资料绝大多数尚未被国内学术界所重视，本文的研究只是冰山一角，相信将来随着更多的相关西文史料得以被挖掘、辑译出来，石井郑氏这一传奇家族的历史面貌也将更为生动多彩。

注释：

①有关利安当与文度辣的传记资料，可参Goodrich, L. Carrington, Dictionary of Ming Biography(1368-1644), Columbia University Press, 1976, pp. 25-31. Severiano Alcobendas, O. F. M. Las Misiones Franciscanas en China. Cartas, Informes y Relaciones del Padre Buenaventura (1650-1690). Con Introducción, Notas y Apéndices, Madrid: Estanislao Makstee, Editoe, 1933, pp. XXV-XXXVIII.

②如方真真、方淑如译注：《台湾与西班牙贸易史料(1664-1684)》，台北：稻香出版社，2006年；李毓中：《明郑与西班牙帝国：郑氏家族与菲律宾关系初探》，《汉学研究》1998年第2期。

③⑤⑦⑩Sinica Franciscana, Vol. 2, Edited by P. Anastasius van den Wynaert, O. F. M. Quaracchi-Florence: Collegium S. Bonaventurae, 1933, p. 362, p. 362, p. 366, p. 363.

④Sinica Franciscana, Vol. 7, Edited by Fortunatus Margiotti, O. F. M, Rome: Segretaria delle Missioni, 1965, p. 32.

⑥福建师大历史系郑成功史料编译组：《郑成功史料选编》，福州：福建教育出版社，1982年，第37页。

⑧Sinica Franciscana, Vol. 2, p. 362, p. 385.

⑨关于郑芝龙与澳门关系的先行研究，可参金国平、吴志良：《郑芝龙与澳门——兼谈郑氏家族的澳门黑人》，《海交史研究》，2002年第2期；崔维孝：《明清之际西班牙方济会在华传教研究(1579-1732)》，北京：中华书局，2006年，第118-121页。本文下引有关郑氏家族与澳门葡人关系的方济各会史料译文，也参引了金国平、崔维孝的上述著作中第49-55，118-121页的相关译文，不再另注。

(11)此处有关郑氏家族与澳门葡人间关系及下文所论郑氏家族雇佣黑奴事，可参金国平、吴志良前引文。

(12)Sinica Franciscana, Vol. 2, p. 367.

(13)张先清：《多明我会士黎玉范与中国礼仪之争》，《世界宗教研究》2008年第3期。

(14)Sinica Franciscana, Vol. 7, Edited by Fortunatus Margiotti, O. F. M, Rome: Segretaria delle Missioni, 1965, pp. 33-34。

(15)[法]荣振华著、耿昇译：《在华耶稣会士列传及书目补编》，北京：中华书局，1995年，第103-104页。

(16)中国第一历史档案馆编：《清初郑成功家族满文档案译编》，《台湾文献汇刊》，第一辑，第六册，厦门：厦门大学、北京：九州出版社，2004年，第12页。

(17)(20)福建师大历史系郑成功史料编译组：《郑成功史料选编》，第37、100页。

(18)(21)Sinica Franciscana, Vol. 3, Edited by P. Anastasius van den Wynaert, O. F. M. Quaracchi-Florence: Collegium S. Bonaventurae, 1936, p. 23, pp. 197-198.

(19)(22)Sinica Franciscana, Vol. 2, p. 431, p. 367.

(23)Sinica Franciscana, Vol. 7, pp. 32-33.

(24)张宗洽、郑梦彪：《郑成功家族族谱的新发现——明崇祯修〈石井郑氏族谱〉评介》，《中国史研究》2004年第1期。

(25)(31)福建师大历史系郑成功史料编译组：《郑成功史料选编》，第31、41页。

(26)(29)Sinica Franciscana, Vol. 2, p. 366, p. 402.

(27)(30)(32)中国第一历史档案馆编：《清初郑成功家族满文档案译编》，《台湾文献汇刊》，第一辑，第六册，第12、281、86页。

(28)厦门市郑成功纪念馆、厦门市郑成功研究会编：《郑成功族谱四种》，福州：福建人民出版社，2006年，第235页。

(33)(34)(35)Sinica Franciscana, Vol. 2, pp. 491-492, pp. 493-494, p. 496.

(36)关于郑芝龙下狱监禁事，见福建师大历史系郑成功史料编译组：《郑成功史料选编》，第37页。中国第一历史档案馆编：《清初郑成功家族满文档案译编》，《台湾文献汇刊》，第一辑，第六册，第190-193页。