六国论注释加翻译

六 国 论

苏 洵

秦国韩、魏、楚 齐、燕、赵

六国，指战国七雄中除秦国以外的齐、楚、

燕、韩、赵、魏六个国家。秦国本来是个弱小 落后的国家， 经过商鞅变法的彻底改革，逐 渐强大起来，积极向东方发展，夺取六国的土 地。六国也曾“合纵”对抗秦国，但各有自己 的打算，所以这种联合并不巩固，被秦国“远 交近攻”瓦解，相继灭亡。

六国以地赂秦大事 年表 前290年,韩割武遂予秦 前280年,楚割汉北及上

秦灭六国时间表 前230年灭韩 前225年灭魏

庸予秦 前275年魏割温予秦

前223年灭楚 前222年灭赵、燕

前273年,魏割南阳予秦

前221年灭齐

从上面的列表中你发现了什么？

北宋所处的时代和 战国有何相似之处

地缘 战略

北宋对外政策和六国相似之处北宋建国后，鉴于唐末藩镇割据和五代军 人乱政，实行中央专制集权制度，将军权完全 收归中央，造成了军事上的衰势。北宋建国往 后一百年间，与契丹、西夏作战60余次，败多 胜少，到苏洵所处的时代，北宋每年要向契丹 纳银20万两，绢30万匹；向西夏纳银10万两， 绢10万匹，茶3万斤。这样“陪邻”的结果， 助长了契丹、西夏的气焰，加重了人民负担， 极大地损伤了国力，带来了无穷的祸患。苏洵 正是针对这样的现实撰写《六国论》的。

写作目的作者借评价六国的灭亡， 意在讽谏北宋统治者要以六国

为借鉴，不要被契丹、西夏的积威之所劫，一味地贿赂，以求苟 安。要奋起抵御,积极谋求不赂而

胜之道。

课题解释论：是散文的一种，以论证为主，其 特点是善于说理。“六国论”在这里是一

个省略式短语，实际应是“六国破灭之论”。

作者简介《六国论》,作者苏洵，字明允，北宋时眉山(现四 川眉山县)人，二十七岁才发愤为学，经过刻苦努力，下 笔数千言。宋仁宗嘉祐年间和两个儿子苏轼、苏辙到了宋 代都城汴京。当时任翰林学士的欧阳修，把苏洵的廿二篇 文章(《机策》二篇、《权书》十篇、《衡论》十篇), 推荐给朝廷。宰相韩琦也推荐他作官，一时名扬京师。后 来苏洵把文章汇编成集，叫《嘉祐集》。 苏洵在中国文学史上与唐代的韩愈、柳宗元，宋代的 欧阳修、苏轼、苏辙、曾巩、王安石并称“唐宋八大家”。 苏洵与其两个儿子苏轼、苏辙合称“三苏”。

“一门父子三词客，千古文章八大家。”

听朗读，注意以下字音。 六国互丧 sàng 暴pù霜露 草芥jiè 洎jì 与嬴 yǔ

下咽 yàn 胜负之数shù

六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。 赂秦而力亏，破灭之道也。武器。 兵：武器。 弊端。 弊

:弊端。

赂：贿赂，用财物买通别人，这里指用割地的方法 贿赂，用财物买通别人，这里指用割地的方法 以遏止秦对六国的进攻。 以遏止秦对六国的进攻。

译六国被灭，并不是(他们的)武器不锋利， 仗打不好，弊病就在拿土地贿赂秦国。拿土地贿 赂秦国使自己的力量亏损，(这)是被灭的原因。

或曰：六国互丧，率赂秦耶？曰：不赂者以赂者 丧，盖失强援，不能独完。故曰：弊在赂秦也。有人。 或：有人。 一概。 率：一概。 交替。 互：交替。 盖：表原因。 表原因。

完：保全。

译有人说：不贿赂秦国的国家因为(有)贿赂秦国的国 家灭亡，大概因为不行贿赂的国家失掉了强有力的外 援，不能单独地保全。所以说：弊病就在贿赂秦国。

文章第一段四句的关系怎样？(1)赂秦而力亏

六国破灭 弊在赂秦

(2)不赂者以赂者丧

总

分

秦以攻取之外，小则获邑，大则得城。较秦之所得，与战胜而得者，其实百倍；凭，靠。 以：凭，靠。

它们的实际数量。 其实：它们的实际数量。

译秦国凭借攻战获得土地以外(接受诸侯的 贿赂),(不打仗)小的就获得邑镇，大的就 获得城市。把秦国受贿赂得到的土地，与战胜 得到的土地比较，它实际多到百倍。

诸侯之所亡，与战败而亡者，其实亦百倍。则秦 之所大欲，诸侯之所大患，固不在战矣。丧失。 亡：丧失。 患：祸患。 祸患。 连词，那么。 则：连词，那么。 本来。 固：本来。

译把六国诸侯(贿赂秦国)丧失的土地，与战败 丧失的土地比较，它实际也要多到百倍。那么 秦国欲望最大的，就是六国诸侯祸患最大的， (这样，)本来就不通过战争来决定(胜负)。