新历史主义视角下的《圣洁百合》(PDF X页)

2 0 1 5年第 5期总第 1 5 3期

外语研究F o r e i g n La n g u a g e s Re s e a r c h

2 01 5 . No5

S e 6a l No 1 5 3

新历史主义视角下的《圣洁百合》蔡斌李莹(河海大学外国语学院，江苏南京 2 1 0 0 9 8 )摘要：新历史主义主要探讨历史和文本的互动关系，强调文本对历史的阐释和改写，主张叙述小写复数的历史。作为厄普

代克作品中的历史类小说，《圣洁百合》可谓是一本涵盖了几乎美国~个世纪历史的百科全书。本文旨在分析这部小说中历史与文本的互动，探讨小说文本对 2 0世纪美国历史的能动反映，作者对这段历史的主观建构，以及大写历史的小写化，从而进一步阐述美国中产阶级宗教道德变化的缘由以及新历史主义观念在具体小说中的体现。

关键词：《圣洁百合》;文本的历史性；历史的文本性；小写历史；颠覆中图分类号： I 1 0 6 . 4 文献标识码： A 文章编号： 1 0 0 5— 7 2 4 2 ( 2 0 1 5 ) 0 5— 0 0 9 6— 0 5

0 .引言

是某特定历史时刻具有活力、创造力的一部分。而历史也不再被认为是僵硬的事实，或文学产生的背景。两者作为社会权力结构中的话语，互相交流和对话。” (石坚，王欣 2 0 0 8: 5 )新历史主义者在解

约翰 厄普代克 ( J o h n U p d i k e, 1 9 3 2— 2 0 0 9 )是2 0世纪后半叶美国最重要的作家之一。他一生笔耕不辍，仅长篇小说就达 2 2部。他的小说勾勒了一

幅美国社会的历史画卷，可谓用小说写成的关

于当代美国的“历史”。其第十七篇长篇小说《圣洁

读文本时考虑作者的阶级地位，分析其是否主观地操纵历史，在抑制、颠覆和巩固中对社会制度所依存的思想原则加以质疑 (王岳川 1 9 9 9: 1 7 7 )。新历史主义者提出“文本的历史性”和“历史的文本性”的双向关系，前者是指“所有阅读模式中包含的历史、社会和物质内容” ( G r e e n b l a t t& G u n n 1 9 9 2: 4 1 0 );而后者是指“读者根本无法接触到所谓全面而真实的历史，因为流传下来的文本不可避免地带有统治

阶级意识形态的烙印，是人们有意

百合》 ( t h e B e a u t y o f t h e L i l i e s, 2 0 1 2 )更是将作家的历史意识发挥到了极致，它揉合了 2 0世纪的

时事、宗教、经济、大众文化和作者的个人想象，通过描写一家四代人的生存和思考，敏锐地揭示了基督教的衰落和中产阶级道德的沉沦。《圣洁百合》透过家庭的变迁和个人命运变化折射了美国社会历史的变迁，体现了厄普代克突破文学的局限，能动地反映当代史的写作雄心。小说中贯穿了美国重要的历史事件，将虚拟的人物置于真实的事件、虚构的情节置于真实的历史背景之中，通过戏说历史将历史和文本有机地交融，赋予了作品

识选择保留与抹去的结果” (王岳川 1 9 9 9: 1 8 5 )。另外，新历史主义不再强调正史、大事件或所谓大人

物及宏伟叙事，而是将一些轶闻趣事和普通人作为分析对象，使大历史化为小历史，提供一种对复数的小历史的阐释，实实在在进入社会各生活层面，是小人物或边缘人物的写照。“厄普代克在整

逼真的历史性，真实而生动地反映了美国社会的现状，同时也阐明了中产阶级思想变化的缘由。

R i s t o f在评论中说：“厄普代克对历史极为关注，使历史事件活跃地参与到文本中，发生的时间顺序都极为精确。他的《兔子三部曲》等小说深深植根于历史之中，如果否认其历史性就无法领略小说的精髓。” ( R i s t o f 1 9 8 8: 1 ) 文本和历史的关系向来是历史主义研究的中

部小说中创造了历史和故事的双向互动。历史为故事情节创造动因，为艺术家提供素材以刻画人物形象、建构情节和秩序，使得小说可以在有限的宇宙边际内展开；而故事情节的叙写需要对历史事件进行选择，从而更好地为小说主题服务。这种

历史和情节的相互作用有时完美地交融在一起，不分彼此。” ( R i s t o f 1 9 8 8: 6 )

心问题，以格林布拉特、海登一特等为代表人物的新历史主义颠覆了文学只是机械反映历史的

观点，强调文本能动地参与历史的重新改写和阐释。 “文学不再被认为是历史知识表达的一个媒介，而

从目前的批评现状来看，许多批评家从宗教的

角度分析《圣洁百合》中2 0世纪美国社会的精神衰败史。本文通过分析小说对历史事件的反映、文本

本文为江苏省社会科学基金重点项目“约翰 厄普代克作品在中国的译介和接受研究” (编号： 1 1 WWA 0 0 2 )的最终成果。

9 6

对历史的操纵以及大写历史的小写化来探究历史

拉伦斯开始质疑上帝，有无上帝的差异微乎其微， 世界并没有向更好的方向发展，中产阶级内部充满着末世情绪，信仰上帝无望。小说文本真实地反映了资本主义在 2 0世纪初发展的状况以及给人的精神世界带来的负面影响。 为了追求描写的真实性，厄普代克将类似新闻报道的文字嵌入小说文本，再现当时混乱的局面。 小说多次运用这一手法，贯穿于四个篇章，例如： 这些人高声叫嚷，唱下流歌曲，讲低级笑话， 直到精疲力竭。于是改玩掷骰子，“啊，你这个小妞”“把钱拿过来”等话语不绝于耳，压倒了车轮与铁轨的摩擦声。车上乘客对这些人的不轨行为感到惊愕，纷纷要求售票员出面干涉，但是售票员说：“如果我干涉，他们还不把我的鼻子揍扁啦。” 另如：“詹姆斯 门诺遭枪击伤势严重”“在一

事件对于中产阶级思想变化的影响以及作者对历史的主观阐释的目的和作用。 1 .历史画卷的再现

《圣洁百合》讲述了一家四代人生活和思想的变化，时间从 1 9 1 0年持续到 1 9 8 7年。小说深入剖析个人和时代的关系，通过描写具体人物特征及细节刻画折射出整个美国的时代背景，深刻体现了文本的历史性，即小说中所包含的特定社会的和物质性的内容。一切文本都具有一定的文化性和社会性(杨仁敬等 2 0 1 3: 5 )。2 0世纪的美国处于大变革时期，经历了经济繁荣和萧条、电影的发展和低谷、 两次世界大战的洗礼以及基督教的衰微。美国中产阶级的生存与发展不可避免地带上时代的烙印，虽然物质生活富足，但是精神世界犹

如如艾略特《荒原》中描写的一样——苍白空虚，在追求美国梦的同时逐步掉入道德沉沦和信仰缺失的泥淖。厄普代克以冷静的眼光观察一切，将 2 O世纪美国政治时事、大众传媒的发展以及宗教变迁这些历史元素完美地融人到小说文本之中，从自己独特的视角对这段美国历史进行了描写和解读。

黑人口袋里发现鸦片”“塞缪尔 巴莫发生婚变；上周六龙卷风造成的损失概览；百老汇大街浴池翻新。” ( 1 8 )一

方面作者以这种快速扫描的手法生动地再

现当时的社会状况，为读者提供了最直观的描写， 仿佛亲临其境阅读当时地方报纸一样。另一方面作者将这些混乱不堪的社会新闻融入到主人公的生活之中，表明世界虽然不停地向前运转，但却是按照其一贯的虚妄和邪恶道路走下去，不管有没有上帝都一样，世界并没有因为上帝而变得美好。 这是一个令人绝望的社会，一个令人感到窒息的世界，一个令人无处追寻信仰的荒原。 电影业的发展是小说勾勒历史背景的另一个重要来源，从后记中可以看出厄普代克参考了历史和电影研究等诸多书籍，逼真地还原了 2 0世纪电影业发展状况。小说细致地展现了有声电影的兴起、好莱坞的“潜规则”、电影公司之间如何畸形

《圣洁百合》真实地反映了 2 0世纪初资本主义发展的进程。维尔莫特家第一代——牧师克拉伦斯生活的 2 0世纪初，正值第二次工业革命完成 …… 此处隐藏：10259字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……