新闻报道的及物性分析

新闻报道的及物性分析

20 0 7年 1月 第2 6卷第 1期

绵阳师范学院学报J u lo aIa1 o ma fMir r v只Noma i r lUn

J,0 7蚰. 2 0V0 . 6 No 1 12 .

新闻报道的及物性分析谢艳霞(武汉工业学院，湖北省武汉 4 0 5 ) 30 6

摘要：功能语言学主要是从功能的角度来分析语言的。本文运用三大纯理功能之经验功能理论中的及物性对一具体的新闻报道进行实例分析。从而近一步了解它的语篇结构，准确判断其语篇体裁，并探索其语篇类型与其意义表达之间的关联。关键词：功能；及物性；新闻报道

中图分类号：G 1 22

文献标识码：A

文章编号：17— 1x20 )1 o6— 5 62 62 (07 0一 4 0

一

、

引言

物性分析。而分析结果表明，语篇分析可以帮助读者更好地理解新闻报道和它要表达的核心思想，并且可以评价它的形式的选择和意义的表达是否搭配恰当。

系统功能语法研究语言主要是从语言的各种功能来研究的。语言既然是人类交际的工具，么它那就肯定在这一过程中承担着各种各样的功能。功能

语言学有很广泛的应用范围，对单个语篇的分析一直以来都是系统功能语法特别是其中的功能语法研

二、论理韩礼德 (94把语言的纯理功能分为以下三 19 )

究的传统。早在 7年代初， O韩礼德就已经运用概念功能的及物性理论分析了威廉 戈尔丁的小说《继承人》意在说明这一理论对文体学的研究也是有，重要价值的(王欣 20 ) 03。他本人也因此成为了功能文体学的创始人之一。从此以后对单个语篇的功能语法分析发展并扩大起来。在中国也是发展迅速，国内有很多这方面的专家学者，有不少大学里设置这方面的硕士点和开设了这方面的专业课，内国还有功能语言学大会和功能语言学周活动的开展

种：概念功能、人际功能和语篇功能。概念功能是指人们对现实世界中的各种经历 (也包括内心世界 ) 的表达。换句话说就是反映了客观世界和主观世界中所发生的事情，涉及到的人和物以及与之有关 所的时间、点等因素。概念功能包括“物性”地及(rnivy、语态” vi )“一度” phi t sit)“ a ti (o e和归 c ( o r—

t) y。及物性

( asit) t ni i是英语中表现经验功能的 r t y v个十分重要的语义系统，用来描述小句。其作用在于把人们在现实世界 (括内心世界 )的所见包中一

等，这些都足以证明功能语言学的发展。用这一理论分析单个语篇能够帮助读者更好地理解和评价一个文本。能够发现为什么一些文本能比另外的文本能有效地表达和实现自己的交际目的。功能语法除了强调对小句进行多功能分析和语境分析外，还特别重视整个语篇的(而不是单个句子)分析。语言

所闻、所作所为分成若干种“过程” p cs)并指 (r e, o s明与各种过程有关的“参加者” prc at和“ ( aip )环 ti n境成分” c cm t tl l et。及物性系统包括 ( iu s n a e m n) r ai e六种不同的过程： 1物质过程 ( a r r es; () m ti p cs) ea o l () 2心理过程 ( r e ) ( )系过程 (e fn po s; 3关 cs r i a h ol

p cs) ( )为过程 ( eaia poe ) ( ) r e;4行 o s bhv r r s; 5言 o l cs语过程 (e a poes和 ( )在过程 ( x t tl vr r s) 6存 b l c eiei sna p cs) me。物质过程是传统的语法学家最钟爱的表示行为

是用于交际的，语言的意义与语篇、语篇类型是息息相关的。本文从韩礼德 ( ai y19 ) H ld 4的功能语言 la 9学角度出发，一个完整语篇进行纯理经验功能及对

收稿日： 0- - 期 2 6 92 0 0 7作者简介：霞，,汉工业学院外语系教师。研究方向：谢艳女武语篇分析，功能语言学。

16 4

新闻报道的及物性分析

的句子典型表达。它主要是表示做某事的过程。在这个过程 ( r es p cs)中， o一般有两个参与者 (动即“作者”c r目标”ga, at和“ o o1在不及物动词充当物质 )过程的动作时也可能是只有一个参与者 (动作即“者” c r, at )甚至还有三个参与者的物质过程， o这就涉及到了第三参与者即受益者(ee c r)也可能 bnfi y, ia涉及“环境成分” c cm t c ) (i u sn e。心理过程是表示 r a“感觉” pr p o )“ ( e et n,反应” ra i )“知” c i (eco和认 tn (on o )“ cgi n,情感” a

et n等心理活动的过程。 i t (f co ) i 心理过程主要是由 tik ie nw,f l me, hn,l,ko e,s l k e lha, e, a t h t, l s, e e,ami, no, er se w n, ae pe e rp l d r e jy a e

些句子还会有另外一个参与者，这个参与者通常被称为范围(ag ) r e。言语过程是指人们通过讲话进 n行交流的过程。它涉及的参与者是“讲话人” sy (a. e)“ r,听话人” r e e) (e i r和讲话内容“ vri e。 cv (e a ) bg存在过程指的是某物 ( )人的存在情况。这个过程只涉及一个参与者，存在物” eiet。即“ (x t ) sn

三、程类型的分析过下面是对一篇来自中国日报英文版 5月 2 2日的新闻报道的分析，这一新闻报道共有 2个过程构 5成，分别属于三个过程类型，下面的表格将列举出过程类型、过程、参与者以及表示环境成分的词语。对这一表格需要说明的是在我所进行的分析的过程中有很多参与者被省略掉了。例如：二个过程第s o l e s ae o e vtltr a o C S .Sri h ud b w l f t i he tt r S— tat h a o s

f r fgt e和 r h n等诸如此类的动词来实现。心理过 a i e程一般有两个参加者，一个是心理活动的主体即 “感觉者” sn r,一个是客体即被感知的“ ( s )另 ee现

象” peo eo ) ( hnm nn。关系过程指的是一个物体 (、人 物、情形、事件等 )与另一个物体处于何种关系的过程，或指一个物体的性质、特征、情形等。关系过程可分为两类，比较常见的是“修饰型” ar u v) ( ti te关 tbi系过程，另外一种附加的是“同型” i n fn )认 ( et i关 d i g y系过程。修饰型中的两个参与者分别是“体”载 (a i )属性” ar u )认同型中的两个参与 cre和“ rr (ti t, tb e者分别是“被认同者” i nf d (d t e )和“同者” i ei i认 (— dn fr。行为过程指的是诸如呼吸、嗽、息、 ef e) i i咳叹 做梦、笑等生理活动过程。这个过程一般只有一哭、个参与者，行为者” bhvr,即“ ( eae)而且行为者一般是人的行为过程与只有一

个参与者参加的物质过程很难区分。这主要看参与者的活动是否与生理有关。典型的行为过程是只有一个参与者，但也有一过程序号() 1() 2

paeads bly是个心理过程。可是从这个过程 ec n t it a i来看它只有 p eo eo hnm nn即 teva ra t C S一 h il eto r S t t o h

S a ec dsb i却省略掉了参与者 s sr rt ti pae ai s n a tl y t e e, n即第一个过程中的 T eU idS t . h n e te再如第三个过 t as程 ( )htma eb u taotb Tia ne 3 ta yb r g bu y“ a nid. o h w pnec”atie是一个物质过程， edne cits v i是用被动语态表达的。它的参与者之一 at是 Tia dpn . cr o a n i eed w n ec”at ie,可是这一过程的 ga即 tevt ne cv i i ts o l h il a h eto r S—S at paeads bl也被省略 tra t C S o r s t i ec n t it ai y了。由于表格的位置所限，一个过程被省略掉的每参与者就不一一说明了。

过程类型心理心理

过程s o l o e d e i e h u d n tb e ev d

参与者T eU i d S e sne)teT ia u oi h nt mt e s( esr h a na t r w h - t s pe om n n i ( hn n e o ) eh ilheto rs一Sr t p aeads bl tev a tra t eO8 t i ec n ai t as t - ( …… 此处隐藏：15261字，全部文档内容请下载后查看。喜欢就下载吧 ……