北京外国语大学德语口译考研-德语翻译基础2011年真题

北京外国语大学2011年硕士研究生入学考试试题招生专业：翻译硕士（德语MTI）科目名称：德语翻译基础

（考试时间3小时，满分150分，全部写在答题纸上，答在试题页上无效）I.ÜbersetzenSiediefolgendenAbkürzungenundBegriffeinsChinesische!(1*15=15Punkte):

1.IMF

2.WTO

3.UNICEF

4.OECD

5.ASEAN

6.CSU

7.DAX

8.FDP

9.Koalitionsvertrag

10.Legislaturperiode

11.Bruttoinlandsprodukt

12.Deflation

13.Biopersität

14.Renaissance

15.Völkerwanderung

II.ÜbersetzenSiediefolgendenWortgruppeninsDeutsche(1*15=15Punkte).

1.恢复生态平衡

2.可持续发展

3.科学发展观

4.经济转轨

5.能源密集型产业

6.新兴经济体

7.应对气候变化

8.社会弱势群体

9.跨国公司

10.追求最大利润

11.中庸之道

12.中西合璧

13.良莠不齐

14.沽名钓誉

15.好事多磨

III.ÜbersetzenSiedenfolgendenTextinsChinesische(60Punkte).WasstopptdenKlimawandel?WiesiehtdieEnergiederZukunftaus?Wie第2页共2页

bekommenalleZugangzuausreichendWasser?WichtigeFragen,dieengmitKlimaund

Umweltschutzverbundensind.

DasrenommierteUS-Magazin Time“zeichnetdasBildeinesneuenDeutschland,

indemWindparks,Biogas-AnlagenundSolardächerwieselbstverständlichzumLandschaftsbildgehören.DieBundesregierunghabe,solautetdieQuintessenz,

frühzeitigdieWeichenfüreinenWandelgestellt:SiehateineÖko-Steuereingeführt,umdenÖlverbrauchzusenken.SiehateinRecycling-Systemaufgebaut,um

RessourcenzuschonenundRohstoffewiederzuverwerten.UndvorallemhatsiedasErneuerbare-Energien-Gesetz(EEG)aufdenWeggebracht.

TatsächlichistdasimJahr2000inKraftgetreteneEEGdasHerzstückderdeutschenEnergie-undKlimapolitik.EsermutigtBürger,UnternehmenundKommunenStromauserneuerbarenQuellenselbstzuproduzierenundgegenVergütunginsNetzeinzuspeisen.DamitmachtsomancherProduzenteingutesGeschäft.UndderAnteilerneuerbarerEnergienamStromverbrauchkonntein

wenigenJahrenauf14Prozentgesteigertwerden.DasZielisteinAnteilvon25bis30ProzentimJahr2020.47StaatenhabendasErneuerbare-Energien-GesetznachdeutschemVorbildbisherinseinenGrundzügenübernommen.DennvondemMarktanreizprogrammprofitiertnichtnurdasKlima,sondernauchdieWirtschaft.AusDeutschlandstammenjededritteSolarzelleundfastjedeszweiteWindrad.Diedeutsche Greentech“-BrancheistTechnologieführerundhatnacheineraktuellenStudiedasPotenzial,denerfolgreichendeutschenMaschinen-undAutomobilbauimJahr2020alsbeschäftigungsstärksteIndustriezweigeabzulösen. UmweltschutzundArbeitsplätzesindkeinWiderspruch.ImGegenteil:BeidebedingensichimglobalenMaßstab“,sagtBundesumweltministerSigmarGabriel.Schonistvonder drittenindustriellenRevolution“dieRede.

IV.ÜbersetzenSiedenfolgendenTextinsDeutsche(60Punkte).

公路是用于行车而不是停车的。交通堵塞不仅是公路交通中最令人厌烦的事情之一，同时也对国民经济造成巨大的损失。为了将造成交通瘫痪的原因查个清楚，欧洲一些物理学家启动了研究蚂蚁的一个项目。

初步研究结果表明：蚂蚁是最优秀的司机。异常忙碌的蚁道上从未发现过堵塞，只要我们细心观察就会发现，路途中的蚂蚁都十分珍惜时间，没有一只蚂蚁故意去阻碍其他蚂蚁通过，也不会让别的同伴在一旁等候，这种“合作机制”充分体现了“团队精神”。这跟有些人和车故意在途中“加塞儿”是截然相反的。有人疯狂飞车，有人慢悠悠地兜风，经常跟车太紧不得不经常刹车，从而导致交通最终陷入瘫痪。